Odoo Server 11.0 - en to uk translation catalogue (336 entries)

note: module: purchase
en: 
    <p>Dear
    % if object.partner_id.is_company and object.partner_id.child_ids:
        ${object.partner_id.child_ids[0].name}
    % else :
        ${object.partner_id.name}
    % endif
    ,</p><p>
    Here is, in attachment, a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} <strong>${object.name}</strong>
    % if object.partner_ref:
        with reference: ${object.partner_ref}
    % endif
    % if object.origin:
        (RFQ origin: ${object.origin})
    % endif
    amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
    from ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    <p>Do not hesitate to contact us if you have any further question.</p>
    <p>Best regards,</p>
    <p style="color:#888888;">
    % if object.sudo().create_uid and object.sudo().create_uid.signature:
        ${object.sudo().create_uid.signature | safe}
    % endif
    </p>
uk: 
    <p>Шановний
    % if object.partner_id.is_company and object.partner_id.child_ids:
        ${object.partner_id.child_ids[0].name}
    % else :
        ${object.partner_id.name}
    % endif
    ,</p><p>
    Це прикріплення ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} <strong>${object.name}</strong>
    % if object.partner_ref:
        з посиланням: ${object.partner_ref}
    % endif
    % if object.origin:
        (RFQ origin: ${object.origin})
    % endif
    у сумі <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
    від ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    <p>Не соромтеся звертатися до нас, якщо у вас виникнуть додаткові запитання.</p>
    <p>З найкращими побажаннями,</p>
    <p style="color:#888888;">
    % if object.sudo().create_uid and object.sudo().create_uid.signature:
        ${object.sudo().create_uid.signature | safe}
    % endif
    </p>

note: module: purchase
en: 
    <p>Dear ${object.partner_id.name}
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>
    Please find in attachment a <strong>${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} ${object.name}</strong>
    % if object.partner_ref:
        with reference: ${object.partner_ref}
    % endif
    % if object.origin:
        (RFQ origin: ${object.origin})
    % endif
    amounting <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
    from ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    <p>You can reply to this email if you have any questions.</p>
    <p>Thank you,</p>
    <p style="color:#888888;">
    % if object.sudo().create_uid and object.sudo().create_uid.signature:
        ${object.sudo().create_uid.signature | safe}
    % endif
    </p>
uk: 
    <p>Шановний(а) ${object.partner_id.name}
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>
    Будь ласка, знайдіть у прикріпленні <strong>${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} ${object.name}</strong>
    % if object.partner_ref:
        з посиланням: ${object.partner_ref}
    % endif
    % if object.origin:
        (RFQ origin: ${object.origin})
    % endif
    у сумі <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
    від ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    <p>Ви можете відповісти на це повідомлення, якщо у вас виникли запитання.</p>
    <p>Дякуємо,</p>
    <p style="color:#888888;">
    % if object.sudo().create_uid and object.sudo().create_uid.signature:
        ${object.sudo().create_uid.signature | safe}
    % endif
    </p>

note: module: purchase
en:  Buy
uk:  Купити

note: module: purchase
en: # Purchases
uk: К-сть придбань

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
uk: К-сть рахунків постачальників

note: module: purchase
en: # of Bills
uk: # рахунків

note: module: purchase
en: # of Lines
uk: К-сть рядків

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
uk: К-сть замовлень на купівлю

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
uk: ${object.company_id.name} Замовлення (Ref ${object.name or 'немає' })

note: module: purchase
en: 3-way matching
uk: 3 шляхи співставлення

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
uk: 3 шляхи співставлення: купівлі, прийоми та рахунки

note: module: purchase
en: <html>
                    <head></head>
                    % set company = record and record.company_id or ctx.get('company')
                    <body style="margin: 0; padding: 0;">
                    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
                        <tbody>
    
                          <!-- HEADER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle">
                                      <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
                                          ${object.record_name}
                                      </span>
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right">
                                      <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${company.name}">
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- CONTENT -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
                                <tbody>
                                  <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                                    ${object.body | safe}
                                  </td>
                                </tbody>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- FOOTER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                    ${company.name}<br/>
                                    ${company.phone or ''}
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                    % if company.email:
                                    <a href="mailto:${company.email}" style="text-decoration:none; color: white;">${company.email}</a><br/>
                                    % endif
                                    % if company.website:
                                        <a href="${company.website}" style="text-decoration:none; color: white;">
                                            ${company.website}
                                        </a>
                                    % endif
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
                          <tr>
                            <td align="center">
                                Powered by <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
                            </td>
                          </tr>
                        </tbody>
                    </table>
                    </body>
                    </html>
uk: <html>
                    <head></head>
                    % set company = record and record.company_id or ctx.get('company')
                    <body style="margin: 0; padding: 0;">
                    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
                        <tbody>
    
                          <!-- HEADER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle">
                                      <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
                                          ${object.record_name}
                                      </span>
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right">
                                      <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${company.name}">
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- CONTENT -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
                                <tbody>
                                  <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                                    ${object.body | safe}
                                  </td>
                                </tbody>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- FOOTER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                    ${company.name}<br/>
                                    ${company.phone or ''}
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                    % if company.email:
                                    <a href="mailto:${company.email}" style="text-decoration:none; color: white;">${company.email}</a><br/>
                                    % endif
                                    % if company.website:
                                        <a href="${company.website}" style="text-decoration:none; color: white;">
                                            ${company.website}
                                        </a>
                                    % endif
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
                          <tr>
                            <td align="center">
                                Зроблено <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
                            </td>
                          </tr>
                        </tbody>
                    </table>
                    </body>
                    </html>

note: module: purchase
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
uk: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Скасовано</span>

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
uk: <strong>Сума</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
uk: <strong>Запл. дата</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date:</strong>
uk: <strong>Дата:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
uk: <strong>Опис</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
uk: <strong>Очікувана дата</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
uk: <strong>Дата замовлення:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
uk: <strong>Посилання нашого замовлення:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Product</strong>
uk: <strong>Товар</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
uk: <strong>К-сть</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Quantity</strong>
uk: <strong>Кількість</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
uk: <strong>Адреса доставки:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Subtotal</strong>
uk: <strong>Підсумок</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
uk: <strong>Податки</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
uk: <strong>Замовлена кількість була оновлена.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total:</strong>
uk: <strong>Всього:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
uk: <strong>Разом</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
uk: <strong>Ціна одиниці</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference:</strong>
uk: <strong>Посилання вашого замовлення:</strong>

note: module: purchase
en: A sale order that generated this purchase order has been deleted. Check if an action is needed.
uk: Замовлення на продаж, яке генерує це замовлення на купівлю, було видалено. Перевірте, чи потрібна дія.

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
uk: Застереження може бути встановлене для продукту або клієнта (Купівля)

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
uk: Додати замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: All
uk: Всі

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
uk: Дозволити редагувати замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase order lines.
uk: Дозволяє вам вказувати аналітичний рахунок в замовленнях на купівлю.

note: module: purchase
en: Analytic Account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
uk: Аналітичний облік для закупівель

note: module: purchase
en: Analytic Tags
uk: Мітки аналітики

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
uk: Аналітичний облік для закупівель

note: module: purchase
en: Approval Date
uk: Дата затвердження

note: module: purchase
en: Approve Order
uk: Затвердити замовлення

note: module: purchase
en: Associated Purchase Order. Filled in automatically when a PO is chosen on the vendor bill.
uk: Відповідне замовлення на купівлю. Заповнюється автоматично коли ЗНК вибрано в рахунку постачальника.

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
uk: Середній час доставки

note: module: purchase
en: Average Price
uk: Середня ціна

note: module: purchase
en: Bill Control
uk: Контроль рахунку

note: module: purchase
en: Bill Lines
uk: Рядки рахунку

note: module: purchase
en: Billed Qty
uk: К-сть в рахунку

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
uk: Оплачена кількість:

note: module: purchase
en: Billing Status
uk: Статус оплати постачальникам

note: module: purchase
en: Bills
uk: Рахунки

note: module: purchase
en: Bills Received
uk: Отримані рахунки

note: module: purchase
en: Blocking Message
uk: Блокування повідомлення

note: module: purchase
en: Buy
uk: Придбати

note: module: purchase
en: Buy rule
uk: Правило купівлі

note: module: purchase
en: By default, vendor prices can be set manually in the product detail form. If your vendors provide you with pricelist files, this option allows you to easily import them into the system from ‘Purchase > Vendor Pricelists’ menu.
uk: За замовчуванням ціни постачальників можна встановити вручну у формі деталей товару. Якщо ваші постачальники надають вам файли прайслиста, цей параметр дозволяє вам легко імпортувати їх у систему з меню "Купівлі> Ціни постачальників".

note: module: purchase
en: Calendar View
uk: Календарний вид

note: module: purchase
en: Calls for tenders are used when you want to generate requests for quotations to several vendors for a given set of products. You can configure per product if you directly do a Request for Quotation to one vendor or if you want a Call for Tenders to compare offers from several vendors.
uk: Дзвінки на тендери використовуються, коли ви хочете створити запити для комерційних пропозицій декільком постачальникам для певного набору товарів. Ви можете налаштувати для кожного товару, якщо ви безпосередньо робите запит на комерційну пропозицію одному продавцеві або якщо ви хочете, щоб запрошення до участі в тендері порівнював пропозиції від кількох постачальників.

note: module: purchase
en: Can't find any generic Buy route.
uk: Неможливо знайти звичайний маршрут купівлі.

note: module: purchase
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: purchase
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
uk: Неможливо видалити замовлення на купівлю якщо воно в стані '%s'.

note: module: purchase
en: Click here to record a vendor bill.
uk: Натисніть тут, щоб створити рахунок постачальника

note: module: purchase
en: Click to create a quotation that will be converted into a purchase order.
uk: Натисніть, щоб створити запит комерційної пропозиції, який буде перетворено у замовлення на купівлю.

note: module: purchase
en: Click to create a request for quotation.
uk: Натисніть, щоб створити запит комерційної пропозиції

note: module: purchase
en: Click to create a vendor bill.
uk: Натисніть, щоб створити рахунок постачальника.

note: module: purchase
en: Click to define a new product.
uk: Натисніть, щоб створити новий товар.

note: module: purchase
en: Click to record a vendor bill related to this purchase.
uk: Натисніть, щоб створити рахунок постачальника пов’язаний з цією закупівлею.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
uk: Юридична особа

note: module: purchase
en: Companies
uk: Компанії

note: module: purchase
en: Company
uk: Компанія

note: module: purchase
en: Compose Email
uk: Створити лист

note: module: purchase
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: purchase
en: Confirm Order
uk: Підтвердити замовлення

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
uk: Підтвердити замовлення на купівлю за один крок

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
uk: Підтвердження замовлення на купівлю не можна редагувати

note: module: purchase
en: Contact
uk: Контакт

note: module: purchase
en: Control
uk: Контроль

note: module: purchase
en: Control Policy
uk: Політика контролю

note: module: purchase
en: Created Purchase Order Line
uk: Створено рядок замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Created by
uk: Створив

note: module: purchase
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: purchase
en: Currency
uk: Валюта

note: module: purchase
en: Date Approved
uk: Дата затвердження

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
uk: Дата створення цього документу

note: module: purchase
en: Days to Deliver
uk: Днів на доставку

note: module: purchase
en: Days to Validate
uk: Днів потрібно підтвердити

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
uk: Визначте свої умови ...

note: module: purchase
en: Deliver To
uk: Куди доставити

note: module: purchase
en: Delivered quantities
uk: По доставленій кількості

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
uk: Постачання та рахунки

note: module: purchase
en: Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into a purchase order.
uk: Визначає дату, коли запит комерційної пропозиції повинен бути підтвердженим та перетвореним у замовлення на купівлю.

note: module: purchase
en: Description
uk: Опис

note: module: purchase
en: Description for Vendors
uk: Опис для постачальників

note: module: purchase
en: Destination Location Type
uk: Тип місця призначення

note: module: purchase
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: purchase
en: Done
uk: Готово

note: module: purchase
en: Double validation amount
uk: Сума подвійного затвердження

note: module: purchase
en: Downstream Moves
uk: Переміщення вниз

note: module: purchase
en: Draft RFQ
uk: Чорнове ЗНКП

note: module: purchase
en: Drop Ship Address
uk: Адреса прямої доставки

note: module: purchase
en: Dropshipping
uk: Пряма поставка

note: module: purchase
en: Email composition wizard
uk: Помічник створення електронного листа

note: module: purchase
en: Encoding help. When selected, the associated purchase order lines are added to the vendor bill. Several PO can be selected.
uk: Коли обрано, відповідні рядки замовення на купівлю будуть додані до рахунку постачальника. Може бути обрано декілька ЗНК.

note: module: purchase
en: Expected Date
uk: Очікувана дата

note: module: purchase
en: Extended Filters
uk: Розширені фільтри

note: module: purchase
en: Extra line with %s
uk: Окремий рядок з %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
uk: Схема оподаткування

note: module: purchase
en: Future Activities
uk: Майбутня діяльність

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
uk: Використовувати 2 рівні підтвердження, щоб затвердити замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
uk: Отримуйте попередження в замовленнях для товарів або постачальників

note: module: purchase
en: Gross Weight
uk: Вага

note: module: purchase
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
uk: Сховати скасовані рядки

note: module: purchase
en: How to import
uk: Як імпортувати

note: module: purchase
en: If enabled, activates 3-way matching on vendor bills : the items must be received in order to pay the invoice.
uk: Якщо це ввімкнено, активізує 3-сторонню відповідність на рахунки постачальника: елементи повинні бути отримані для оплати рахунку-фактури.

note: module: purchase
en: Import vendor pricelists
uk: Імпортувати прайслист постачальника

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
uk: Щоб видалити замовлення на купівлю вам необхідно спочатку його скасувати

note: module: purchase
en: Incoming  Products
uk: Вхідні товари

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
uk: Вхідні поставки

note: module: purchase
en: Incoterm
uk: Інкотермс

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
uk: Міжнародні комерційні умови, комплект міжнародних правил з тлумачення найбільш широко використовуваних торгівельних термінів в галузі міжнародної торгівлі.

note: module: purchase
en: Invoice
uk: Рахунок

note: module: purchase
en: Invoice Line
uk: Рядок рахунку

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
uk: Рахунки та вхідні поставки

note: module: purchase
en: Invoicing
uk: Рахунки

note: module: purchase
en: Is Shipped
uk: Доставлено

note: module: purchase
en: Is the Sale Module Installed
uk: Чи встановлено модуль Продажі

note: module: purchase
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: purchase
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: purchase
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: purchase
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
uk: Рівнів підтвердження

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
uk: Рівні підтвердження *

note: module: purchase
en: Lock
uk: Заблокувати

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
uk: Заблокувати підтверджені замовлення

note: module: purchase
en: Locked
uk: Заблокований

note: module: purchase
en: Logistics
uk: Логістика

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
uk: Переконайтеся, що ви сплачуєте лише ті рахунки, за які ви отримали замовлені товари

note: module: purchase
en: Manage Vendor Price
uk: Керувати ціною постачальника

note: module: purchase
en: Manage your purchase agreements (call for tenders, blanket orders)
uk: Керуйте своїми угодами про покупку (дзвінки на тендери, довгострокові замовлення)

note: module: purchase
en: Manager
uk: Керівник

note: module: purchase
en: Managers must approve orders
uk: Менеджери повинні затверджувати замовлення

note: module: purchase
en: Manual Invoices
uk: Рахунки, що створено вручну

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
uk: Межа відхилення для терміну поставки постачальника. Коли система генерує замовлення на купівлю для товарів, що закуповуються, воно буде створено на цю кількість днів раніше, щоб щоб впоратися з несподіваними затримками постачальників.

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
uk: Маржа помилки для часу введення постачальника. Коли система створює замовлення на купівлю для реорганізації товарів, буде заплановано за багато днів раніше, щоби вони мали справу з непередбачуваними затримками постачальників.

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
uk: Повідомлення для замовлення закупівлі

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
uk: Повідомлення для рядка замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Minimum Amount
uk: Мінімальна сума

note: module: purchase
en: Minimum Inventory Rule
uk: Правило мінімальних залишків

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
uk: Мінімальна сума, для якої необхідно робити дворівневе затвердження

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
uk: Щомісячні купівлі

note: module: purchase
en: Most propositions of purchase orders are created automatically
                    by Odoo based on inventory needs.
uk: Більшість замовлень на купівлю Odoo створює автоматично базуючись на потребах запасів.

note: module: purchase
en: Move forward expected delivery dates by
uk: Очікувані дати доставки на наступний

note: module: purchase
en: My Activities
uk: Мої дії

note: module: purchase
en: Name
uk: Назва

note: module: purchase
en: Newest
uk: Найновіші

note: module: purchase
en: No Bill to Receive
uk: Немає рахунків на отримання

note: module: purchase
en: No Message
uk: Немає повідомлення

note: module: purchase
en: No longer edit orders once confirmed
uk: Більше не редагувати замовлення після підтвердження

note: module: purchase
en: Non-stored related field to allow portal user to see the image of the product he has ordered
uk: Дозволити непов'язане поле зберігання, щоб користувач порталу побачив зображення товару, яке він замовив

note: module: purchase
en: Notes
uk: Примітки

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
uk: Немає нічого для рахунку

note: module: purchase
en: On ordered quantities
uk: По замовленій кількості

note: module: purchase
en: On ordered quantities: control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: control bills based on received quantity.
uk: За замовленою кількістю: контрольні рахунки на основі замовлених кількостей.
    На отриманих кількостях: контрольні рахунки на основі отриманої кількості.

note: module: purchase
en: On received quantities
uk: По отриманій кількості

note: module: purchase
en: Order Approval
uk: Затвердження замовлення

note: module: purchase
en: Order Date
uk: Дата замовлення

note: module: purchase
en: Order Lines
uk: Рядки замовлення

note: module: purchase
en: Order Month
uk: Місяць замовлення

note: module: purchase
en: Order Reference
uk: Посилання на замовлення

note: module: purchase
en: Order Status
uk: Статус замовлення

note: module: purchase
en: Order of Day
uk: Замовлення дня

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
uk: Замовлена кількість:

note: module: purchase
en: Ordered quantities
uk: По замовленій кількості

note: module: purchase
en: Orderpoint
uk: Порядок замовлення

note: module: purchase
en: Orders
uk: Замовлення

note: module: purchase
en: Partner
uk: Партнер

note: module: purchase
en: Partner Country
uk: Країна партнера

note: module: purchase
en: Partner's Country
uk: Країна партнера

note: module: purchase
en: Payment Terms
uk: Термін оплати

note: module: purchase
en: Price Difference Account
uk: Рахунок різниці в ціні

note: module: purchase
en: Price Per Vendor
uk: Ціна по постачальниках

note: module: purchase
en: Print RFQ
uk: Друкувати ЗНКП

note: module: purchase
en: Procurement Group
uk: Група забезпечення

note: module: purchase
en: Procurement Requisition
uk: Замовлення на забезпечення

note: module: purchase
en: Procurement Rule
uk: Правило забезпечення

note: module: purchase
en: Product
uk: Товар

note: module: purchase
en: Product Categories
uk: Категорії товару

note: module: purchase
en: Product Category
uk: Категорія товару

note: module: purchase
en: Product Image
uk: Зображення товару

note: module: purchase
en: Product Quantity
uk: Кількість

note: module: purchase
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
uk: Одиниця виміру товару

note: module: purchase
en: Product Variants
uk: Варіанти товару

note: module: purchase
en: Products
uk: Товари

note: module: purchase
en: Products Value
uk: Кількість товару

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
uk: Використовувати механізм подвійного підтвердження для закупівель.

note: module: purchase
en: Purchase
uk: Купівля

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
uk: Угоди про придбання

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
uk: Аналіз купівлі

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc.
uk: Аналіз закупівель дозволяє легко перевіряти та аналізувати історію та динаміку закупівель вашої компанії. З цього розділу ви можете відслідковувати продуктивність переговорів та узгоджень, продуктивність доставки та інше

note: module: purchase
en: Purchase Analytics
uk: Аналітика купівлі

note: module: purchase
en: Purchase Bills
uk: Рахунки купівель

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
uk: Час виконання купівлі

note: module: purchase
en: Purchase Order
uk: Замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation #
uk: Підтвердження замовлення на купівлю №

note: module: purchase
en: Purchase Order Fiscal Position
uk: Схема оподаткування для замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
uk: Рядок замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
uk: Рядки замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
uk: Модифікація замовлення на закупівлю

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
uk: Редагування замовлення на купівлю *

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
uk: Редагування замовлення на купівлю використовується, коли ви хочете редагувати замовлення на купівлю після підтвердження

note: module: purchase
en: Purchase Orders
uk: Замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Purchase Orders #
uk: Замовлення на купівлю #

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
uk: Статистика замовленнь на купівлю

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
uk: Замовлення на купівлю, які повинні виставити рахунок.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
uk: Замовлення на купівлю, що містять рядки які не включено в рахунок

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
uk: Купувати для поповнення цього складу

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
uk: Купівля-Звичайна ціна

note: module: purchase
en: Purchases
uk: Купівля

note: module: purchase
en: Purchases Orders
uk: Замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Pushed Flow
uk: Потік натискання

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
uk: Вкажіть адресу, якщо ви хочете зробити доставку напряму від вашого постачальника до клієнта. В іншому випадку залишіть її пустою, щоб зробити доставку до вашої компанії.

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
uk: Обсяги, нараховані продавцями

note: module: purchase
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: purchase
en: Quotations
uk: Комерційні пропозиції

note: module: purchase
en: RFQ
uk: ЗНКП

note: module: purchase
en: RFQ Approved
uk: ЗНКП затвердженно

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
uk: ЗНКП підтвердженно

note: module: purchase
en: RFQ Done
uk: ЗНКП виконано

note: module: purchase
en: RFQ Sent
uk: ЗНКП відправлено

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
uk: ЗНКП та купівлі

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
uk: Переслати ЗНКП по пошті

note: module: purchase
en: Receive Products
uk: Отримати товари

note: module: purchase
en: Received Qty
uk: Отримана кількість

note: module: purchase
en: Received Quantity:
uk: Отримана кількість:

note: module: purchase
en: Receptions
uk: Надходження

note: module: purchase
en: Reference
uk: Референс

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
uk: Основна одиниця вимірювання

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
uk: Посилання на документ, який створив цей запит на замовлення на купівлю (наприклад, замовлення на продаж)

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
uk: Посилання на замовлення на продаж або пропозицію вашого постачальника. Використовується для перевірки при отриманні товарів.

note: module: purchase
en: Reporting
uk: Звітування

note: module: purchase
en: Request for Quotation
uk: Запит на комерційну пропозицію

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
uk: Запит на комерційну пропозицію №

note: module: purchase
en: Request your vendors to deliver to your customers
uk: Попросіть своїх постачальників доставляти вашим клієнтам

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
uk: Запити на комерційну пропозицію

note: module: purchase
en: Reservation
uk: Резервування

note: module: purchase
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: purchase
en: Return Picking
uk: Повернути коплектування

note: module: purchase
en: Schedule receivings earlier to avoid delays
uk: Заплануйте затримки раніше, щоб уникнути затримок

note: module: purchase
en: Scheduled Date
uk: Запланована дата

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
uk: Шукати замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Security Lead Time for Purchase
uk: Безпека часу проведення для купівель

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
uk: Обираючи "Попередження" ви надішлете повідомлення користувачу. Якщо обрати "Повідомлення блокування", то буде запущено виключення з відповідним повідомленням користувачу та процес зупиниться. Повідомлення потрібно вказати у наступному полі.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
uk: Відправити ЗНК по пошті

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
uk: Відправити ЗКП по пошті

note: module: purchase
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: purchase
en: Set analytic accounts in purchase orders
uk: Встановіть аналітичні рахунки в замовленнях на купівлю

note: module: purchase
en: Set date to all order lines
uk: Встановіть дату на всі рядки замовлення

note: module: purchase
en: Set to Draft
uk: Зробити чернеткою

note: module: purchase
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: purchase
en: Shipment
uk: Доставка

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
uk: Показати всі записи, які мають дату наступної дії до сьогоднішньої

note: module: purchase
en: Source Document
uk: Початковий документ

note: module: purchase
en: Status
uk: Статус

note: module: purchase
en: Stock Move
uk: Переміщення запасів

note: module: purchase
en: Stock Moves
uk: Переміщення запасів

note: module: purchase
en: Subtotal
uk: Підсумок

note: module: purchase
en: Supplier Currency
uk: Валюта постачальника

note: module: purchase
en: Tax
uk: Податок

note: module: purchase
en: Taxes
uk: Податки

note: module: purchase
en: Taxes:
uk: Податки:

note: module: purchase
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
uk: Технічне поле, що використовується для відображення адреси прямої доставки

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
uk: Терміни та умови

note: module: purchase
en: The full URL to access the document through the website.
uk: URL-адреса повністю, для доступу до документації через сайт.

note: module: purchase
en: The product form contains detailed information to improve the
                    purchase process: prices, procurement logistics, accounting data,
                    available vendors, etc.
uk: Картка товару містить детальну інформацію для процес закупівель: 
    ціни, правила поповнень запасів, бухгалтерські налаштування, наявні
    постачальники, тощо.

note: module: purchase
en: The product form contains detailed information to improve the
                purchase process: prices, procurement logistics, accounting data,
                available vendors, etc.
uk: Картка товару містить детальну інформацію для процесу закупівель: ціни, правила поповнень запасів, бухгалтерські налаштування, наявні постачальники, тощо.

note: module: purchase
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
uk: Кількість замовлень на купівлю вказує менше, ніж рахунок. Ви повинні попросити відшкодування.

note: module: purchase
en: The quotation contains the history of the discussion/negotiation
                    you had with your vendor. Once confirmed, a request for
                    quotation is converted into a purchase order.
uk: Запит містить історію переписки/узгодження з вашим постачальником. Після підтвердження, запит пропозиції перетворюється на замовлення на купівлю.

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
uk: Запит на комерційну пропозицію - це перший крок у процесі закупівлі. Перетворюючи його на замовлення на купівлю ви можете контролювати свої надходження товарів та рахунки постачальників.

note: module: purchase
en: There is no vendor associated to the product %s. Please define a vendor for this product.
uk: Немає постачальника, пов'язаного з товаром %s. Будь ласка, визначте постачальника для цього товару.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and accounting cost.
uk: Цей рахунок буде використовуватись для обліку різниці між ціною в рахунку за товар та ціною в замовленні на купівлю.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
uk: Цей рахунок буде використовуватись для обліку різниці між ціною в рахунку за товар та ціною в замовленні на купівлю.

note: module: purchase
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
uk: Це додає маршрут дропшипінгу, який можна застосувати до товарів, щоб замовити у своїх постачальників для доставки вашим клієнтам. Товар для дропшипінгу генерує запит на комерційну пропозицію після підтвердження замовлення на продаж. Це процес за запитом. Запитана адреса доставки - це адреса доставки клієнта, а не ваш склад.

note: module: purchase
en: This changes the scheduled date of all order lines to the given date
uk: Це змінює заплановану дату всіх рядків замовлення до вказаної дати

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
uk: Ця валюта буде використовуватись замість типової для закупівель у даного постачальника.

note: module: purchase
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
uk: Це значення за замовчуванням застосовується до будь-якого нового створеного товару. Це можна змінити у формі детальної інформації про товар.

note: module: purchase
en: This note will show up on purchase orders.
uk: Ця примітка буде відображатися на замовленнях на купівлю.

note: module: purchase
en: This vendor bill has been created from: %s
uk: Рахунок постачальника було створено з: %s

note: module: purchase
en: This vendor bill has been modified from: %s
uk: Цей рахунок постачальника було змінено з: %s

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Click to create a new RfQ.
uk: Цей постачальник ще не має ваших замовлень на купівлю. Натисніть, щоб створити новий запит комерційної пропозиції.

note: module: purchase
en: This will determine operation type of incoming shipment
uk: Це визначатиме тип операції вхідної відправки

note: module: purchase
en: To Approve
uk: Необхідно затвердити

note: module: purchase
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: purchase
en: Total
uk: Разом

note: module: purchase
en: Total Price
uk: Сума

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
uk: Сума без податків

note: module: purchase
en: Total amount
uk: Загальна сума

note: module: purchase
en: Transfer
uk: Переміщення

note: module: purchase
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
uk: Неможливо скасувати це замовлення на купівлю %s, оскільки по ньому було виконано деякі надходження.

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order. You must first cancel related vendor bills.
uk: Неможливо скасувати це замовлення на купівлю. Спочатку вам необхідно скасувати пов’язані рахунки постачальника.

note: module: purchase
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
uk: Категорії одиниць виміру

note: module: purchase
en: Units of Measure
uk: Одиниці вимірювання

note: module: purchase
en: Unlock
uk: Розблокувати

note: module: purchase
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: purchase
en: Untaxed
uk: Без податків

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
uk: Сума без податків

note: module: purchase
en: Untaxed Amount:
uk: Сума без податків

note: module: purchase
en: Use this menu to control the invoices to be received from your
                vendors. When registering a new bill, set the purchase order
                and Odoo will fill the bill automatically according to ordered
                or received quantities.
uk: Використовуйте цей пункт меню, щоб контролювати надходження
    рахунків від ваших постачальників. Коли ви створите новий рахунок, 
    вкажіть відповідне замовлення на купівлю і рахунок буде заповнено 
    відповідно до замовлених або отриманих кількостей товару.

note: module: purchase
en: Use this menu to search within your purchase orders by
                    references, vendor, products, etc. For each purchase order,
                    you can track the related discussion with the vendor, control
                    the products received and control the vendor bills.
uk: Використовуйте це меню для пошуку ваших замовлень на купівлю по посиланню, постачальнику, товарах, і т. д. По кожному замовленню ви можете відслідковувати пов’язану дискусію з постачальником, контролювати отримані товари та рахунки від постачальника.

note: module: purchase
en: User
uk: Користувач

note: module: purchase
en: Utility field to express amount currency
uk: Допоміжне поле відображає валюту

note: module: purchase
en: Vendor
uk: Постачальник

note: module: purchase
en: Vendor Bills
uk: Рахунки постачальників

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
uk: Прайс-листи постачальника

note: module: purchase
en: Vendor Reference
uk: Референс постачальника

note: module: purchase
en: Vendors
uk: Постачальники

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
uk: Рахунки від постачальника можуть бути згенеровані на основі замовлень на купівлю або очікуваних надходжень. Це дозволяє контролювати рахунки від постачальників відповідно до чорнових документів в Odoo.

note: module: purchase
en: Volume
uk: Об'єм

note: module: purchase
en: Waiting Bills
uk: Очікувані рахунки

note: module: purchase
en: Warehouse
uk: Склад

note: module: purchase
en: Warning
uk: Попередження

note: module: purchase
en: Warning for %s
uk: Попередження для %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
uk: Попередження на замовленні на купівлю

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
uk: Попередження при купівлі цього товару

note: module: purchase
en: Warnings
uk: Попередження

note: module: purchase
en: Website URL
uk: URL сайту

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
uk: При купівлі товари можуть бути доставлені на цей склад.

note: module: purchase
en: You can control the invoice from your vendor according to
                what you purchased (services) or received (products).
uk: Ви можете звірити рахунок від вашого постачальника з тим, що ви насправді придбали (послуги) або отримали (товари).

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you purchase, whether
                    it's a physical product, a consumable or services you buy to
                    subcontractors.
uk: Ви повинні визначити товар для всього, що ви купуєте, будь то
    фізичний товар, витратні матеріали або послуги, які ви купуєте
    для субпідряду.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you purchase, whether
                it's a physical product, a consumable or services you buy to
                subcontractors.
uk: Ви повинні визначити товар для всього, що ви купуєте, будь то
    фізичний товар, витратні матеріали або послуги, які ви купуєте
    для субпідряду.

note: module: purchase
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
uk: Ви повинні вказати розташування для цього партнера %s

note: module: purchase
en: days
uk: днів
