Odoo Server 11.0 - en to ar translation catalogue (107 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
ar: <strong>مرجع المناقصة:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
ar: ‏<strong>التاريخ</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
ar: ‏<strong>الوصف:</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
ar: ‏<strong>وحدة القياس:</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
ar: <strong>الكمية</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
ar: ‏<strong>المرجع </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
ar: ‏<strong>التاريخ المخطط له</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
ar: ‏<strong>التاريخ المخطط له:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
ar: ‏<strong>طريقة الاختيار:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
ar: ‏<strong>المصدر:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
ar: ‏<strong>المورد </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
ar: الموعد النهائي للاتفاقية

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Reference
ar: رقم إشارة الاتفاقية

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
ar: نوع اختيار الاتفاقية

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
ar: نوع الاتفاقية

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Types
ar: أنواع الاتفاقية

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
ar: الحساب التحليلي

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
ar: طريقة الاختيار

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
ar: عقد شامل

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
ar: المناقصات

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Call
ar: إلغاء المناقصة

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
ar: تم إلغاؤه من قبل الاتفاقية المرتبطة بعرض السعر هذا.

note: module: purchase_requisition
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
ar: إنشاء عرض مشتريات مبدئي

note: module: purchase_requisition
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: purchase_requisition
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
ar: بيانات عروض الأسعار الجديدة

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
ar: تاريخ التلسيم

note: module: purchase_requisition
en: Description
ar: الوصف

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
ar: عدم إنشاء بنود طلبات عروض الأسعار تلقائيًا

note: module: purchase_requisition
en: Done
ar: منتهي

note: module: purchase_requisition
en: Downstream Move
ar: حركة السيولة

note: module: purchase_requisition
en: Draft
ar: مسودة

note: module: purchase_requisition
en: End Month
ar: آخر الشهر

note: module: purchase_requisition
en: Example of purchase agreements include call for tenders and blanket orders.
ar: تتضمن أمثلة اتفاقيات الشراء طلبات المناقصات والعقود الشاملة.

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specifc period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement, benefiting
                from the negociated prices.
ar: في العقود الشاملة، يمكنك تسجيل اتفاقية لفترة محددة
                (سنة مثلًا) ويمكنك طلب منتجات من خلال هذه الاتفاقية، مستفيدًا
                من الأسعار المتفاوض عليها.

note: module: purchase_requisition
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: purchase_requisition
en: ID
ar: المعرف

note: module: purchase_requisition
en: In a call for tenders, you can record the products you need to buy
                and generate the creation of RfQs to vendors. Once the tenders have
                been registered, you can review and compare them and you can
                validate some and cancel others.
ar: في طلبات المناقصات، يمكنك تسجيل المنتجات التي تريد شراؤها
                وإنشاء طلبات عروض الأسعار للموردين. بمجرد تسجيل المناقصات
                يمكنك مراجعتهم والمقارنة بينهم ويمكنك
                اعتماد بعضهم وإلغاء البعض الآخر.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
ar: في مرحلة التفاوض

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: purchase_requisition
en: Lines
ar: البنود

note: module: purchase_requisition
en: Minimum Inventory Rule
ar: قاعدة إعادة الطلب

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
ar: العديد من طلبات الشراء

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
ar: اتفاقيات جديدة

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
ar: تسعيرة جديدة

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
ar: عدد الأوامر

note: module: purchase_requisition
en: Operation Type
ar: نوع العملية

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
ar: الكميات المطلوبة

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
ar: تاريخ الطلب

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
ar: التوريدات

note: module: purchase_requisition
en: Procurement Requisition
ar: طلبات الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Procurement Rule
ar: قاعده المشتريات

note: module: purchase_requisition
en: Product
ar: المنتج

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
ar: وحدة قياس المنتج

note: module: purchase_requisition
en: Products
ar: المنتجات

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
ar: منتجات للشراء

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
ar: اقترح مناقصة

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
ar: اتفاقية الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
ar: أنواع اتفاقية الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
ar: اتفاقيات الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
ar: أمر الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
ar: خط امر الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
ar: اوامر الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
ar: أوامر الشراء بمناقصات

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
ar: طلب شراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
ar: بند المناقصة

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
ar: اوامر الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
ar: كميات

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
ar: طلبات عروض الأسعار/الأوامر

note: module: purchase_requisition
en: Reordering
ar: إعادة ترتيب

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
ar: طلب التسعير

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
ar: طلب عروض الأسعار

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
ar: تفاصيل العروض المبدئية

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
ar: الطلب

note: module: purchase_requisition
en: Requistion Line
ar: بند الطلب

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
ar: إعادة التعيين لمسودة

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
ar: المسؤول

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
ar: التاريخ المجدول

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
ar: البحث في اتفاقيات الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
ar: اختيار مجموعة عروض

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
ar: اختيار عرض واحد فقط

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  when a purchase order is confirmed, cancel the remaining purchase order.
    
                        Select multiple RFQ: allows multiple purchase orders. On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
ar: تحديد طلب عرض سعر واحد فقط (حصري): عند تأكيد أمر شراء، سيتم إلغاء بقية أوامر الشراء.
                        
    تحديد عدة طلبات عروض أسعار: يسمح بعدو أوامر شراء. عند تأكيد أمر، لا تُلغى بقية الأوامر

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
ar: تحديد الكميات يدويًا

note: module: purchase_requisition
en: Source
ar: المصدر

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
ar: مستند المصدر

note: module: purchase_requisition
en: Status
ar: الحالة

note: module: purchase_requisition
en: Stock Move
ar: حركة المخزون

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
ar: الشروط و الأحكام

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
ar: غير مسند

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
ar: مناقصات غير مسندة

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
ar: سعر الوحده

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
ar: استخدام بنود الاتفاقية

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
ar: استخدام كميات الاتفاقية

note: module: purchase_requisition
en: Validate
ar: اعتماد

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
ar: المورّد

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
ar: المخزون

note: module: purchase_requisition
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
ar: ينبغي إلغاء كافة طلبات عروض الأسعار أو اعتمادهم قبل إغلاق طلب الشراء.
