Odoo Server 11.0 - en to bg translation catalogue (108 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
bg: <strong>Покана за участие в търг:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
bg: <strong>Дата</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
bg: <strong>Описание</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
bg: <strong>Единица мярка на продукт</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
bg: <strong>К.во</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
bg: <strong>Референция </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
bg: <strong>Планирана дата</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
bg: <strong>Насрочена дата на поръчка:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
bg: <strong>Вид избор:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
bg: <strong>Източник:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
bg: <strong>Доставчик </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
bg: Краен срок за споразумение

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Reference
bg: Референция за споразумение

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
bg: Вид подбор на споразумения

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
bg: Вид споразумение

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
bg: Аналитична сметка

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
bg: Избор на предложения

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
bg: Поръчка за одеяла

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
bg: Покана за участия в търг

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Call
bg: Прекратете разговора

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
bg: Отказанa

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
bg: Отмевнено по силата на споразумението, свързано с тази котировка.

note: module: purchase_requisition
en: Click to start a new purchase agreement.
bg: Натиснете, за да започнете ново споразумение за плащане.

note: module: purchase_requisition
en: Company
bg: Фирма

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
bg: Потвърждаване

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
bg: Потвърден

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
bg: Създайте чернова поръчка покупка

note: module: purchase_requisition
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: purchase_requisition
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
bg: Дата за нови оферти

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
bg: Дата на доставка

note: module: purchase_requisition
en: Description
bg: Описание

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
bg: Не създавайте автоматично редове на заявки за оферти

note: module: purchase_requisition
en: Done
bg: Готов

note: module: purchase_requisition
en: Draft
bg: Чернова

note: module: purchase_requisition
en: End Month
bg: Краен месец

note: module: purchase_requisition
en: Example of purchase agreements include call for tenders and blanket orders.
bg: Пример за споразумения за покупка включва покана за участие в търгове и поръчки за одеала.

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specifc period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement, benefiting
                from the negociated prices.
bg: За поръчка за одеяла - можете да записвате споразумение за определен период 
                (напр. година) и да поръчвате продукти по силата на това споразумение, възползвайки се
               от договорените цени.

note: module: purchase_requisition
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: purchase_requisition
en: In a call for tenders, you can record the products you need to buy
                and generate the creation of RfQs to vendors. Once the tenders have
                been registered, you can review and compare them and you can
                validate some and cancel others.
bg: В поканата за участие в търгове, можете да регистрирате продуктите, които трябва да купите
                и да създадете заявки за оферти към доставчиците. След като офертите
                са регистрирани, можете да ги прегледате и сравните, както и
                да валидирате някои от тях и да анулирате други.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
bg: При преговори

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
bg: Последно променено на

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
bg: Последно обновено от

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
bg: Последно обновено на

note: module: purchase_requisition
en: Lines
bg: Линии

note: module: purchase_requisition
en: Minimum Inventory Rule
bg: Правило за минимален инвентар

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
bg: Множество заявки

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
bg: Нови споразумения

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
bg: Нова оферта

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
bg: Брой оферти

note: module: purchase_requisition
en: Operation Type
bg: Тип на операцията

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
bg: Поръчани количества

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
bg: Дата на поръчка

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
bg: Снабдаване

note: module: purchase_requisition
en: Procurement Requisition
bg: Заявка за доставка

note: module: purchase_requisition
en: Procurement Rule
bg: Правило за поръчките

note: module: purchase_requisition
en: Product
bg: Продукт

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
bg: Шаблон за продукт

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
bg: Продуктова мерна единица

note: module: purchase_requisition
en: Products
bg: Продукти

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
bg: Продукти за покупка

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
bg: Отправете покана за участия в търгове

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
bg: Споразумение за покупка

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Type
bg: Вид споразумение за покупка

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
bg: Видове споразумения за покупка

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
bg: Споразумения за покупки

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
bg: Поръчка за покупка

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
bg: Поръчка за поръчка

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
bg: Поръчки за покупки

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
bg: Поръчки за покупки със заявка

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
bg: Заявки за покупки

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
bg: Ред на заявка за покупка

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Tender
bg: Оферта за покупка

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
bg: Поръчки за покупки

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
bg: Количества

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
bg: Количество

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
bg: Заявки за оферти/поръчки

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
bg: Заявка за оферта

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
bg: Заявка за оферти

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
bg: Данни на заявки за оферти

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
bg: Заявка

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
bg: Пращане в проект

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
bg: Отговорник

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
bg: Планирана дата

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
bg: Потърсете споразумения за покупки

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
bg: Изберете няколко заявки за оферти

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
bg: Изберете само една заявка за оферта (изключителна)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  when a purchase order is confirmed, cancel the remaining purchase order.
    
                        Select multiple RFQ: allows multiple purchase orders. On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
bg: Изберете само една заявка за оферта (изключителна): когато поръчката за покупка е потвърдена, отменете останалата поръчка за покупка.
    
                        Изберете няколко заявки за оферти: позволява няколко поръчки за покупка. При потвърждаване на поръчка за покупка не отменя останалите поръчки

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
bg: Настройте количествата механично

note: module: purchase_requisition
en: Source
bg: Източник

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
bg: Изходен документ

note: module: purchase_requisition
en: Status
bg: Състояние

note: module: purchase_requisition
en: Stock Move
bg: Движение в склада

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
bg: Правила и условия

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
bg: Очакваната и насрочена дата на доставка, на която се получават всички продукти

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
bg: Незаето

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
bg: Неразпределена заявка

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
bg: Единична цена

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
bg: Използвайте редове на споразумение

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
bg: Използвайте количества на споразумение

note: module: purchase_requisition
en: Validate
bg: Проверка

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
bg: Доставчик

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
bg: Склад

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm call because there is no product line.
bg: Не можете да потвърдите разговор, тъй като липсва продуктова линия.

note: module: purchase_requisition
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
bg: Трябва да отменяте или потвърждавате всяка заявка за оферта преди да затворите заявката за покупка.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
bg: напр. PO0025
