Odoo Server 11.0 - en to fi translation catalogue (109 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
fi: <strong>Tarjouskilpailun viite:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
fi: <strong>Pvm</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
fi: <strong>Kuvaus</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
fi: <strong> Tuote UoM </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
fi: <strong>Määrä</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
fi: <strong>Viite</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
fi: <strong>Suunniteltu pvm</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
fi: <strong> Ajoitettu tilauspäivämäärä: </strong> <br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
fi: <strong> Valintotyyppi: </strong> <br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
fi: Lähde:

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
fi: <strong>Toimittaja</strong>

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
fi: Sopimuksen määräaika

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Reference
fi: Sopimuksen viite

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
fi: Sopimuksen valintatyyppi

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
fi: Sopimustyyppi

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Types
fi: Sopimustyypit

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
fi: Analyyttinen tili

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
fi: Tarjouksen valinta

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
fi: Yleistilaus

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
fi: Tarjouskilpailu

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Call
fi: Hylkää puhelu

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
fi: Peruutettu tarjoukseen liittyvällä sopimuksella.

note: module: purchase_requisition
en: Click to start a new purchase agreement.
fi: Valitse aloittaaksesi uuden ostosopimuksen

note: module: purchase_requisition
en: Company
fi: Yritys

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
fi: Luo ostotilausluonnos

note: module: purchase_requisition
en: Created by
fi: Luonut

note: module: purchase_requisition
en: Created on
fi: Luotu

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
fi: Tiedot uusiin tarjouksiin

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
fi: Toimituspvm

note: module: purchase_requisition
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
fi: Älä luo RfQ-linjoja automaattisesti

note: module: purchase_requisition
en: Done
fi: Valmis

note: module: purchase_requisition
en: Downstream Move
fi: Alavirtaan siirtyä

note: module: purchase_requisition
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: purchase_requisition
en: End Month
fi: Päättymiskuukausi

note: module: purchase_requisition
en: Example of purchase agreements include call for tenders and blanket orders.
fi: Esimerkkejä ostosopimuksista ovat tarjouspyynnöt ja yleistilaukset.

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specifc period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement, benefiting
                from the negociated prices.
fi: Yleistilaukselle voit tallentaa sopimuksen tietyn ajanjakson
                (esim. vuosi) ja tilaat tuotteita tämän sopimuksen puitteissa hyödyttäen
                neuvotelluista hinnoista.

note: module: purchase_requisition
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: purchase_requisition
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: purchase_requisition
en: In a call for tenders, you can record the products you need to buy
                and generate the creation of RfQs to vendors. Once the tenders have
                been registered, you can review and compare them and you can
                validate some and cancel others.
fi: Tarjouspyynnössä voit tallentaa tarvitsemasi tuotteet
                ja luoda RfQ-luonti myyjille. Kun tarjoukset ovat
                on rekisteröity, voit tarkistaa ja vertailla niitä ja voit
                validoida ja peruuttaa toiset.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
fi: Neuvotteluissa

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: purchase_requisition
en: Lines
fi: Rivit

note: module: purchase_requisition
en: Minimum Inventory Rule
fi: Minimivarastosääntö

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
fi: Useita pyyntöjä

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
fi: Uudet sopimukset

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
fi: Uusi tarjous

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
fi: Tilausten määrä

note: module: purchase_requisition
en: Operation Type
fi: Toiminnon tyyppi

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
fi: Tilatut määrät

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
fi: Tilauksen päivämäärä

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
fi: Hankinta

note: module: purchase_requisition
en: Procurement Rule
fi: Hankintasääntö

note: module: purchase_requisition
en: Product
fi: Tuote

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
fi: Tuotemalli

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
fi: Tuotteen yksikkö

note: module: purchase_requisition
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
fi: Ostettavat tuotteet

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
fi: Ehdota tarjouspyyntö

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
fi: Ostosopimus

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
fi: Ostosopimustyypit

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
fi: Ostosopimukset

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
fi: Ostotilaus

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
fi: Ostotilausrivi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
fi: Ostotilaukset

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
fi: Ostotilaukset joilla pyyntöjä

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
fi: Ostopyyntö

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
fi: Ostopyynnön rivi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
fi: Ostotilaukset

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
fi: Määrä

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
fi: RFQs / tilaukset

note: module: purchase_requisition
en: Reordering
fi: Uudelleentilaus

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
fi: Ostoehdotus

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
fi: Tarjouspyyntö

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
fi: Tarjouspyynnön tiedot

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
fi: Pyyntö

note: module: purchase_requisition
en: Requistion Line
fi: Pyyntörivi

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
fi: Palauta ehdotuksesi

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
fi: Suunniteltu päivämäärä

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
fi: Etsi ostosopimukset

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
fi: Valitse useita RFQ

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
fi: Valitse vain yksi RFQ (yksinoikeus)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  when a purchase order is confirmed, cancel the remaining purchase order.
    
                        Select multiple RFQ: allows multiple purchase orders. On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
fi: Valitse vain yksi RFQ (yksinoikeus): kun ostotilaus on vahvistettu, peruuta jäljellä oleva tilaus.
    
                        Valitse useita RFQ: sallii useita ostotilauksia. Vahvistaessasi tilauksen se ei peruuta jäljellä olevia tilauksia

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
fi: Aseta määrät manuaalisesti

note: module: purchase_requisition
en: Source
fi: Lähde

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
fi: Lähdedokumentti

note: module: purchase_requisition
en: Status
fi: Tila

note: module: purchase_requisition
en: Stock Move
fi: Varastosiirto

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
fi: Toimitusehdot

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
fi: Odotettu ja suunniteltu toimituspäivä, jolloin kaikki tuotteet vastaanotetaan

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
fi: Kohdistamaton

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
fi: Kohdistamaton pyyntö

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
fi: Käytä sopimuslinjoja

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
fi: Käytä sopimuksen mukaisia ​​määriä

note: module: purchase_requisition
en: Validate
fi: Vahvista

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
fi: Toimittaja

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
fi: Varasto

note: module: purchase_requisition
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
fi: Jokainen RfQ on peruutettava tai vahvistettava ennen ostotilausten sulkemista.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
fi: esim. PO0025
