Odoo Server 11.0 - en to it translation catalogue (104 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
it: <strong>Riferimento bando di gara:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
it: <strong>Data</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
it: <strong>Descrizione</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
it: <strong>UdM prodotto</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
it: <strong>Q.tà</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
it: <strong>Riferimento </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
it: Data Pianificata

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
it: <strong>Data d'Ordine prevista:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
it: <strong>Tipo selezione:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
it: <strong>Fonte:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
it: <strong>Fornitore </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
it: Scadenza Contratto

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Reference
it: Riferimento Contratto

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
it: Tipologia Selezione Contratti

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
it: Tipo Contratto

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Types
it: Tipi contratti

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
it: Conto analitico

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
it: Scelta Offerta

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
it: Bando di gara

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Call
it: Cancella la chiamata

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
it: Annullato dal contratto associato a questo preventivo

note: module: purchase_requisition
en: Company
it: Azienda

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
it: Conferma

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
it: Crea bozza di ordine di acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Created by
it: Creato da

note: module: purchase_requisition
en: Created on
it: Creato il

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
it: Data per nuovi preventivi

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
it: Data di Consegna

note: module: purchase_requisition
en: Description
it: Descrizione

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
it: Visualizza Nome

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
it: Non creare righe di RdP automaticamente

note: module: purchase_requisition
en: Done
it: Completato

note: module: purchase_requisition
en: Downstream Move
it: Movimento a valle

note: module: purchase_requisition
en: Draft
it: Bozza

note: module: purchase_requisition
en: End Month
it: Fine mese

note: module: purchase_requisition
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: purchase_requisition
en: In a call for tenders, you can record the products you need to buy
                and generate the creation of RfQs to vendors. Once the tenders have
                been registered, you can review and compare them and you can
                validate some and cancel others.
it: Nel caso di un bando di gara, è possibile registrare i prodotti che si desidera acquistare
                e generare richieste di preventivo per i fornitori. Una volta che le offerte
                sono state registrate, è possibile esaminarle e confrontarle,
                convalidarne alcune e cancellarne altre.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
it: In corso di negoziazione

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: purchase_requisition
en: Lines
it: Righe

note: module: purchase_requisition
en: Minimum Inventory Rule
it: Regola di scorta minima

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
it: Più richieste

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
it: Nuovi Contratti

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
it: Nuovo preventivo

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
it: Numero di Ordini

note: module: purchase_requisition
en: Operation Type
it: Tipo Operazione

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
it: Quantità Ordinate

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
it: Data d'Ordine

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
it: Approvvigionamento

note: module: purchase_requisition
en: Procurement Requisition
it: Richiesta di approvvigionamento

note: module: purchase_requisition
en: Procurement Rule
it: Regola di Approvvigionamento

note: module: purchase_requisition
en: Product
it: Prodotto

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
it: Modello Prodotto

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
it: Unità di misura del prodotto

note: module: purchase_requisition
en: Products
it: Prodotti

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
it: Prodotti da acquistare

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
it: Proponi un bando di gara

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
it: Contratto d'Acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Type
it: Tipo Contratto d'Acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
it: Tipi Contratto d'Acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
it: Contratti d'Acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
it: Ordine di Acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
it: Riga Ordine d'Acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
it: Ordini di Acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
it: Ordini D'acquisto con richiesta

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
it: Richiesta d'acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
it: Riga di Richiesta d'Acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
it: Ordini di Acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
it: Quantità

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
it: Quantità

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
it: RDP/Ordini

note: module: purchase_requisition
en: Reordering
it: Riordino

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
it: Richiesta di Preventivo

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
it: Richiesta di Preventivi

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
it: Richieste di Dettagli Preventivo

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
it: Richiesta

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
it: Reimposta a Bozza

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
it: Data pianificata

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
it: Cerca Contratti d'Acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
it: Seleziona più RDP

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
it: Seleziona solo una RDP (esclusiva)

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
it: Imposta quantità manualmente

note: module: purchase_requisition
en: Source
it: Fonte

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
it: Documento di origine

note: module: purchase_requisition
en: Status
it: Stato

note: module: purchase_requisition
en: Stock Move
it: Movimento di magazzino

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
it: Termini e Condizioni

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
it: La data di consegna prevista e pianificata in cui vengono ricevuti tutti i prodotti

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
it: Non assegnato

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
it: Richieste non assegnate

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
it: Prezzo unitario

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
it: Utilizza righe del contratto

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
it: Utilizza quantità del contratto

note: module: purchase_requisition
en: Validate
it: Valida

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
it: Fornitore

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
it: Magazzino

note: module: purchase_requisition
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
it: È necessario annullare o convalidare ogni richiesta di preventivo prima di chiudere la richiesta di acquisto.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
it: es. PO0025
