Odoo Server 11.0 - en to ru translation catalogue (110 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
ru: <strong>Позвонить уточнить условия тендера:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
ru: <strong>Дата</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
ru: <strong>Описание</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
ru: <strong>UoM Продукта</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
ru: <strong>Кол-во</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
ru: <strong>Ссылки </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
ru: <strong>Запланированная дата</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
ru: <strong>Планируемая дата закупки:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
ru: <Strong> Тип выбора: </ strong> <br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
ru: <strong>Источник:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
ru: <strong>Поставщик </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
ru: Срок действия соглашения

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Reference
ru: Ссылка на соглашение

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
ru: Тип выбора соглашения

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
ru: Тип соглашения

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Types
ru: Типы соглашений

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
ru: Аналитический счёт

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
ru: Выбор ставки

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
ru: Комплексный заказ

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
ru: Вызов для вызовов

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Call
ru: Отменить звонок

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
ru: Отменено соглашением, связанным с этим коммерческим.

note: module: purchase_requisition
en: Click to start a new purchase agreement.
ru: Нажмите, чтобы начать новое соглашение о покупке.

note: module: purchase_requisition
en: Company
ru: Компания

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
ru: Подтверждено

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
ru: Создать черновик заказа на поставку

note: module: purchase_requisition
en: Created by
ru: Создано

note: module: purchase_requisition
en: Created on
ru: Создан

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
ru: Данные для новых коммерческих

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
ru: Дата доставки

note: module: purchase_requisition
en: Description
ru: Описание

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
ru: Не создавать строки запроса цен автоматически

note: module: purchase_requisition
en: Done
ru: Сделано

note: module: purchase_requisition
en: Draft
ru: Черновик

note: module: purchase_requisition
en: End Month
ru: Конец месяца

note: module: purchase_requisition
en: Example of purchase agreements include call for tenders and blanket orders.
ru: Примеры соглашений о покупке включают тендерную заявку и комплексный заказ.

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specifc period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement, benefiting
                from the negociated prices.
ru: Для комплексного заказа вы можете создать соглашение на определенный период
    (например, год), и заказывать товары в рамках этого соглашения, по твердым 
    ценам

note: module: purchase_requisition
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: purchase_requisition
en: ID
ru: Номер

note: module: purchase_requisition
en: In a call for tenders, you can record the products you need to buy
                and generate the creation of RfQs to vendors. Once the tenders have
                been registered, you can review and compare them and you can
                validate some and cancel others.
ru: В объявлении тендеров вы можете записать продукты, которые вам нужно купить
                 и генерировать создание запрос на коммерческое для поставщиков. Как только тендеры
                 будут зарегистрированы, вы можете просмотреть и сравнить их, и вы можете
                 проверить некоторые и отменить другие.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
ru: В переговорах

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: purchase_requisition
en: Lines
ru: Строк

note: module: purchase_requisition
en: Minimum Inventory Rule
ru: Правило минимального остатка

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
ru: Несколько запросов

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
ru: Новые соглашения

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
ru: Новое коммерческое

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
ru: Количество заказов

note: module: purchase_requisition
en: Operation Type
ru: Тип операции

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
ru: Упорядоченные количества

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
ru: Дата заказа

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
ru: Поставка

note: module: purchase_requisition
en: Procurement Requisition
ru: Заявка поставки

note: module: purchase_requisition
en: Procurement Rule
ru: Правило поставки

note: module: purchase_requisition
en: Product
ru: Продукт

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
ru: Ед. изм. продукта

note: module: purchase_requisition
en: Products
ru: Продукты

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
ru: ТМЦ для закупки

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
ru: Предложить конкурс заявок

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
ru: Договор о покупке

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Type
ru: Тип соглашения о покупке

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
ru: Типы соглашения о покупке

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
ru: Соглашения о покупке

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
ru: Заказ на закупку

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
ru: Позиция заказа на закупку

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
ru: Заказы закупки

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
ru: Заказы закупки с запросом

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
ru: Запрос закупки

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
ru: Позиция запроса закупки

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Tender
ru: Покупка Тендер

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
ru: Заказы закупки

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
ru: Количество

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
ru: Количество

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
ru: ЗЦП/Заказы

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
ru: Запрос цены поставщика

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
ru: Запрос цен поставщика

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
ru: Детали запроса цен поставщика

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
ru: Запрос

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
ru: Переместить в черновики

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
ru: Запланированная дата

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
ru: Поиск соглашений о покупке

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
ru: Выбрать несколько ЗЦП

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
ru: Выбрать только один ЗЦП (эксклюзивный)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  when a purchase order is confirmed, cancel the remaining purchase order.
    
                        Select multiple RFQ: allows multiple purchase orders. On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
ru: Выберите только одно Запрос на Коммерческое (исключение): при подтверждении заказа на покупку отмените оставшийся заказ на поставку.
    
                         Выберите несколько запросов: позволяет использовать несколько заказов на поставку. При подтверждении заказа на покупку он не отменяет оставшиеся заказы

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
ru: Устанавливать количество вручную

note: module: purchase_requisition
en: Source
ru: Источник

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
ru: Документ-источник

note: module: purchase_requisition
en: Status
ru: Статус

note: module: purchase_requisition
en: Stock Move
ru: Перемещение запасов

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
ru: Правила и условия

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
ru: Ожидаемая и запланированная дата поставки всех продуктов получены

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
ru: Не назначенный

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
ru: Нераспределенный запрос

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
ru: Цена за ед.

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
ru: Использовать линии соглашения

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
ru: Использовать количества соглашений

note: module: purchase_requisition
en: Validate
ru: Проверить

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
ru: Поставщик

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
ru: Склад

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm call because there is no product line.
ru: Вы не можете подтвердить вызов, потому что нет линейки продуктов.

note: module: purchase_requisition
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
ru: Перед закрытием заявки необходимо отменить или проверить каждую Запрос на Коммерческое.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
ru: прим. PO0025
