Odoo Server 11.0 - en to tr translation catalogue (111 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
tr: <strong>İhale Çağrısı Referansı:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
tr: <strong>Tarih</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
tr: <strong>Açıklama:</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
tr: <strong>Ürün Ölçü Birimi</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
tr: <strong>Miktar</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
tr: <strong>Referans </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
tr: <strong>Planlanan Teslim Tarihi</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
tr: <strong>Planlanan Siparişi Tarihi:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
tr: <strong>Seçim Türü:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
tr: <strong>Kaynak:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
tr: <strong>Satıcı </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
tr: Sözleşme Bitiş Tarihi

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Reference
tr: Sözleşme Referansı

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
tr: Seçim Türü

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
tr: Sözleşme Türü

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Types
tr: Sözleşme Türleri

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
tr: Analitik Hesap

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
tr: Tedarikçi Seçimi

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
tr: Kapsamlı Sipariş

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
tr: Teklif Çağrısı

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Call
tr: Çağrı iptal et

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
tr: Bu teklifle ilişkili anlaşma tarafından iptal edildi.

note: module: purchase_requisition
en: Click to start a new purchase agreement.
tr: Yeni bir satın alma sözleşmesi oluşturmak için tıklayın

note: module: purchase_requisition
en: Company
tr: Şirket

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
tr: Onaylandı

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
tr: Taslak alım siparişi oluştur

note: module: purchase_requisition
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: purchase_requisition
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
tr: Yeni Teklif Ayarları

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
tr: Teslim Tarihi

note: module: purchase_requisition
en: Description
tr: Açıklama

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
tr: Otomatik olarak Teklif Talebi satırı oluşturamazsınız.

note: module: purchase_requisition
en: Done
tr: Biten

note: module: purchase_requisition
en: Downstream Move
tr: Satışa Dönük Hareket

note: module: purchase_requisition
en: Draft
tr: Taslak

note: module: purchase_requisition
en: End Month
tr: Bitiş Ayı

note: module: purchase_requisition
en: Example of purchase agreements include call for tenders and blanket orders.
tr: Satın alma anlaşma örnekleri teklif çağrısı ve açık sipariş içerir.

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specifc period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement, benefiting
                from the negociated prices.
tr: Açık Sipariş için, belirli zaman aralıkları için bir sözleşme kaydedebilir ve bu anlaşma daghilindeki ürünler belirlenen fiyattan sipariş edebilirsiniz.

note: module: purchase_requisition
en: Group By
tr: Grupla

note: module: purchase_requisition
en: In a call for tenders, you can record the products you need to buy
                and generate the creation of RfQs to vendors. Once the tenders have
                been registered, you can review and compare them and you can
                validate some and cancel others.
tr: Bir teklif çağrısında, ihtiyacınız olan ürünü kaydedebilir ve tedarikçiler için RfQ lar oluşturabilirsiniz. Teklifler kaydedildikten sonra bunları inceleyebilir ve karşılaştırabilir, bazılarını doğrulayabilir ve diğerlerini iptal edebilirsiniz.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
tr: Görüşmede

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: purchase_requisition
en: Lines
tr: Satırlar

note: module: purchase_requisition
en: Minimum Inventory Rule
tr: Min. Envanter Kuralı

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
tr: Çoklu İstekler

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
tr: Yeni Sözleşmeler

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
tr: Yeni Teklif

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
tr: Sipariş Sayısı

note: module: purchase_requisition
en: Operation Type
tr: Operasyon Türü

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
tr: Sipariş Edilen Miktar

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
tr: Sipariş Tarihi

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
tr: Tedarik

note: module: purchase_requisition
en: Procurement Requisition
tr: Tedarik Talebi

note: module: purchase_requisition
en: Procurement Rule
tr: Tedarik Kuralı

note: module: purchase_requisition
en: Product
tr: Ürün

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
tr: Ürün Ölçü Birimi

note: module: purchase_requisition
en: Products
tr: Ürünler

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
tr: Satınalınacak Ürünler

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
tr: Teklif Topla

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
tr: Satınalma Sözleşmeleri

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Type
tr: Alım Sözleşme Türleri

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
tr: Alım Sözleşme Türleri

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
tr: Satınalma Sözleşmeleri

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
tr: Satınalma Siparişi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
tr: Satınalma Sipariş Satırı

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
tr: Satınalma Siparişleri

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
tr: İstenmiş Satınalma Siparişleri

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
tr: Satınalma İsteği

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
tr: Satınalma Talep Satırı

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Tender
tr: Satın Alma Teklifi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
tr: Satınalma siparişleri

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
tr: Miktarlar

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
tr: Teklif ve Siparişler

note: module: purchase_requisition
en: Reordering
tr: Yeniden Tedarik

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
tr: Teklif Talebi

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
tr: Teklif Talebi

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
tr: Alım Teklif Talebi Detayları

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
tr: İstek

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
tr: Taslağa Ayarla

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
tr: Planlanan Tarih

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
tr: Satınalma Sözleşmelerinde Ara

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ
tr: Birden fazla teklif isteği seçilebilir

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
tr: Sadece bir teklif isteği seçilebilir (özel)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  when a purchase order is confirmed, cancel the remaining purchase order.
    
                        Select multiple RFQ: allows multiple purchase orders. On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
tr: Sadece bir teklif talebi (özel) seçin: Satın alma siparişi onaylandığında, kalan satın alma siparişini iptal edin.
    Birden çok RFQ seçin: Birden fazla satın alma siparişine izin verir. Satın alma siparişinin onaylanması durumunda kalan siparişler iptal edilmez.

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
tr: Miktarı manuel olarak ayarlayın

note: module: purchase_requisition
en: Source
tr: Kaynak

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
tr: Kaynak Belge

note: module: purchase_requisition
en: Status
tr: Durumu

note: module: purchase_requisition
en: Stock Move
tr: Stok Hareketi

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
tr: Şartlar ve Koşullar

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
tr: Tüm ürünlerin alındığı beklenen ve planlanan teslimat tarihi .

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
tr: Atanmamış

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
tr: Atanmamış İstek

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
tr: Birim Fiyat

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
tr: Anlaşma satırları kullan

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
tr: Anlaşma miktarı kullan

note: module: purchase_requisition
en: Validate
tr: Doğrula

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
tr: Tedarikçi

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
tr: Depo

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm call because there is no product line.
tr: Ürün satırı olmadığı için çağrıyı onaylayamazsın.

note: module: purchase_requisition
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
tr: Satın alma isteği kapanmadan önce, her RfQ  ya iptal etmeli ya da onaylamalısınız.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
tr: örn. PO0025
