Odoo Server 11.0 - en to hu translation catalogue (41 entries)

note: module: rating_project
en: ${object.project_id.company_id.name}: Service Rating Request
hu: ${object.project_id.company_id.name}: Szolgáltatás értékelés igénylése

note: module: rating_project
en: % On tasks
hu: % Feladatokon

note: module: rating_project
en: <i class="fa fa-smile-o"/> No rating yet
hu: <i class="fa fa-smile-o"/> Még nincs értékelés

note: module: rating_project
en: Automatic kanban status
hu: Automatikus kanban állapot

note: module: rating_project
en: Customer Ratings
hu: Vásárlói értékelések

note: module: rating_project
en: Customer ratings on tasks. If you have no rating, change your project Settings to activate it.
hu: Vásárlói értékelések a feladatokon. Ha nincs értékelése, változtassa meg a projekt téma Beállításait és aktiválja azt.

note: module: rating_project
en: Customer ratings on tasks/issues. If you have no rating, change your project Settings to activate it.
hu: Vásárlói értékelések a feladatokon/ügyeken. Ha nincs értékelése, változtassa meg a projekt téma Beállításait és aktiválja azt.

note: module: rating_project
en: Customer(s) Ratings
hu: Vásárlói értékelés(ek)

note: module: rating_project
en: Daily
hu: Napi

note: module: rating_project
en: Edit project's stages and set an email template
                                on the stages on which you want to activate the rating.
hu: Projekt téma szakaszok szerkesztése és email sablon beállítása
    arra a szakaszra, melyre aktiválni szeretné az értékelést.

note: module: rating_project
en: Happy % on Project
hu: Öröm % ezen a projekt témán

note: module: rating_project
en: Happy % on Task
hu: Öröm % ezen a feladaton

note: module: rating_project
en: How to get the customer's feedbacks?
    - Rating when changing stage: Email will be sent when a task/issue is pulled in another stage
    - Periodical Rating: Email will be sent periodically
    
    Don't forget to set up the mail templates on the stages for which you want to get the customer's feedbacks.
hu: Hogy kapjon vásárlói visszajelzést?
    - Értékelés szakasz változásnál: Email kiküldés egy feladat/ügy következő szakaszba lépésénél
    - Ütemezett értékelés: Email kiküldés ütemezve
    
    Ne feledje az email sablonok beállítását a szakaszokhoz, melyekre vásárlói visszajelzést szeretne.

note: module: rating_project
en: If set and if the project's rating configuration is 'Rating when changing stage', then an email will be sent to the customer when the task reaches this step.
hu: Ha beállításra kerül, és ha a projekt értékelési konfigurációja 'Értékelés szakaszváltoztatáskor'-ra van állítva, akkor egy e-mail kerül elküldésre az ügyfélnek, amikor a feladat eléri ezt a szakaszt.

note: module: rating_project
en: Last 30 days
hu: Utóbbi 30 nap

note: module: rating_project
en: Latest Rating: Higly Dissatisfied
hu: Legutóbbi értékelés: Nagyon elégedetlen

note: module: rating_project
en: Latest Rating: Not Satisfied
hu: Legutóbbi értékelés: Elégedetlen

note: module: rating_project
en: Latest Rating: Satisfied
hu: Legutóbbi értékelés: Elégedett

note: module: rating_project
en: No rating
hu: Nincs értékelés

note: module: rating_project
en: Once a Month
hu: Havonta egyszer

note: module: rating_project
en: Percentage of happy ratings over the past 30 days. Get rating details from the More menu.
hu: Örömteli értékelés százaléka az elmúlt 30 napban. Értékelés részleteit előhívhatja a Több menüből.

note: module: rating_project
en: Periodical Rating
hu: Időszakos értékelés

note: module: rating_project
en: Project
hu: Projekt

note: module: rating_project
en: Project: Send rating
hu: Projekt: értékelés küldése

note: module: rating_project
en: Quarterly
hu: Negyedéves

note: module: rating_project
en: Rated tasks
hu: Értékelt feladatok

note: module: rating_project
en: Rating
hu: Értékelés

note: module: rating_project
en: Rating Email Template
hu: Értékelő email sablon

note: module: rating_project
en: Rating Frequency
hu: Értékelés gyakorisága

note: module: rating_project
en: Rating Request Deadline
hu: Értékelés kérésének határideje

note: module: rating_project
en: Rating when changing stage
hu: Értékelés szakasz változáskor

note: module: rating_project
en: Ratings
hu: Értékelések

note: module: rating_project
en: Ratings of %s
hu: A(z) %s értékelései

note: module: rating_project
en: Set Email Template to Stages
hu: E-mail sablon beállítása a szakaszoknak

note: module: rating_project
en: Task
hu: Fladat

note: module: rating_project
en: Task Rating
hu: Feladat értékelés

note: module: rating_project
en: Task Stage
hu: Feladat szakasza

note: module: rating_project
en: There is no rating for this object at the moment.
hu: Ehhez a tárgyhoz jelenleg nincs értékelés.

note: module: rating_project
en: Twice a Month
hu: Havonta kétszer

note: module: rating_project
en: Weekly
hu: Heti

note: module: rating_project
en: Yearly
hu: Évente
