Odoo Server 11.0 - en to it translation catalogue (39 entries)

note: module: rating_project
en: ${object.project_id.company_id.name}: Service Rating Request
it: ${object.project_id.company_id.name}: Richiesta di Valutazione del Servizio

note: module: rating_project
en: % On tasks
it: % per attività

note: module: rating_project
en: <i class="fa fa-smile-o"/> No rating yet
it: <i class="fa fa-smile-o"/> Nessuna valutazione al momento

note: module: rating_project
en: Automatic kanban status
it: Stato kanban automatico

note: module: rating_project
en: Customer Ratings
it: Valutazione Cliente

note: module: rating_project
en: Customer ratings on tasks. If you have no rating, change your project Settings to activate it.
it: Valutazioni delle attività da parte del cliente. Se non sono disponibili, modificare la configurazione del progetto per attivarle.

note: module: rating_project
en: Customer(s) Ratings
it: Valutazione cliente(i)

note: module: rating_project
en: Daily
it: Giornaliero

note: module: rating_project
en: Happy % on Project
it: % soddisfatto del progetto

note: module: rating_project
en: Happy % on Task
it: % soddisfatto dell'attività

note: module: rating_project
en: How to get the customer's feedbacks?
    - Rating when changing stage: Email will be sent when a task/issue is pulled in another stage
    - Periodical Rating: Email will be sent periodically
    
    Don't forget to set up the mail templates on the stages for which you want to get the customer's feedbacks.
it: Come conoscere l'opinione di un cliente?
    - Valutazione quando si verifica un cambiamento di fase: una email viene inviata quando un'attività o un problema cambia di fase
    - Valutazione periodica: una email viene inviata regolarmente
    
    Non dimenticare di configurare i modelli di email per le fasi in cui si desidera avere un commento del cliente.

note: module: rating_project
en: If set and if the project's rating configuration is 'Rating when changing stage', then an email will be sent to the customer when the task reaches this step.
it: Se questa opzione è attivata e se il progetto è configurato per una "Valutazione quando si verifica un cambiamento di fase", una email verrà inviata al cliente quando l'attività raggiungerà questa fase.

note: module: rating_project
en: Last 30 days
it: Ultimi 30 giorni

note: module: rating_project
en: Latest Rating: Higly Dissatisfied
it: Ultima valutazione: Molto non Soddisfacente

note: module: rating_project
en: Latest Rating: Not Satisfied
it: Ultima valutazione: Non Soddisfacente

note: module: rating_project
en: Latest Rating: Satisfied
it: Ultima valutazione: Soddisfacente

note: module: rating_project
en: No rating
it: Nessuna valutazione

note: module: rating_project
en: Once a Month
it: Una volta al mese

note: module: rating_project
en: Percentage of happy ratings over the past 30 days. Get rating details from the More menu.
it: Percentuale di valutazioni positive negli ultimi 30 giorni. I dettagli delle valutazioni possono essere visualizzati nel menu Altro.

note: module: rating_project
en: Periodical Rating
it: Valutazione periodica

note: module: rating_project
en: Project
it: Progetto

note: module: rating_project
en: Project: Send rating
it: Progetto: inviare la valutazione

note: module: rating_project
en: Quarterly
it: Quadrimstrale

note: module: rating_project
en: Rated tasks
it: Attività valutate

note: module: rating_project
en: Rating
it: Valutazione

note: module: rating_project
en: Rating Email Template
it: Template Email valutazione

note: module: rating_project
en: Rating Frequency
it: Frequenza valutazione

note: module: rating_project
en: Rating Request Deadline
it: Scadenza richiesta di valutazione

note: module: rating_project
en: Rating when changing stage
it: Valutazione quando cambia fase

note: module: rating_project
en: Ratings
it: Valutazioni

note: module: rating_project
en: Ratings of %s
it: Valutazioni di %s

note: module: rating_project
en: Set Email Template to Stages
it: Definire un modello di email per fase

note: module: rating_project
en: Task
it: Attività

note: module: rating_project
en: Task Rating
it: Valutazione attività

note: module: rating_project
en: Task Stage
it: Fase Attività

note: module: rating_project
en: There is no rating for this object at the moment.
it: Ancora nessuna valutazione per questo oggetto.

note: module: rating_project
en: Twice a Month
it: Due volte al mese

note: module: rating_project
en: Weekly
it: Settimanalmente

note: module: rating_project
en: Yearly
it: Annuale
