Odoo Server 11.0 - en to uk translation catalogue (47 entries)

note: module: rating_project
en: 
    <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
        % set access_token = object.rating_get_access_token()
        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr><td>
                    <a href="/"><img src="/web/binary/company_logo" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;" /></a>
                </td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                        Satisfaction Survey
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p>Hello,</p>
                    <p>Please take a moment to rate our services related to the task "<strong>${object.name}</strong>"
                       assigned to <strong>${object.rating_get_rated_partner_id().name}</strong>.</p>
                    <p>We appreciate your feedback. It helps us to improve continuously.</p>
                </td></tr>
                <tr><td style="padding:10px 20px">
                    <table summary="o_mail_notification" style="width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;">
                        <tr>
                            <td style="text-align:center;">
                                <h2 style="font-weight:300;font-size:18px;">
                                    Tell us how you feel about our service:
                                </h2>
                                <div style="text-color: #888888">(click on one of these smileys)</div>
                            </td>
                        </tr>
                        <tr>
                            <td style="padding:10px 10px;">
                                <table style="width:100%;text-align:center;">
                                    <tr>
                                        <td>
                                            <a href="/rating/${access_token}/10">
                                                <img alt="Satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_10.png" title="Satisfied"/>
                                            </a>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <a href="/rating/${access_token}/5">
                                                <img alt="Not satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Not satisfied"/>
                                            </a>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <a href="/rating/${access_token}/1">
                                                <img alt="Highly Dissatisfied" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Highly Dissatisfied"/>
                                            </a>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </td>
                        </tr>
                    </table>
                </td></tr>
                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">${(object.user_id.signature or '')| safe}</td></tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:auto;text-align:center;font-size:12px;">
            <tbody>
                <tr><td style="padding-top:10px;color:#afafaf;">
                    % if object.project_id.rating_status == 'stage':
                        <p>This customer survey has been sent because your task has been moved to the stage <b>${object.stage_id.name}</b></p>
                    % endif
                    % if object.project_id.rating_status == 'periodic':
                        <p>This customer survey is sent <b>${object.project_id.rating_status_period}</b> as long as the task is in the <b>${object.stage_id.name}</b> stage.</p>
                    % endif
                    <p>Email automatically sent by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/page/project-management" style="color:#875A7B;text-decoration:none;">Odoo Project</a> for <a href="${object.project_id.company_id.website}" style="color:#875A7B;text-decoration:none;">${object.project_id.company_id.name}</a></p>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
    </div>
uk: 
    <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
        % set access_token = object.rating_get_access_token()
        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr><td>
                    <a href="/"><img src="/web/binary/company_logo" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;" /></a>
                </td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                        Оцінка задоволеності
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p>Вітаємо,</p>
                    <p>Будь ласка, зачекайте, щоб оцінити наші послуги, пов'язані з цим завданням "<strong>${object.name}</strong>"
                       призначено <strong>${object.rating_get_rated_partner_id().name}</strong>.</p>
                    <p>Ми цінуємо ваш відгук. Це допомагає нам постійно вдосконалюватися.</p>
                </td></tr>
                <tr><td style="padding:10px 20px">
                    <table summary="o_mail_notification" style="width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;">
                        <tr>
                            <td style="text-align:center;">
                                <h2 style="font-weight:300;font-size:18px;">
                                    Розкажіть нам, що ви думаєте про наш сервіс:
                                </h2>
                                <div style="text-color: #888888">(натисніть на один зі смайлів)</div>
                            </td>
                        </tr>
                        <tr>
                            <td style="padding:10px 10px;">
                                <table style="width:100%;text-align:center;">
                                    <tr>
                                        <td>
                                            <a href="/rating/${access_token}/10">
                                                <img alt="Satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_10.png" title="Satisfied"/>
                                            </a>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <a href="/rating/${access_token}/5">
                                                <img alt="Not satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Not satisfied"/>
                                            </a>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <a href="/rating/${access_token}/1">
                                                <img alt="Highly Dissatisfied" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Highly Dissatisfied"/>
                                            </a>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </td>
                        </tr>
                    </table>
                </td></tr>
                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">${(object.user_id.signature or '')| safe}</td></tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:auto;text-align:center;font-size:12px;">
            <tbody>
                <tr><td style="padding-top:10px;color:#afafaf;">
                    % if object.project_id.rating_status == 'stage':
                        <p>Це опитування клієнтів було надіслано, оскільки ваше завдання було перенесено на етап <b>${object.stage_id.name}</b></p>
                    % endif
                    % if object.project_id.rating_status == 'periodic':
                        <p>Це опитування клієнтів надсилається <b>${object.project_id.rating_status_period}</b> as long as the task is in the <b>${object.stage_id.name}</b> stage.</p>
                    % endif
                    <p>Електронний лист автоматично надіслано <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/page/project-management" style="color:#875A7B;text-decoration:none;">Проектом Odoo</a> для <a href="${object.project_id.company_id.website}" style="color:#875A7B;text-decoration:none;">${object.project_id.company_id.name}</a></p>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
    </div>

note: module: rating_project
en: ${object.project_id.company_id.name}: Service Rating Request
uk: ${object.project_id.company_id.name}: Запит рейтингу послуг

note: module: rating_project
en: % On tasks
uk: % На завданнях

note: module: rating_project
en: <i class="fa fa-smile-o"/> No rating yet
uk: <i class="fa fa-smile-o"/> Ще немає жодного рейтингу

note: module: rating_project
en: Automatic kanban status
uk: Автоматичний статус канбану

note: module: rating_project
en: Automatically modify the kanban state when the customer replies to the feedback request for this stage.
     * A good feedback from the customer will update the kanban state to 'ready for the new stage' (green bullet).
     * A medium or a bad feedback will set the kanban state to 'blocked' (red bullet).
uk: Автоматично змінювати стан канбану, коли користувач відповідає на запит щодо зворотнього зв'язку для цього етапу.
      * Хороший відгук від клієнта оновить стан канбану до "готового до нового етапу" (зелений кружок).
      * Середній або поганий зворотній зв'язок встановить стан канбану на "заблокований" (червоний кружок).

note: module: rating_project
en: Customer Ratings
uk: Оцінювання клієнта

note: module: rating_project
en: Customer Ratings on tasks
uk: Рейтинги клієнта на заваданнях

note: module: rating_project
en: Customer ratings on tasks. If you have no rating, change your project Settings to activate it.
uk: Оцінка клієнтів на завдання. Якщо у вас немає рейтингу, змініть параметри проекту, щоб його активувати.

note: module: rating_project
en: Customer ratings on tasks/issues. If you have no rating, change your project Settings to activate it.
uk: Рейтинги клієнтів щодо завдань/проблем. Якщо у вас немає рейтингу, змініть параметри проекту, щоб його активувати.

note: module: rating_project
en: Customer(s) Ratings
uk: Рейтинги клієнта(ів)

note: module: rating_project
en: Daily
uk: Щодня

note: module: rating_project
en: Edit project's stages and set an email template
                                on the stages on which you want to activate the rating.
uk: Відредагуйте етапи проекту та встановіть шаблон електронної пошти
    на етапах, на яких ви хочете активувати рейтинг.

note: module: rating_project
en: Happy % on Project
uk: Щасливі % на проекті

note: module: rating_project
en: Happy % on Task
uk: Щасливі % на завданні

note: module: rating_project
en: How to get the customer's feedbacks?
    - Rating when changing stage: Email will be sent when a task/issue is pulled in another stage
    - Periodical Rating: Email will be sent periodically
    
    Don't forget to set up the mail templates on the stages for which you want to get the customer's feedbacks.
uk: Як отримати зворотній зв'язок з клієнтом?
    - Рейтинг при зміні стадії: електронна пошта буде надіслана, коли завдання/питання витягнуте на іншому етапі
    - Періодичний рейтинг: електронна пошта буде надсилатися періодично
    
    Не забудьте налаштувати поштові шаблони на етапах, для яких ви хочете отримати зворотній зв'язок з клієнтом.

note: module: rating_project
en: If set and if the project's rating configuration is 'Rating when changing stage', then an email will be sent to the customer when the task reaches this step.
uk: Якщо встановлено, і якщо налаштування рейтингу проекту має значення «Рейтинг при зміні стадії», тоді електронна пошта буде надіслана клієнту, коли завдання досягне цього кроку.

note: module: rating_project
en: Last 30 days
uk: Останні 30 днів

note: module: rating_project
en: Latest Rating: Higly Dissatisfied
uk: Останній рейтинг: Високо незадоволений

note: module: rating_project
en: Latest Rating: Not Satisfied
uk: Останній рейтинг: Не задоволений

note: module: rating_project
en: Latest Rating: Satisfied
uk: Останній рейтинг: Задоволений

note: module: rating_project
en: No rating
uk: Немає рейтингу

note: module: rating_project
en: Once a Month
uk: Раз на місяць

note: module: rating_project
en: Percentage of happy ratings over the past 30 days. Get rating details from the More menu.
uk: Відсоток щасливих оцінок за останні 30 днів. Отримайте дані про оцінку в меню "Додатково".

note: module: rating_project
en: Periodical Rating
uk: Періодичний рейтинг

note: module: rating_project
en: Project
uk: Проект

note: module: rating_project
en: Project: Send rating
uk: Проект: Надіслати рейтинг

note: module: rating_project
en: Quarterly
uk: Щоквартально

note: module: rating_project
en: Rated tasks
uk: Оцінювані завдання

note: module: rating_project
en: Rating
uk: Оцінка

note: module: rating_project
en: Rating Email Template
uk: Шаблон листа оцінки

note: module: rating_project
en: Rating Frequency
uk: Частота рейтингу

note: module: rating_project
en: Rating Request Deadline
uk: Останній термін подачі рейтингу

note: module: rating_project
en: Rating for tasks
uk: Рейтинг для завдань

note: module: rating_project
en: Rating when changing stage
uk: Рейтинг при зміні етапу

note: module: rating_project
en: Ratings
uk: Оцінювання

note: module: rating_project
en: Ratings of %s
uk: Рейтинги %s

note: module: rating_project
en: Ratings on tasks
uk: Рейтинги на завданнях

note: module: rating_project
en: Set Email Template to Stages
uk: Встановити шаблон електронної пошти на етапи

note: module: rating_project
en: Task
uk: Завдання

note: module: rating_project
en: Task Rating
uk: Рейтинг завдання

note: module: rating_project
en: Task Stage
uk: Стадія завдання

note: module: rating_project
en: There is no rating for tasks of this project at the moment.
uk: Наразі немає оцінок для завдань цього проекту.

note: module: rating_project
en: There is no rating for this object at the moment.
uk: На даний момент немає жодного оцінювання цього об'єкта.

note: module: rating_project
en: Twice a Month
uk: Двічі на місяць

note: module: rating_project
en: Weekly
uk: Щотижня

note: module: rating_project
en: Yearly
uk: Щорічно
