Odoo Server 11.0 - en to zh_TW translation catalogue (47 entries)

note: module: rating_project
en: 
    <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
        % set access_token = object.rating_get_access_token()
        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr><td>
                    <a href="/"><img src="/web/binary/company_logo" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;" /></a>
                </td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                        Satisfaction Survey
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p>Hello,</p>
                    <p>Please take a moment to rate our services related to the task "<strong>${object.name}</strong>"
                       assigned to <strong>${object.rating_get_rated_partner_id().name}</strong>.</p>
                    <p>We appreciate your feedback. It helps us to improve continuously.</p>
                </td></tr>
                <tr><td style="padding:10px 20px">
                    <table summary="o_mail_notification" style="width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;">
                        <tr>
                            <td style="text-align:center;">
                                <h2 style="font-weight:300;font-size:18px;">
                                    Tell us how you feel about our service:
                                </h2>
                                <div style="text-color: #888888">(click on one of these smileys)</div>
                            </td>
                        </tr>
                        <tr>
                            <td style="padding:10px 10px;">
                                <table style="width:100%;text-align:center;">
                                    <tr>
                                        <td>
                                            <a href="/rating/${access_token}/10">
                                                <img alt="Satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_10.png" title="Satisfied"/>
                                            </a>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <a href="/rating/${access_token}/5">
                                                <img alt="Not satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Not satisfied"/>
                                            </a>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <a href="/rating/${access_token}/1">
                                                <img alt="Highly Dissatisfied" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Highly Dissatisfied"/>
                                            </a>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </td>
                        </tr>
                    </table>
                </td></tr>
                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">${(object.user_id.signature or '')| safe}</td></tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:auto;text-align:center;font-size:12px;">
            <tbody>
                <tr><td style="padding-top:10px;color:#afafaf;">
                    % if object.project_id.rating_status == 'stage':
                        <p>This customer survey has been sent because your task has been moved to the stage <b>${object.stage_id.name}</b></p>
                    % endif
                    % if object.project_id.rating_status == 'periodic':
                        <p>This customer survey is sent <b>${object.project_id.rating_status_period}</b> as long as the task is in the <b>${object.stage_id.name}</b> stage.</p>
                    % endif
                    <p>Email automatically sent by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/page/project-management" style="color:#875A7B;text-decoration:none;">Odoo Project</a> for <a href="${object.project_id.company_id.website}" style="color:#875A7B;text-decoration:none;">${object.project_id.company_id.name}</a></p>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
    </div>
zh_TW: 
    <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
        % set access_token = object.rating_get_access_token()
        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr><td>
                    <a href="/"><img src="/web/binary/company_logo" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;" /></a>
                </td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                        滿意度調查
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p>您好！</p>
                    <p>請花一些寶貴時間評價 "<strong>${object.name}</strong>" 任務的相關服務，
                       任務已經分配到 <strong>${object.rating_get_rated_partner_id().name}</strong>。</p>
                    <p>我們期待您的回饋，以幫助我們不斷改進。</p>
                </td></tr>
                <tr><td style="padding:10px 20px">
                    <table summary="o_mail_notification" style="width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;">
                        <tr>
                            <td style="text-align:center;">
                                <h2 style="font-weight:300;font-size:18px;">
                                    請告訴我們您對服務的感受：
                                </h2>
                                <div style="text-color: #888888">（請點選其中一個表情）</div>
                            </td>
                        </tr>
                        <tr>
                            <td style="padding:10px 10px;">
                                <table style="width:100%;text-align:center;">
                                    <tr>
                                        <td>
                                            <a href="/rating/${access_token}/10">
                                                <img alt="Satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_10.png" title="Satisfied"/>
                                            </a>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <a href="/rating/${access_token}/5">
                                                <img alt="Not satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Not satisfied"/>
                                            </a>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <a href="/rating/${access_token}/1">
                                                <img alt="Highly Dissatisfied" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Highly Dissatisfied"/>
                                            </a>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </td>
                        </tr>
                    </table>
                </td></tr>
                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">${(object.user_id.signature or '')| safe}</td></tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:auto;text-align:center;font-size:12px;">
            <tbody>
                <tr><td style="padding-top:10px;color:#afafaf;">
                    % if object.project_id.rating_status == 'stage':
                        <p>此客戶調查已經發送，因為您的任務已經移動到階段 <b>${object.stage_id.name}</b></p>
                    % endif
                    % if object.project_id.rating_status == 'periodic':
                        <p>此客戶調查 <b>${object.project_id.rating_status_period}</b>發送，前提是任務處於 <b>${object.stage_id.name}</b> 階段。</p>
                    % endif
                    <p>電子信件由 <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/page/project-management" style="color:#875A7B;text-decoration:none;">Odoo 專案</a>根據 <a href="${object.project_id.company_id.website}" style="color:#875A7B;text-decoration:none;">${object.project_id.company_id.name}</a> 自動發送</p>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
    </div>

note: module: rating_project
en: ${object.project_id.company_id.name}: Service Rating Request
zh_TW: ${object.project_id.company_id.name}: 服務點評請求

note: module: rating_project
en: % On tasks
zh_TW: % 任務

note: module: rating_project
en: <i class="fa fa-smile-o"/> No rating yet
zh_TW: <i class="fa fa-smile-o"/>尚無評級

note: module: rating_project
en: Automatic kanban status
zh_TW: 自動看板狀態

note: module: rating_project
en: Automatically modify the kanban state when the customer replies to the feedback request for this stage.
     * A good feedback from the customer will update the kanban state to 'ready for the new stage' (green bullet).
     * A medium or a bad feedback will set the kanban state to 'blocked' (red bullet).
zh_TW: 當客戶回覆此階段的回饋請求時，會自動修改看板狀態。
     * 客戶的良好回饋會將看板狀態更新為「準備進入新階段」（綠色標識）。
     *中等或不好的回饋會將看板狀態設定為「阻止」（紅色標識）。

note: module: rating_project
en: Customer Ratings
zh_TW: 客戶評級

note: module: rating_project
en: Customer Ratings on tasks
zh_TW: 客戶評價任務

note: module: rating_project
en: Customer ratings on tasks. If you have no rating, change your project Settings to activate it.
zh_TW: 任務的客戶評級。如果您尚無評級，請更改專案設定以便激活評級。

note: module: rating_project
en: Customer ratings on tasks/issues. If you have no rating, change your project Settings to activate it.
zh_TW: 任務/問題的客戶評級。如果您尚無評級，請更改專案設定以便激活評級。

note: module: rating_project
en: Customer(s) Ratings
zh_TW: 客戶點評

note: module: rating_project
en: Daily
zh_TW: 每天

note: module: rating_project
en: Edit project's stages and set an email template
                                on the stages on which you want to activate the rating.
zh_TW: 編輯專案階段並
     在您想要激活評級的階段上設定電子信件模板。

note: module: rating_project
en: Happy % on Project
zh_TW: 好 % 專案

note: module: rating_project
en: Happy % on Task
zh_TW: 好 % 任務

note: module: rating_project
en: How to get the customer's feedbacks?
    - Rating when changing stage: Email will be sent when a task/issue is pulled in another stage
    - Periodical Rating: Email will be sent periodically
    
    Don't forget to set up the mail templates on the stages for which you want to get the customer's feedbacks.
zh_TW: 如何獲得客戶回饋？
    - 改變階段時評級：當任務/問題拉到另一個階段時將發送電子信件
    - 定期評級：將定期發送電子信件
    
     請記住，為想要獲得客戶回饋的階段設定電子信件模板。

note: module: rating_project
en: If set and if the project's rating configuration is 'Rating when changing stage', then an email will be sent to the customer when the task reaches this step.
zh_TW: 如果設定，且專案評級配置為「改變階段時評級」，那麼當任務達到此步驟時，將會給客戶發送電子信件。

note: module: rating_project
en: Last 30 days
zh_TW: 最近30天

note: module: rating_project
en: Latest Rating: Higly Dissatisfied
zh_TW: 最近點評：高度不滿意

note: module: rating_project
en: Latest Rating: Not Satisfied
zh_TW: 最近點評：不滿意

note: module: rating_project
en: Latest Rating: Satisfied
zh_TW: 最近點評：滿意

note: module: rating_project
en: No rating
zh_TW: 沒點評

note: module: rating_project
en: Once a Month
zh_TW: 一個月一次

note: module: rating_project
en: Percentage of happy ratings over the past 30 days. Get rating details from the More menu.
zh_TW: 過去 30 天，滿意評級百分比。從『更多』選單獲取評級詳細信息。

note: module: rating_project
en: Periodical Rating
zh_TW: 定期點評

note: module: rating_project
en: Project
zh_TW: 專案

note: module: rating_project
en: Project: Send rating
zh_TW: 專案：發送評級

note: module: rating_project
en: Quarterly
zh_TW: 每季度

note: module: rating_project
en: Rated tasks
zh_TW: 評級任務

note: module: rating_project
en: Rating
zh_TW: 點評

note: module: rating_project
en: Rating Email Template
zh_TW: 點評信件模板

note: module: rating_project
en: Rating Frequency
zh_TW: 點評頻率

note: module: rating_project
en: Rating Request Deadline
zh_TW: 評級請求截止日期

note: module: rating_project
en: Rating for tasks
zh_TW: 任務評級

note: module: rating_project
en: Rating when changing stage
zh_TW: 在變更階段時點評

note: module: rating_project
en: Ratings
zh_TW: 點評

note: module: rating_project
en: Ratings of %s
zh_TW: %s 評級

note: module: rating_project
en: Ratings on tasks
zh_TW: 任務評級

note: module: rating_project
en: Set Email Template to Stages
zh_TW: 設定電子信件模板到階段

note: module: rating_project
en: Task
zh_TW: 任務

note: module: rating_project
en: Task Rating
zh_TW: 任務點評

note: module: rating_project
en: Task Stage
zh_TW: 任務階段

note: module: rating_project
en: There is no rating for tasks of this project at the moment.
zh_TW: 目前沒有此專案任務的評級。

note: module: rating_project
en: There is no rating for this object at the moment.
zh_TW: 這個對象目前沒有點評。

note: module: rating_project
en: Twice a Month
zh_TW: 一個月二次

note: module: rating_project
en: Weekly
zh_TW: 每週

note: module: rating_project
en: Yearly
zh_TW: 每年
