Odoo Server 10.saas~18 - en to lt translation catalogue (84 entries)

note: module: resource
en: %s (copy)
lt: %s (kopija)

note: module: resource
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: resource
en: Closing Days
lt: Uždarymo dienos

note: module: resource
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: resource
en: Company
lt: Įmonė

note: module: resource
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: resource
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: resource
en: Day of Week
lt: Savaitės diena

note: module: resource
en: Default Working Hours
lt: Numatytosios darbo valandos

note: module: resource
en: Define the schedule of resource
lt: Nurodykite išteklių grafiką

note: module: resource
en: Define working hours and time table that could be scheduled to your project members
lt: Nustatykite darbo valandas ir tvarkaraštį, kuris gali būti planuojamas projekto nariams

note: module: resource
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: resource
en: Efficiency Factor
lt: Efektyvumo koeficientas

note: module: resource
en: End Date
lt: Pabaigos data

note: module: resource
en: Error! leave start-date must be lower then leave end-date.
lt: Klaida! Laisvadienių pradžios data turi būti ankstesnė negu pabaigos data.

note: module: resource
en: Friday
lt: Penktadienis

note: module: resource
en: Friday Evening
lt: Penktadienio vakaras

note: module: resource
en: Friday Morning
lt: Penktadienio rytas

note: module: resource
en: Global Leaves
lt: Bendri laisvadieniai

note: module: resource
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: resource
en: Hours
lt: Valandos

note: module: resource
en: Human
lt: Žmogiškasis

note: module: resource
en: If empty, this is a generic holiday for the company. If a resource is set, the holiday/leave is only for this resource
lt: Jeigu laukas tuščias, tai yra bendras įmonės laisvadienis. Kai išteklius pasirinktas, atostogos/laisvadienis taikomas tik šiam ištekliui.

note: module: resource
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
lt: Jei aktyvus laukas yra nustatytas kaip neigiamas, galėsite išteklių įrašus paslėpti nepašalindami jų.

note: module: resource
en: Inactive
lt: Neaktyvus

note: module: resource
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: resource
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: resource
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: resource
en: Leave Detail
lt: Laisvadienių informacija

note: module: resource
en: Leave Month
lt: Laisvadienių mėnuo

note: module: resource
en: Leaves
lt: Laisvadieniai

note: module: resource
en: Material
lt: Daiktinis

note: module: resource
en: Monday
lt: Pirmadienis

note: module: resource
en: Monday Evening
lt: Pirmadienio vakaras

note: module: resource
en: Monday Morning
lt: Pirmadienio rytas

note: module: resource
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: resource
en: Reason
lt: Priežastis

note: module: resource
en: Related user name for the resource to manage its access.
lt: Susijusio vartotojo vardas resurso prieigai valdyti

note: module: resource
en: Resource
lt: Ištekliai

note: module: resource
en: Resource Calendar
lt: Išteklių kalendorius

note: module: resource
en: Resource Detail
lt: Išteklių informacija

note: module: resource
en: Resource Leaves
lt: Išteklių laisvadieniai

note: module: resource
en: Resource Mixin
lt: Ištekliaus Mixin

note: module: resource
en: Resource Type
lt: Išteklių tipas

note: module: resource
en: Resource's Calendar
lt: Išteklio kalendorius

note: module: resource
en: Resources
lt: Ištekliai

note: module: resource
en: Resources Leaves
lt: išteklių laisvadieniai

note: module: resource
en: Resources allow you to create and manage resources that should be involved in a specific project phase. You can also set their efficiency level and workload based on their weekly working hours.
lt: Ištekliai leidžia kurti ir valdyti resursus, kurie būtų naudojami tam tikrose projekto stadijose. Taip pat galite nustatyti jų efektyvumo lygį ir darbo krūvį pagal jų savaitės darbo valandas.

note: module: resource
en: Saturday
lt: Šeštadienis

note: module: resource
en: Search Resource
lt: Ieškoti resursų

note: module: resource
en: Search Working Period Leaves
lt: Darbo laikotarpio laisvadienių paieška

note: module: resource
en: Search Working Time
lt: Darbo laiko paieška

note: module: resource
en: Standard 40 hours/week
lt: Standartinė 40 val. darbo savaitė

note: module: resource
en: Start Date
lt: Pradžios data

note: module: resource
en: Start and End time of working.
    A specific value of 24:00 is interpreted as 23:59:59.999999.
lt: Darbo pradžios ir pabaigos laikas.
    Tiksli 24:00 laiko reikšmė laikoma 23:59:59.999999.

note: module: resource
en: Starting Date
lt: Pradžios data

note: module: resource
en: Starting Date of Leave by Month
lt: Laisvadienių data pagal mėnesį

note: module: resource
en: Sunday
lt: Sekmadienis

note: module: resource
en: Test Resource Model
lt: Testinis išteklių modelis

note: module: resource
en: The efficiency factor cannot be equal to 0.
lt: Efektyvumo faktorius negali būti 0.

note: module: resource
en: This field is used to calculate the the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
lt: Šis laukas yra naudojamas apskaičiuoti numatomą darbo užsakymo trukmę šiame darbo centre. Pavyzdžiui, jei darbo užsakymas užtrunka valandą ir efektyvumas yra 100%, tada numatoma trukmė bus viena valanda. jei efektyvumo faktorius yra 200%, numatoma trukmė bus 30 minučių.

note: module: resource
en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

note: module: resource
en: Thursday Evening
lt: Ketvirtadienio vakaras

note: module: resource
en: Thursday Morning
lt: Ketvirtadienio rytas

note: module: resource
en: Time efficiency must be strictly positive
lt: Laiko efektyvumas būtinai turi būti teigiamas

note: module: resource
en: Timezone
lt: Laiko juosta

note: module: resource
en: Timezone used when encoding the leave. It is used to correctly localize leave hours when computing time intervals.
lt: Laiko juosta, naudojama, kai kuriamos atostogos. Jos naudojamos teisingai lokalizacijai, kai skaičiuojami laiko intervalai.

note: module: resource
en: Tuesday
lt: Antradienis

note: module: resource
en: Tuesday Evening
lt: Antradienio vakaras

note: module: resource
en: Tuesday Morning
lt: Antradienio rytas

note: module: resource
en: Type
lt: Tipas

note: module: resource
en: User
lt: Vartotojas

note: module: resource
en: Users
lt: Vartotojai

note: module: resource
en: Wednesday
lt: Trečiadienis

note: module: resource
en: Wednesday Evening
lt: Trečiadienio vakaras

note: module: resource
en: Wednesday Morning
lt: Trečiadienio rytas

note: module: resource
en: Work Detail
lt: Darbo informacija

note: module: resource
en: Work Resources
lt: Darbo ištekliai

note: module: resource
en: Work from
lt: Dirbama nuo

note: module: resource
en: Work to
lt: Dirbama iki

note: module: resource
en: Working Hours
lt: Darbo valandos

note: module: resource
en: Working Hours of %s
lt: %s darbo valandos

note: module: resource
en: Working Period
lt: Darbo laikotarpis

note: module: resource
en: Working Time
lt: Darbo laikas
