Odoo Server 10.saas~18 - en to tr translation catalogue (84 entries)

note: module: resource
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: resource
en: Active
tr: Aktif

note: module: resource
en: Closing Days
tr: Kapanış Günleri

note: module: resource
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: resource
en: Company
tr: Şirket

note: module: resource
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: resource
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: resource
en: Day of Week
tr: Haftanın Günü

note: module: resource
en: Default Working Hours
tr: Varsayılan Çalışma Saatleri

note: module: resource
en: Define the schedule of resource
tr: Kaynağın planlamasını tanımla

note: module: resource
en: Define working hours and time table that could be scheduled to your project members
tr: Proje üyeleri için belirlenen çalışma saatleri ve zaman çizelgesini tanımlayın

note: module: resource
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: resource
en: Efficiency Factor
tr: Verimlilik Çarpanı

note: module: resource
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: resource
en: Error! leave start-date must be lower then leave end-date.
tr: Hata! İzin başlangıç tarihi izin bitiş tarihinden önce olmalı.

note: module: resource
en: Friday
tr: Cuma

note: module: resource
en: Friday Evening
tr: Cuma Akşamı

note: module: resource
en: Friday Morning
tr: Cuma Sabahı

note: module: resource
en: Global Leaves
tr: Resmi Tatiller

note: module: resource
en: Group By
tr: Grupla

note: module: resource
en: Hours
tr: Saatl

note: module: resource
en: Human
tr: İnsan

note: module: resource
en: If empty, this is a generic holiday for the company. If a resource is set, the holiday/leave is only for this resource
tr: Boşsa, bu şirket için genel bir tatildir. Bir kaynak ayarlanmışsa, tatil/izin yalnızca bu kaynak içindir

note: module: resource
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
tr: Etkin alan Yanlış olarak ayarlıysa, kaynak kaydını silmeden gizlemenizi sağlayacaktır.

note: module: resource
en: Inactive
tr: Pasif

note: module: resource
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: resource
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: resource
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: resource
en: Leave Detail
tr: İzin Ayrıntısı

note: module: resource
en: Leave Month
tr: İzin Ayı

note: module: resource
en: Leaves
tr: İzinler

note: module: resource
en: Material
tr: Malzeme

note: module: resource
en: Monday
tr: Pazartesi

note: module: resource
en: Monday Evening
tr: Pazartesi Akşamı

note: module: resource
en: Monday Morning
tr: Pazartesi Sabahı

note: module: resource
en: Name
tr: İsim

note: module: resource
en: Reason
tr: Sebep

note: module: resource
en: Related user name for the resource to manage its access.
tr: Kaynağın erişimini yönetmek için ilişkilendirilmiş kullanıcı

note: module: resource
en: Resource
tr: Kaynak

note: module: resource
en: Resource Calendar
tr: Kaynak Takvim

note: module: resource
en: Resource Detail
tr: Kaynak Ayrıntısı

note: module: resource
en: Resource Leaves
tr: Kaynak İzinler

note: module: resource
en: Resource Mixin
tr: Kaynak Karışımı

note: module: resource
en: Resource Type
tr: Kaynak Tipi

note: module: resource
en: Resource's Calendar
tr: Kaynağın Takvimi

note: module: resource
en: Resources
tr: Kaynaklar

note: module: resource
en: Resources Leaves
tr: İzin Kaynakları

note: module: resource
en: Resources allow you to create and manage resources that should be involved in a specific project phase. You can also set their efficiency level and workload based on their weekly working hours.
tr: Kaynaklar spesifik bir proje aşamasında bulunması kaynak yaratma ve yönetmenize olanak sağlar. Ayrıca etkililik seviyesini ve haftalık çalışma saatine bağlı olarak iş yükünü de
    ayarlayabilirisiniz.

note: module: resource
en: Saturday
tr: Cumartesi

note: module: resource
en: Search Resource
tr: Arama Kaynağı

note: module: resource
en: Search Working Period Leaves
tr: Çalışma Dönemi İzinleri Ara

note: module: resource
en: Search Working Time
tr: Çalışma Süresi Ara

note: module: resource
en: Standard 40 hours/week
tr: Standart 40 saat/hafta

note: module: resource
en: Start Date
tr: Başlangıç Tarihi

note: module: resource
en: Start and End time of working.
    A specific value of 24:00 is interpreted as 23:59:59.999999.
tr: İşin Başlangıç ve Bitiş zamanı.
    24:00 gibi özel bir değer 23: 59: 59.999999 olarak yorumlanır.

note: module: resource
en: Starting Date
tr: Başlangıç Tarihi

note: module: resource
en: Starting Date of Leave by Month
tr: Aylık İzin Başlangıç Tarihleri

note: module: resource
en: Sunday
tr: Pazar

note: module: resource
en: Test Resource Model
tr: Test Kaynak Modeli

note: module: resource
en: The efficiency factor cannot be equal to 0.
tr: Etki faktörü sıfıra eşit olamaz

note: module: resource
en: This field is used to calculate the the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
tr: Bu alan, bu iş merkezindeki bir iş emrinin beklenen süresini hesaplamak için kullanılır. Örneğin, bir iş emri bir saat sürer ve etkinlik faktörü% 100 ise, beklenen süre bir saat olacaktır. Etkinlik faktörü% 200 ise, beklenen süre 30 dakika olacaktır.

note: module: resource
en: Thursday
tr: Perşembe

note: module: resource
en: Thursday Evening
tr: Perşembe Akşamı

note: module: resource
en: Thursday Morning
tr: Perşembe Sabahı

note: module: resource
en: Time efficiency must be strictly positive
tr: Zaman etkinliği mutlaka pozitif olmalı

note: module: resource
en: Timezone
tr: Saat Dilimi

note: module: resource
en: Timezone used when encoding the leave. It is used to correctly localize leave hours when computing time intervals.
tr: İzin kodlarken zaman dilimi kullanır. Zaman aralıkları hesaplanırken, zaman dilimi, izin zamanlarını doğru bir şekilde yerelleştirmek için kullanılır.

note: module: resource
en: Tuesday
tr: Salı

note: module: resource
en: Tuesday Evening
tr: Salı Akşamı

note: module: resource
en: Tuesday Morning
tr: Salı Sabahı

note: module: resource
en: Type
tr: Tür

note: module: resource
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: resource
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: resource
en: Wednesday
tr: Çarşamba

note: module: resource
en: Wednesday Evening
tr: Çarşamba Akşamı

note: module: resource
en: Wednesday Morning
tr: Çarşamba Sabahı

note: module: resource
en: Work Detail
tr: Çalışma Ayrıntısı

note: module: resource
en: Work Resources
tr: İş Kaynakları

note: module: resource
en: Work from
tr: Çalışma Başlangıcı

note: module: resource
en: Work to
tr: Çalışılacak

note: module: resource
en: Working Hours
tr: Çalışma Saatleri

note: module: resource
en: Working Hours of %s
tr: Çalışma Saatleri %s

note: module: resource
en: Working Period
tr: Çalışma Aralığı

note: module: resource
en: Working Time
tr: Çalışma Süresi
