Odoo Server 11.0 - en to bg translation catalogue (362 entries)

note: module: sale
en: # Sales
bg: брой Продажби

note: module: sale
en: # of Invoices
bg: брой Фактури

note: module: sale
en: # of Lines
bg: брой Редове

note: module: sale
en: # of Orders
bg: брой Поръчки

note: module: sale
en: # of Sales Order
bg: брой Поръчки

note: module: sale
en: <i class="fa fa-check-circle"/> Signed
bg: <i class="fa fa-check-circle"/> Подпис

note: module: sale
en: <i>Example: pre-paid service offers for which the customer have
                    to buy an extra pack of hours, because he used all his support
                    hours.</i>
bg: <i>Пример: предплатени оферти за услуги, за които клиентът трябва
                    да купи допълнителен пакет часове, тъй като е исползвал всичките си часове
                    за поддръжка.</i>

note: module: sale
en: <span class="hidden-xs">Sales Order #</span>
                          <span class="visible-xs">Ref.</span>
bg: <span class="hidden-xs">Поръчка #</span>
                          <span class="visible-xs">Ref.</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-danger"><i class="fa fa-fw fa-warning"/><span class="hidden-xs"> Problem</span></span>
bg: <span class="label label-danger"><i class="fa fa-fw fa-warning"/><span class="hidden-xs"> Проблем</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired</span>
bg: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Просрочена</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
bg: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Отказана</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Waiting</span>
bg: <span class="label label-info orders_label_text_align">Чакаща</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Invoiced</span></span>
bg: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Фактурирана</span></span>

note: module: sale
en: <span class="label label-success hidden-xs"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Done</span></span>
bg: <span class="label label-success hidden-xs"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Готова</span></span>

note: module: sale
en: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Paid</span>
bg: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Платена</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Done</span>
bg: <span class="label label-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Готова</span>

note: module: sale
en: <span>Pro-Forma Invoice # </span>
bg: <span>Проформа Фактура # </span>

note: module: sale
en: <strong>Contact</strong>
bg: <strong>Контакт</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date Ordered:</strong>
bg: <strong>Дата:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date:</strong>
bg: <strong>Дата:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
bg: <strong>Валидна до:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
bg: <strong>Бележка относно Начина на Плащане:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Invoices</strong>
bg: <strong>Фактури</strong>

note: module: sale
en: <strong>Invoicing Address</strong>
bg: <strong>Адрес по Регистрация</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Terms:</strong>
bg: <strong>Условия за Плащане:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Product</strong>
bg: <strong>Продукт</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quantity</strong>
bg: <strong>Количество</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
bg: <strong>Дата:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
bg: <strong>Търговец:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping Address</strong>
bg: <strong>Адрес за Доставка</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
bg: <strong>Адрес за доставка:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal: </strong>
bg: <strong>Междинна сума: </strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal</strong>
bg: <strong>Междинна сума</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
bg: <strong>Общо</strong>

note: module: sale
en: <strong>Unit Price</strong>
bg: <strong>Ед. Цена</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
bg: <strong>Ваша референция:</strong>

note: module: sale
en: A single sales price per product
bg: Единна продажна цена за продукт

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
bg: Прпедупреждение може да бъде настроено за продукт или клиент (продажба)

note: module: sale
en: Account used for deposits
bg: Депозитна сметка

note: module: sale
en: Add pagebreak
bg: Добави разделител на страници

note: module: sale
en: Add subtotal
bg: Добави междинна сума

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
bg: Адрес в Поръчките за Продажба

note: module: sale
en: Advance: %s
bg: Аванс: %s

note: module: sale
en: All sales orders grouped by sales channels
bg: Всички поръчки за продажби са групирани по канали за продажба

note: module: sale
en: Amount
bg: Сума

note: module: sale
en: Amount Invoiced
bg: Фактурирана Сума

note: module: sale
en: Amount To Invoice
bg: Сума за Фактуриране

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
bg: Количество фактури за фактуриране

note: module: sale
en: Analytic Account
bg: Аналитична сметка

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
bg: Аналитично Счетоводство за Продажби

note: module: sale
en: Analytic Line
bg: Аналитичен ред

note: module: sale
en: Analytic Tags
bg: Аналитични етикети

note: module: sale
en: At cost
bg: При цена

note: module: sale
en: Attribute Values
bg: Стойности на атрибути

note: module: sale
en: Attributes
bg: Атрибути

note: module: sale
en: Blocking Message
bg: Блокиращо съобщение

note: module: sale
en: Breaks Page
bg: Разделя страници

note: module: sale
en: By Product
bg: По продукт

note: module: sale
en: By Salespersons
bg: По търговци

note: module: sale
en: By Salesteam
bg: От търговец

note: module: sale
en: Can Edit Delivered
bg: Може да Редактира Доставени

note: module: sale
en: Cancel
bg: Откажи

note: module: sale
en: Cancelled
bg: Отказанa

note: module: sale
en: Catalog
bg: Каталог

note: module: sale
en: Commercial Entity
bg: Търговско вписване

note: module: sale
en: Companies
bg: Фирми

note: module: sale
en: Company
bg: Фирма

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
bg: Изчислете транспортните разходи и изпратете с DHL

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
bg: Изчислете разходите за доставка и изпратете с FedEx

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
bg: Изчислете разходите за доставка и изпратете с UPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
bg: Изчислете разходите за доставка и изпратете с USPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
bg: Изчислете разходите за доставка и изпратете с bpost

note: module: sale
en: Configuration
bg: Настройка

note: module: sale
en: Confirm Sale
bg: Потвърди продажба

note: module: sale
en: Confirmation Date
bg: Потвърдено на

note: module: sale
en: Contact
bg: Контакт

note: module: sale
en: Create Invoices
bg: Създаване на фактури

note: module: sale
en: Create a Quotation, the first step of a new sale.
bg: Създайте оферта - първата стъпка към нова продажба.

note: module: sale
en: Create and View Invoices
bg: Създавайте и преглеждайте фактури

note: module: sale
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: sale
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: sale
en: Creation Date
bg: Дата на създаване

note: module: sale
en: Currency
bg: Валута

note: module: sale
en: Current Year Sales
bg: Продажби Текуща Година

note: module: sale
en: Customer
bg: Клиент

note: module: sale
en: Customer Addresses
bg: Адреси

note: module: sale
en: Customer Reference
bg: Клиентска референция

note: module: sale
en: Customer Taxes
bg: Данъци на клиент

note: module: sale
en: Customers
bg: Клиенти

note: module: sale
en: Date Order
bg: По дата

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
bg: Дата на създаваене на поръчка за продажба

note: module: sale
en: Date on which the sales order is confirmed.
bg: Дата на която поръчката е потвурдена.

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
bg: Стандартни срокове и условия

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
bg: Стандартен продукт, използван за платежни аванси

note: module: sale
en: Delivered
bg: Доставен/а/и

note: module: sale
en: Delivered Quantity
bg: Доставено количество

note: module: sale
en: Delivered quantities
bg: Доставени количества

note: module: sale
en: Delivery Address
bg: Адрес за Доставка

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
bg: Време за доставка

note: module: sale
en: Delivery address for current invoice.
bg: Адрес на доставка за настоящата фактура.

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
bg: Адрес на доставка за настоящата поръчка за продажби

note: module: sale
en: Deposit
bg: Аванс

note: module: sale
en: Deposit Product
bg: Депозитен Продукт

note: module: sale
en: Description
bg: Описание

note: module: sale
en: Digital Content
bg: Дигитално Съдържание

note: module: sale
en: Disc.(%)
bg: Отст. (%)

note: module: sale
en: Discount (%)
bg: Отстъпка (%)

note: module: sale
en: Discount included in the price
bg: Отстъпка, включена в цената

note: module: sale
en: Discount on lines
bg: Отстъпка на редове

note: module: sale
en: Discounts
bg: Отстъпки

note: module: sale
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: sale
en: Down Payment
bg: Аванс

note: module: sale
en: Down Payment Amount
bg: Аванс Сума

note: module: sale
en: Down Payment Product
bg: Продукт Предплащане

note: module: sale
en: Down Payments
bg: Предплащания

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
bg: Аванс (сума)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
bg: Аванс (процент)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
bg: Аванс от %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
bg: Аванси се правят когато създавате фактури в поръчка. Те не се копират когато дублирате поръчка.

note: module: sale
en: Download
bg: Изтегляне

note: module: sale
en: Draft Quotation
bg: Чернова на Оферта

note: module: sale
en: Email composition wizard
bg: Помощник за създаване на имейл

note: module: sale
en: Expiration Date
bg: Валидна до

note: module: sale
en: Extended Filters
bg: Разширени филтри

note: module: sale
en: Extra line with %s
bg: Допълнителен ред с %s

note: module: sale
en: Fields
bg: Полета

note: module: sale
en: Fiscal Position
bg: Фискална позиция

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
bg: От този отчет можете да добиете представа за фактурираната сума на Вашия клиент. Търсачката може да се използва и за персонализиране на фактурните Ви отчетите, така че нагодете този анализ според нуждите си.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
bg: Напълно фактурирано

note: module: sale
en: Future Activities
bg: Бъдещи дейности

note: module: sale
en: Gross Weight
bg: Тегло

note: module: sale
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: sale
en: Group By Name
bg: Групирай по Име

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
bg: Ако продажбата е заключена, вече не можете да я коригирате. Все пак ще можете да фактурирате или да доставяте.

note: module: sale
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
bg: Изображение на продуктовия вариант (изображение с голям размер на продуктов шаблон, ако е 'грешно'). Автоматично се преоразмерява като изображение 1024x1024 пиксела, със запазено съотношение.

note: module: sale
en: Income Account
bg: Приходна сметка

note: module: sale
en: Invalid order
bg: Невалидна Поръчка

note: module: sale
en: Invoice
bg: Фактура

note: module: sale
en: Invoice %s paid
bg: Фактура %s е платена

note: module: sale
en: Invoice Address
bg: Адрес за фактура

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
bg: Фактурата е потвърдена

note: module: sale
en: Invoice Created
bg: Фактурата е създадена

note: module: sale
en: Invoice Line
bg: Ред на фактура

note: module: sale
en: Invoice Lines
bg: Редове на фактурата

note: module: sale
en: Invoice Order
bg: Поръчка

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
bg: Фактурирай Поръчката

note: module: sale
en: Invoice Status
bg: Статус на фактура

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
bg: Адрес за фактурата за настоящото нареждане за продажба.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
bg: Фактурирай каквото е доставено

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
bg: Фактурирай каквото е поръчано

note: module: sale
en: Invoiceable lines
bg: Фактурируеми редове

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
bg: Фактурируеми редове (с приспадане на аванси)

note: module: sale
en: Invoiced
bg: Фактурирани

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
bg: Фактурирано количество

note: module: sale
en: Invoiced This Month
bg: Фактурирано този месец

note: module: sale
en: Invoices
bg: Фактури

note: module: sale
en: Invoices Analysis
bg: Анализ на фактури

note: module: sale
en: Invoices Statistics
bg: Статистика фактури

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can review
                            them before validation.
bg: Фактурите ще бъдат създадени в чернова, така че да можете да ги преглеждате
                            преди валидирането им.

note: module: sale
en: Invoicing
bg: Фактуриране

note: module: sale
en: Invoicing Policy
bg: Политика за Фактуриране

note: module: sale
en: Invoicing address:
bg: Адрес за фактура:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
bg: Адрес за фактуриране и доставка :

note: module: sale
en: Is a down payment
bg: Е аванс

note: module: sale
en: Is expired
bg: Просрочена

note: module: sale
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
bg: Забранено е да коригирате следните полета в заключена поръчка:
    %s

note: module: sale
en: Last Modified on
bg: Последно променено на

note: module: sale
en: Last Updated by
bg: Последно обновено от

note: module: sale
en: Last Updated on
bg: Последно обновено на

note: module: sale
en: Late Activities
bg: Последни дейности

note: module: sale
en: Layout Sequence
bg: Последователност

note: module: sale
en: Lock
bg: Заключете

note: module: sale
en: Locked
bg: Заключен

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
bg: Механично настроени количества в поръчка

note: module: sale
en: Manually set the expiration date of your quotation (offer), or it will set the date automatically based on the template if online quotation is installed.
bg: Настройте механично датата на валидност на офертата или, ако е инсталирана онлайн оферта, това автоматично ще зададе датата въз основа на шаблона.

note: module: sale
en: Margins
bg: Маржове

note: module: sale
en: Material
bg: Материал

note: module: sale
en: Message for Sales Order
bg: Съобщения за поръчка за продажба

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
bg: Съобщение за ред от поръчка за продажба

note: module: sale
en: My Activities
bg: Моите дейности

note: module: sale
en: My Orders
bg: Мои поръчки

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
bg: Моите редове на поръчки за продажби

note: module: sale
en: Name
bg: Име

note: module: sale
en: New
bg: Нова

note: module: sale
en: New Quotation
bg: Нова Оферта

note: module: sale
en: No
bg: Не

note: module: sale
en: No Message
bg: Без съобщение

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
bg: Няма нищо за фактуриране

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
bg: Брой дни между потвърждаването на поръчката и шипинга на продуктите до клиента

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.
                        You'll be able to invoice it and collect payments.
                        From the <i>Sales Orders</i> menu, you can track delivery
                        orders or services.
bg: След като офертата е потвърдена, тя се превръща в поръчка за продажба.
                        Ще можете да го фактурирате и да събирате плащания.
                        От менюто<i>Поръчки за продажби</i> можете да проследявате поръчки
                        за доставки или услуги.

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
bg: Валидни са само цели числа

note: module: sale
en: Order
bg: Поръчка

note: module: sale
en: Order #
bg: Поръчка #

note: module: sale
en: Order Date
bg: Дата на поръчка

note: module: sale
en: Order Line Sections
bg: Секции

note: module: sale
en: Order Lines
bg: Редове от поръчка

note: module: sale
en: Order Month
bg: Месец на Поръчка

note: module: sale
en: Order Number
bg: Номер на Поръчка

note: module: sale
en: Order Reference
bg: Отпратка към поръчка

note: module: sale
en: Order Status
bg: Статус на Поръчка

note: module: sale
en: Order signed by %s
bg: Поръчка подписана от %s

note: module: sale
en: Order to Invoice
bg: Поръчка за Фактуриране

note: module: sale
en: Ordered Qty
bg: Поръчано К-во

note: module: sale
en: Ordered Quantity
bg: Поръчано Количество

note: module: sale
en: Ordered Quantity: Invoice based on the quantity the customer ordered.
    Delivered Quantity: Invoiced based on the quantity the vendor delivered (time or deliveries).
bg: Поръчано количество: Фактура въз основа на количеството, поръчано от клиента.
    Доставено количество: Фактурирано въз основа на количеството, доставено от доставчика (време или доставки).

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
bg: Поръчана дата на поръчката за продажби

note: module: sale
en: Ordered quantities
bg: Поръчани количества

note: module: sale
en: Orders
bg: Поръчки

note: module: sale
en: Orders to Invoice
bg: За фактуриране

note: module: sale
en: Orders to Upsell
bg: Поръчки до Upsell

note: module: sale
en: Orders to upsell are orders having products with an invoicing
                    policy based on <i>ordered quantities</i> for which you have
                    delivered more than what have been ordered.
bg: Поръчки до upsell са поръчки, съдържащи продукти с политика по
                    фактуриране въз основа на <i>поръчани количества</i>, за които сте
                    доставяли повече от това, което е било поръчано.

note: module: sale
en: Other Information
bg: Друга информация

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
bg: Проформа Фактура

note: module: sale
en: Partner
bg: Партньор

note: module: sale
en: Partner Country
bg: Държава

note: module: sale
en: Partner's Country
bg: Държава

note: module: sale
en: Payment
bg: Плащане

note: module: sale
en: Payment Terms
bg: Условия за плащане

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d) - or for its category: "%s".
bg: Моля, определете приходна сметка за този продукт: "%s" (ИН:%d) - или за нейната категория: "%s".

note: module: sale
en: Price Reduce
bg: Намаляне на Цената

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
bg: Намаляване на цени при изключен данък

note: module: sale
en: Price Reduce Tax inc
bg: Намалена цена с включени такси

note: module: sale
en: Pricelist
bg: Ценова листа

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
bg: Ценова Листа за тази поръчка

note: module: sale
en: Pricelists
bg: Ценови листи

note: module: sale
en: Pricing
bg: Ценообразуване

note: module: sale
en: Print
bg: Печат

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
bg: Проформа Фактура

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
bg: Проформа Фактури

note: module: sale
en: Product
bg: Продукт

note: module: sale
en: Product Catalog
bg: Продуктов Каталог

note: module: sale
en: Product Categories
bg: Продуктови категории

note: module: sale
en: Product Category
bg: Категория на продукта

note: module: sale
en: Product Image
bg: Снимка

note: module: sale
en: Product Quantity
bg: Количество на продукт

note: module: sale
en: Product Template
bg: Шаблон за Продукт

note: module: sale
en: Product Variants
bg: Варианти на продукта

note: module: sale
en: Products
bg: Продукти

note: module: sale
en: Qty
bg: К-во

note: module: sale
en: Qty Delivered
bg: Доставено количество

note: module: sale
en: Qty Invoiced
bg: Фактурирано количество

note: module: sale
en: Qty Ordered
bg: Поръчано К-во

note: module: sale
en: Qty To Invoice
bg: Количество за фактуриране

note: module: sale
en: Quantity
bg: Количество

note: module: sale
en: Quantity:
bg: Количество:

note: module: sale
en: Quotation
bg: Оферта

note: module: sale
en: Quotation #
bg: Оферта  #

note: module: sale
en: Quotation / Order
bg: Оферта / Поръчка

note: module: sale
en: Quotation Date
bg: Дата

note: module: sale
en: Quotation Number
bg: Номер на офертата

note: module: sale
en: Quotation Sent
bg: Изпратена на

note: module: sale
en: Quotation confirmed
bg: Офертата е приета

note: module: sale
en: Quotation sent
bg: Офертата е изпратена

note: module: sale
en: Quotations
bg: Оферти

note: module: sale
en: Quotations &amp; Orders
bg: Оферти и Поръчки

note: module: sale
en: Quotations Analysis
bg: Анализ на Офертите

note: module: sale
en: Quotations Sent
bg: Изпратени Оферти

note: module: sale
en: Quotations and Sales
bg: Оферти и продажби

note: module: sale
en: Re-Invoice Expenses
bg: Префактурирайте разходи

note: module: sale
en: Reference
bg: Означение

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
bg: Референция към документа, който създаде това запитване за поръчка за продажби.

note: module: sale
en: Report Configuration
bg: Конфигурация на Отчет

note: module: sale
en: Report Layout Categories
bg: Категория Шаблон за Отчет

note: module: sale
en: Reporting
bg: Отчитане

note: module: sale
en: Sales
bg: Продажби

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
bg: Фактура за продажби с авансово плащане

note: module: sale
en: Sales Analysis
bg: Анализ на продажби

note: module: sale
en: Sales Channel
bg: Канал за продажби

note: module: sale
en: Sales Channels
bg: Канали за продажби

note: module: sale
en: Sales Done
bg: Извършени продажби

note: module: sale
en: Sales Funnel
bg: Фуния за продажби

note: module: sale
en: Sales Information
bg: Информация за продажбите

note: module: sale
en: Sales Order
bg: Нареждане за продажба

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
bg: Потвърдена поръчка за продажба

note: module: sale
en: Sales Order Line
bg: Ред от нареждане за продажба

note: module: sale
en: Sales Order Lines
bg: Редове от поръчка за продажба

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
bg: Редове на поръчки за продажби, готови за фактуриране

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
bg: Редове на поръчки за продажби, свързани с Моята поръчка за продажби

note: module: sale
en: Sales Orders
bg: Поръчки за продажби

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
bg: Статистика на нареждани за продажби

note: module: sale
en: Sales price
bg: Продажна цена

note: module: sale
en: Sales: Untaxed Total
bg: Продажби: Неоценено общо

note: module: sale
en: Salesperson
bg: Търговец

note: module: sale
en: Search Name
bg: Търси Име

note: module: sale
en: Search Sales Order
bg: Търсене на нареждания за продажби

note: module: sale
en: Section
bg: Секция

note: module: sale
en: Security Token
bg: Ключ за сигурност

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
bg: При избор на опция "Предупреждение" потребителят ще бъде уведомен със съобщение, при избор на "Блокиращо съобщение" , заедно със съобщението ще бъде наложен отвод  и ще се прекъсне работния ход. Съобщението трябва да бъде въведено в следващото поле.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
bg: Продажба и купуване на продукти в различни мерни единици

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is paid
bg: Изпратете имейл за конкретен продукт, веднага след като плати фактурата

note: module: sale
en: Send by Email
bg: Изпращане по ел. поща

note: module: sale
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: sale
en: Services
bg: Услуги

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
bg: Настройте цел за фактуриране:

note: module: sale
en: Set to Quotation
bg: Настройте за оферти

note: module: sale
en: Settings
bg: Настройки

note: module: sale
en: Shipping
bg: Доставка

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
bg: Показване на всички записи, на които следващата дата на действие е преди днес

note: module: sale
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
bg: Покажете междинните суми на редове с включени данъци (бизнес към клиент - B2C)

note: module: sale
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
bg: Покажете редови междинни суми без данъци (бизнес към бизнес - B2B)

note: module: sale
en: Show public price & discount to the customer
bg: Покажете общодостъпна цена & отстъпка на клиента

note: module: sale
en: Show subtotal
bg: Покажете междинна сума

note: module: sale
en: Show total
bg: Покажете общо

note: module: sale
en: Signature
bg: Подпис

note: module: sale
en: Signature is missing.
bg: Липсва подпис.

note: module: sale
en: Source Document
bg: Изходен документ

note: module: sale
en: Stage
bg: Стадий

note: module: sale
en: Status
bg: Състояние

note: module: sale
en: Subtotal
bg: Междинна сума

note: module: sale
en: Tax Display
bg: Дисплей за ДДС

note: module: sale
en: Tax display B2B
bg: Дисплей за данъци - бизнес към бизнеса B2B

note: module: sale
en: Tax display B2C
bg: Дисплей за данъци - бизнес към потребителя B2C

note: module: sale
en: Tax-Excluded Prices
bg: Цени без включено ддс

note: module: sale
en: Tax-Included Prices
bg: Цени с включено ддс

note: module: sale
en: Taxes
bg: Данъци

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
bg: Данъци, използвани за депозити

note: module: sale
en: Terms and conditions
bg: Срокове и условия

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is cancelled. You cannot register an expense on a cancelled Sales Order.
bg: Поръчката за продажби %s, свързана с аналитичната сметка, %s е отменена. Не можете да регистрирате разход за отменена поръчка за продажби.

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is currently locked. You cannot register an expense on a locked Sales Order. Please create a new SO linked to this Analytic Account.
bg: Поръчката за продажби %s, свързана с аналитичната сметка, %s по настоящем е заключена. Не можете да регистрирате разход по заключена поръчка за продажба. Моля, създайте нова поръчка за продажби, свързана с тази аналитична сметка.

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s must be validated before registering expenses.
bg: Поръчката за продажби %s, свързана с аналитичната сметка, %s трябва да се валидира преди разходите да се регистрират.

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
bg: Сумата, която трябва да бъде предварително фактурирана, без данъци.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
bg: Аналитичната сметкта свързана с нареждания за продажби

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
bg: Продуктът, използван за фактуриране на авансово плащане, трябва да бъде от вида 'Обслужване'. Моля, използвайте друг продукт или актуализирайте този продукт.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
bg: Продуктът, използван за фактуриране на авансово плащане, трябва да има политика по фактуриране, настроена за 'Поръчани количества'. Моля, актуализирайте депозитния си продукт, за да можете да създадете депозитна фактура.

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
bg: Стойността на размера на авансовото плащане трябва да бъде положителна.

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
bg: Няма поръчки за вашия потребител.

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s". You may have to install a chart of account from Accounting app, settings menu.
bg: Няма входяща сметка, определена за този продукт: "%s". Може да се наложи да инсталирате сметкоплан от счетоводното приложение, менюто с настройки.

note: module: sale
en: There was an error processing this page.
bg: При обработката на тази страница възникна грешка.

note: module: sale
en: This Year
bg: Тази година

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
bg: Този отчет извършва анализ на Вашите оферти и поръчки за продажба. Анализът проверява приходите Ви от продяжби и ги сортира според различни групови критерии (продавач, контрагент, продукт и т.н.) Използвайте този отчет, за да извършите анализ на продажбите, които все още не са фактурирани. Ако желаете да анализирате оборота си, трябва да изпълзвате отчета за анализ на фактурите в счетоводното приложение.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
bg: Този отчет извършва анализ на Вашите оферти. Анализът проверява приходите Ви от продяжби и ги сортира според различни групови критерии (продавач, контрагент, продукт и т.н.) Използвайте този отчет, за да извършите анализ на продажбите, които все още не са фактурирани. Ако желаете да анализирате оборота си, трябва да изпълзвате отчета за анализ на фактурите в счетоводното приложение.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
bg: Този отчет извършва анализ на Вашите поръчки за продажби. Анализът проверява приходите Ви от продяжби и ги сортира според различни групови критерии (продавач, контрагент, продукт и т.н.) Използвайте този отчет, за да извършите анализ на продажбите, които все още не са фактурирани. Ако желаете да анализирате оборота си, трябва да изпълзвате отчета за анализ на фактурите в счетоводното приложение.

note: module: sale
en: To Invoice
bg: За фактуриране

note: module: sale
en: Today Activities
bg: Днешни дейности

note: module: sale
en: Total
bg: Общо

note: module: sale
en: Total Price
bg: Обща цена

note: module: sale
en: Total Tax Included
bg: Общо с включен данък

note: module: sale
en: Track Service
bg: Проследи Услугата

note: module: sale
en: Uncategorized
bg: Некатегоризирано

note: module: sale
en: Unit Price
bg: Единична цена

note: module: sale
en: Unit of Measure
bg: Мерна единица

note: module: sale
en: Unit of Measure Categories
bg: Категорияина мерните единици

note: module: sale
en: Units of Measure
bg: Мерни единици

note: module: sale
en: Unlock
bg: Отключете

note: module: sale
en: Unread Messages
bg: Непрочетени съобщения

note: module: sale
en: Untaxed Amount
bg: Необложена сума

note: module: sale
en: Untaxed Total
bg: Общо без данъци

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
bg: Възможност за Upselling

note: module: sale
en: Valid Until
bg: Валидност до

note: module: sale
en: Volume
bg: Обем

note: module: sale
en: Warning
bg: Внимание

note: module: sale
en: Warning for %s
bg: Предупреждение за %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
bg: Предупреждение при поръчка за продажба

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
bg: Предупреждение при продажба на този продукт

note: module: sale
en: Warnings
bg: Предупреждения

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
bg: Какво желаете да фактурирате?

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
bg: Въведохте грешна стойност!

note: module: sale
en: You can not delete a sent quotation or a sales order! Try to cancel it before.
bg: Не можете да изтриете изпратена оферта или поръчка за продажба! Опитайте се първо да я отмените.

note: module: sale
en: You can select all orders and invoice them in batch, or check
                    every order and invoice them one by one.
bg: Можете да изберете всички поръчки и да ги фактурирате като партида или да проверите
                     всяка поръчка и да ги фактурирате една по една.

note: module: sale
en: You will find here all orders that are ready to be invoiced.
bg: Тук ще намерите всички поръчки, готови за фактуриране.

note: module: sale
en: close
bg: затвори

note: module: sale
en: days
bg: дни
