Odoo Server 11.0 - en to ca translation catalogue (429 entries)

note: module: sale
en: # Sales
ca: # Vendes

note: module: sale
en: # of Invoices
ca: Nº de factures

note: module: sale
en: # of Lines
ca: # de línies

note: module: sale
en: # of Orders
ca: # de Comandes

note: module: sale
en: # of Sales Order
ca: # de Comandes de Venda

note: module: sale
en: &amp;nbsp;<span>on</span>&amp;nbsp;
ca: &amp;nbsp;<span>en</span>&amp;nbsp;

note: module: sale
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Accept &amp; Sign
ca: Acceptar i Signar

note: module: sale
en: <i class="fa fa-check-circle"/> Signed
ca: Signada

note: module: sale
en: <i>Example: pre-paid service offers for which the customer have
                    to buy an extra pack of hours, because he used all his support
                    hours.</i>
ca: <i>Exemple: ofertes de servei prepagament per les quals el client ha de comprar un paquet extra d'hores, perquè ja va utilitzar totes les hores de suport.</i>

note: module: sale
en: <span class="hidden-xs">Sales Order #</span>
                          <span class="visible-xs">Ref.</span>
ca: <span class="hidden-xs">Comanda #</span>
                          <span class="visible-xs">Ref.</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-danger"><i class="fa fa-fw fa-warning"/><span class="hidden-xs"> Problem</span></span>
ca: <span class="label label-danger"><i class="fa fa-fw fa-warning"/><span class="hidden-xs"> Problema</span></span>

note: module: sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired</span>
ca: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expirat</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
ca: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancel·lat</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Waiting</span>
ca: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Esperant</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Invoiced</span></span>
ca: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Facturat</span></span>

note: module: sale
en: <span class="label label-success hidden-xs"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Done</span></span>
ca: <span class="label label-success hidden-xs"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Fet</span></span>

note: module: sale
en: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Paid</span>
ca: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Pagat</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Done</span>
ca: <span class="label label-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Fet</span>

note: module: sale
en: <span>Pro-Forma Invoice # </span>
ca: <span>Factura Pro-forma # </span>

note: module: sale
en: <strong>Contact</strong>
ca: <strong>Contacte</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date Ordered:</strong>
ca: <strong>Data de comanda:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date:</strong>
ca: <strong>Data:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
ca: <strong>Data de venciment:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
ca: <strong>Observació de la posició fiscal :</strong>

note: module: sale
en: <strong>Invoices</strong>
ca: <strong>Factures</strong>

note: module: sale
en: <strong>Invoicing Address</strong>
ca: <strong>Adreça de Facturació</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Terms:</strong>
ca: <strong>Termes de pagament:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Product</strong>
ca: <strong>Producte</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quantity</strong>
ca: <strong>Unitats</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
ca: <strong>Data Pressupost:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
ca: <strong>Venedor:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping Address</strong>
ca: <strong>Adreça d'enviament</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
ca: <strong>Adreça d'enviament:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Unit Price</strong>
ca: <strong>Preu unitari</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
ca: <strong>La nostra referència:</strong>

note: module: sale
en: A single sales price per product
ca: Un únic preu de venda per producte

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
ca: Es pot establir una alerta en un producte o un client (Venda)

note: module: sale
en: Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
ca: Habilita a seleccionar un tipus de paquet  en les comandes de venda i forçar una quantitat que sigui múltiple del nombre de unitats per paquet

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
ca: Acceptar &amp; Signar

note: module: sale
en: Account used for deposits
ca: Compte utilitzat per als dipòsits

note: module: sale
en: Add pagebreak
ca: Afegeix un salt de pàgina

note: module: sale
en: Add subtotal
ca: Afegeix un subtotal

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
ca: Adreces a les comandes de venda

note: module: sale
en: Advance: %s
ca: Entrega a compte: %s

note: module: sale
en: All Channels Sales Orders
ca: Comandes de Tots els Canals

note: module: sale
en: All Channels Sales Orders Analysis
ca: Anàlisi de Comandes de tots els Canals

note: module: sale
en: All sales orders grouped by sales channels
ca: Totes les comandes agrupades per Canals de Venda

note: module: sale
en: Allow manual discounts on order lines
ca: Permetre descomptes manuals en línies de comanda

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
ca: Et permet enviar Factures Pro-Forma als teus Clients

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
ca: Et permet enviar factures pro-forma

note: module: sale
en: Amount
ca: Import

note: module: sale
en: Amount Invoiced
ca: Import Facturat

note: module: sale
en: Amount To Invoice
ca: Import a Facturar

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
ca: Import dels pressupostos a facturar

note: module: sale
en: Analytic Account
ca: Compte analític

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
ca: Comptabilitat analítica de vendes

note: module: sale
en: Analytic Line
ca: Línia analítica

note: module: sale
en: Analytic Tags
ca: Etiquetes analítiques

note: module: sale
en: At cost
ca: A cost

note: module: sale
en: Attribute Values
ca: Valors de atribut

note: module: sale
en: Attributes
ca: Atributs

note: module: sale
en: Blocking Message
ca: Missatge de bloqueig

note: module: sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
ca: Incrementa les teves vendes amb dos tipus de programes de descompte: promocions i vals descompte. Es pot fixar condicions específiques (productes, clients, import mínim, període). Les recompenses poden ser descomptes (% o import fixe) o productes gratuïts

note: module: sale
en: Breaks Page
ca: Salt de pàgina

note: module: sale
en: By Product
ca: Per producte

note: module: sale
en: By Salespersons
ca: Per Venedors

note: module: sale
en: By Salesteam
ca: Per Equip de vendes

note: module: sale
en: Can Edit Delivered
ca: Poder editar entregat

note: module: sale
en: Can Edit Product
ca: Pot Editar Producte

note: module: sale
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: sale
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

note: module: sale
en: Catalog
ca: Catàleg

note: module: sale
en: Check this box if you send quotations to your customers rather than confirming orders straight away. This will add specific action buttons to your dashboard.
ca: Marqueu la casella si envieu pressupostos als clients enlloc de confirmar per la via directa. Això afegeix botons d'Acció específics al teu tauler de control.

note: module: sale
en: Check this box to set an invoicing target for this sales channel.
ca: Marqueu la casella pet marcar un objectiu de facturació per aquest Mercat de Venda.

note: module: sale
en: Click to define a target
ca: Clica per definir un objectiu

note: module: sale
en: Commercial Entity
ca: Entitat Comercial

note: module: sale
en: Companies
ca: Companyies

note: module: sale
en: Company
ca: Companyia

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ca: Calcular despeses d'enviament amb DHL

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ca: Calcular despeses d'enviament amb FedEx

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ca: Calcular despeses d'enviament amb UPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ca: Calcular despeses d'enviament amb USPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ca: Calcular despeses d'enviament amb bpost

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
ca: Calcular despeses d'enviament en comandes

note: module: sale
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: sale
en: Confirm Sale
ca: Confirmar venda

note: module: sale
en: Confirmation Date
ca: Data de confirmació

note: module: sale
en: Contact
ca: Contacte

note: module: sale
en: Coupons & Promotions
ca: Cupons & Promocions

note: module: sale
en: Create Invoices
ca: Crea factures

note: module: sale
en: Create a Quotation, the first step of a new sale.
ca: Crear un pressupost, el primer pas cap a una nova venda.

note: module: sale
en: Create and View Invoices
ca: Crear i visualitzar factures

note: module: sale
en: Created by
ca: Creat per

note: module: sale
en: Created on
ca: Creat el

note: module: sale
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: sale
en: Currency
ca: Moneda

note: module: sale
en: Current Year Sales
ca: Vendes de l'Any en curs

note: module: sale
en: Customer
ca: Client

note: module: sale
en: Customer Addresses
ca: Adreces del client

note: module: sale
en: Customer Reference
ca: Referència del client

note: module: sale
en: Customer Taxes
ca: Impostos client

note: module: sale
en: Customers
ca: Clients

note: module: sale
en: Date Order
ca: Data de comanda

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
ca: Data en la qual es crea la comanda de venda.

note: module: sale
en: Date on which the sales order is confirmed.
ca: Data en la qual es confirma la comanda de venda.

note: module: sale
en: Default Terms & Conditions
ca: Termes i condicions per defecte *

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
ca: Termes i condicions per defecte

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
ca: Producte per defecte utilitzat per entregues a compte

note: module: sale
en: Delivered
ca: Lliurat

note: module: sale
en: Delivered Quantity
ca: Quantitat entregada

note: module: sale
en: Delivered quantities
ca: Quantitats entregades

note: module: sale
en: Delivery Address
ca: Adreça de lliurament

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
ca: Temps inicial d'entrega

note: module: sale
en: Delivery address for current invoice.
ca: Adreça d'enviament de la factura actual.

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
ca: Adreça d'enviament per la comanda de venda actual.

note: module: sale
en: Deposit
ca: Dipòsit

note: module: sale
en: Deposit Product
ca: Producte de Dipòsit

note: module: sale
en: Description
ca: Descripció

note: module: sale
en: Design standardized offers
ca: Dissenyar ofertes estàndard

note: module: sale
en: Digital Content
ca: Contingut Digital

note: module: sale
en: Disc.(%)
ca: Desc.(%)

note: module: sale
en: Discount (%)
ca: Descompte (%)

note: module: sale
en: Discount Policy
ca: Política de Descompte

note: module: sale
en: Discount included in the price
ca: Descompte inclòs al percentatge

note: module: sale
en: Discount on lines
ca: Descompte a les línies

note: module: sale
en: Discounts
ca: Descomptes

note: module: sale
en: Display Name
ca: Mostra Nom

note: module: sale
en: Down Payment
ca: Dipòsit

note: module: sale
en: Down Payment Amount
ca: Quantitat de Dipòsit

note: module: sale
en: Down Payment Product
ca: Producte en Dipòsit

note: module: sale
en: Down Payments
ca: Dipòsits

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
ca: Dipòsit (Quantitat fixa)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
ca: Dipòsit (percentatge)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
ca: Dipòsit de %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
ca: Els Dipòsits es fan quan es creen factures des de comanda. No es copien quan es duplica una comanda existent.

note: module: sale
en: Download
ca: Descarregar

note: module: sale
en: Draft Quotation
ca: Esborrany de pressupost

note: module: sale
en: Email composition wizard
ca: Assistent de composició de correu electrònic

note: module: sale
en: Expiration Date
ca: Data d'expiració

note: module: sale
en: Extended Filters
ca: Filtres estesos

note: module: sale
en: Extra line with %s
ca: Línia extra amb %s

note: module: sale
en: Fields
ca: Camps

note: module: sale
en: Fiscal Position
ca: Posició fiscal

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ca: En aquest informe, podeu tenir una visió general de la quantitat facturada al vostre client. L'eina de cerca es pot utilitzar per personalitzar els informes de factures i més, coincideix aquest anàlisi amb les vostres necessitats.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
ca: Totalment facturat

note: module: sale
en: Future Activities
ca: Activitats Futures

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
ca: Rebre avisos en comandes per productes o clients

note: module: sale
en: Gross Weight
ca: Pes brut

note: module: sale
en: Group By
ca: Agrupa per

note: module: sale
en: Group By Name
ca: Agrupa pel nom

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
ca: Si la venda és bloquejada, ja no es pot modificar més. Malgrat això, encara es podrà facturar o lliurar.

note: module: sale
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
ca: Imatge de la variant del producte (Imatge gran de la plantilla del producte en cas que estigui buit). Es redimensionarà automàticament com una imatge 1024x1024px, mantenint la proporció.

note: module: sale
en: Income Account
ca: Compte d'ingressos

note: module: sale
en: Insert your terms & conditions here...
ca: Indiqueu els Termes i Condicions aquí...

note: module: sale
en: Invalid order
ca: Comanda Invàlida

note: module: sale
en: Invoice
ca: Factura

note: module: sale
en: Invoice %s paid
ca: Factura %s pagada

note: module: sale
en: Invoice Address
ca: Adreça de factura

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
ca: Factura confirmada

note: module: sale
en: Invoice Created
ca: Factura creada

note: module: sale
en: Invoice Line
ca: Línia de factura

note: module: sale
en: Invoice Lines
ca: Línies de factura

note: module: sale
en: Invoice Order
ca: Facturar Comanda

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
ca: Facturar Comanda de venda

note: module: sale
en: Invoice Status
ca: Estat factura

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
ca: Adreça de facturació per a la comanda de venda actual.

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
ca: Ingressos de facturació en el mes actual. Aquesta es la quantitat facturada pel canal de venda aquest mes. S'utilitza per calcular el rati de progressió dels ingressos corrents i de destinació en la vista Kanban.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
ca: Facturar quan s'entrega

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
ca: Facturar quan es comanda

note: module: sale
en: Invoiceable lines
ca: Línies Facturables

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
ca: Línies Facturables (deduint entregues a compte)

note: module: sale
en: Invoiced
ca: Facturat

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
ca: Quantitat Facturada

note: module: sale
en: Invoiced This Month
ca: Facturat aquest mes

note: module: sale
en: Invoices
ca: Factures

note: module: sale
en: Invoices Analysis
ca: Anàlisi de factures

note: module: sale
en: Invoices Statistics
ca: Estadístiques de factures

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can review
                            them before validation.
ca: Les factures es crearan en brut per a que les pugueu 
    revisar abans de validar-les.

note: module: sale
en: Invoices: Untaxed Total
ca: Factures: Total s/impostos

note: module: sale
en: Invoicing
ca: Facturació

note: module: sale
en: Invoicing Policy
ca: Política de facturació

note: module: sale
en: Invoicing Target
ca: Objectiu de la facturació

note: module: sale
en: Invoicing address:
ca: Adreça de facturació:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
ca: Facturació i adreça d'enviament

note: module: sale
en: Is a down payment
ca: És un dipòsit

note: module: sale
en: Is expired
ca: Ha Expirat

note: module: sale
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
ca: Està prohibit modificar els següents camps en una comanda bloquejada:
    %s

note: module: sale
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: sale
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: sale
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: sale
en: Late Activities
ca: Darreres Activitats

note: module: sale
en: Layout Sequence
ca: Seqüència de la disposició

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
ca: Deixar als clients entrar a veure els seus documents

note: module: sale
en: Let your customers sign &amp; pay online
ca: Deixar als clients signar i pagar online

note: module: sale
en: Line subtotals in sales orders
ca: Línia de Subtotals en comandes

note: module: sale
en: Lock
ca: Bloqueja

note: module: sale
en: Lock Confirmed Orders
ca: Bloquejar Comandes Confirmades

note: module: sale
en: Locked
ca: Bloquejat

note: module: sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
ca: Gestionar Cupons i codis de promoció

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
ca: Establir manualment les quantitats a la comanda

note: module: sale
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
ca: Estableixi manualment les quantitats en la comanda: Factura basada en la quantitat introduïda manualment, sense crear un compte analític.
    Fulles de temps en contracte: factura basada en les hores imputades en la fulla d'hores relacionades.
    Crear tasca i controlar hores: Crear una tasca en la validació de l'ordre de venda i realitzar un seguiment de les hores treballades.

note: module: sale
en: Manually set the expiration date of your quotation (offer), or it will set the date automatically based on the template if online quotation is installed.
ca: Indiqui manualment la data de caducitat del seu pressupost (oferta), o es carregarà la data automàticament en funció de la plantilla.

note: module: sale
en: Margins
ca: Marges

note: module: sale
en: Message for Sales Order
ca: Missatge de comanda de vendes

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
ca: Missatge de línia de comanda de vendes

note: module: sale
en: Multiple Sales Prices per Product
ca: Múltiples Preus de venda per Producte

note: module: sale
en: Multiple prices per product (e.g. customer segments, currencies)
ca: Múltiples preus per producte (p.ex. segment de clients, monedes...)

note: module: sale
en: My Activities
ca: Les meves activitats

note: module: sale
en: My Orders
ca: Les meves comandes

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
ca: Les meves línies de comandes de venda

note: module: sale
en: Name
ca: Nom

note: module: sale
en: New
ca: Nou

note: module: sale
en: New Quotation
ca: Nou pressupost

note: module: sale
en: No Message
ca: Sense missatge

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
ca: No modificar comandes un cop confirmades

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
ca: Res a facturar

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
ca: Nombre de dies entre la confirmació de la comanda i l'enviament dels productes al client

note: module: sale
en: Number of quotations to invoice
ca: Nombre de pressupostos a facturar

note: module: sale
en: Number of sales to invoice
ca: Nombre de vendes a facturar

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.
                        You'll be able to invoice it and collect payments.
                        From the <i>Sales Orders</i> menu, you can track delivery
                        orders or services.
ca: Un cop confirmada la cotització, es converteix en una comanda de venda.
    Podrà facturar-ho i cobrar els pagaments.
    Al menú <i>Comandes de venda</i>, pot realitzar el seguiment dels albarans o serveis.

note: module: sale
en: Online Signature & Payment
ca: Signatura i Pagament Online

note: module: sale
en: Online Signature & Payment options
ca: Opcions de Signatura i Pagament Online

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
ca: Només es vàlid un valor sencer.

note: module: sale
en: Operation not allowed
ca: Operació no permesa

note: module: sale
en: Order
ca: Ordre

note: module: sale
en: Order #
ca: Comanda #

note: module: sale
en: Order Date
ca: Data ordre

note: module: sale
en: Order Line Sections
ca: Seccions de Línia de comanda

note: module: sale
en: Order Lines
ca: Línies de la comanda

note: module: sale
en: Order Month
ca: Mes de comanda

note: module: sale
en: Order Number
ca: Número de Comanda

note: module: sale
en: Order Reference
ca: Referència comanda

note: module: sale
en: Order Status
ca: Estat de la comanda

note: module: sale
en: Order is not in a state requiring customer validation.
ca: La comanda no està en un estat que requereixi validació del client

note: module: sale
en: Order signed by %s
ca: Comanda signada per %s

note: module: sale
en: Order to Invoice
ca: Comanda a facturar

note: module: sale
en: Ordered Qty
ca: Qtat demanada

note: module: sale
en: Ordered Quantity
ca: Quantitat demanada

note: module: sale
en: Ordered Quantity: Invoice based on the quantity the customer ordered.
    Delivered Quantity: Invoiced based on the quantity the vendor delivered (time or deliveries).
ca: Quantitat ordenada: Factura basada en la quantitat demanada pel client.
    Quantitat entregada: Facturada en funció de la quantitat entregada pel proveïdor (temps o entregues).

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
ca: Data de comanda de les comandes de venda

note: module: sale
en: Ordered quantities
ca: Quantitats demanades

note: module: sale
en: Orders
ca: Comandes

note: module: sale
en: Orders to Invoice
ca: Comandes a facturar

note: module: sale
en: Orders to Upsell
ca: Comandes per augmentar les vendes

note: module: sale
en: Orders to upsell are orders having products with an invoicing
                    policy based on <i>ordered quantities</i> for which you have
                    delivered more than what have been ordered.
ca: Les ordres 'upsell' són comandes amb productes amb política de facturació basada en <i>quantitats encomanades</i> i per les que s'han entregat més del que s'ha encomanat.

note: module: sale
en: Other Information
ca: Altres informacions

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
ca: Factura Pro-Forma

note: module: sale
en: Partner
ca: Empresa

note: module: sale
en: Partner Country
ca: País Empresa

note: module: sale
en: Partner's Country
ca: País d'Empresa

note: module: sale
en: Payment
ca: Pagament

note: module: sale
en: Payment Terms
ca: Terminis de pagament

note: module: sale
en: Personalize sales order and invoice report
ca: Personalitzar l'informe d'ordre de venda i factura

note: module: sale
en: Please define an accounting sales journal for this company.
ca: Si us plau definiu un compte pel diari de vendes d'aquesta companyia.

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d) - or for its category: "%s".
ca: Definiu el compte d'explotació per al producte "%s" (id:%d) - o per la seva categoria "%s".

note: module: sale
en: Price Reduce
ca: Preu reduït

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
ca: Preu reduït sense IVA

note: module: sale
en: Price Reduce Tax inc
ca: Preu reduït sense IVA

note: module: sale
en: Price Subtotal
ca: Preu Subtotal

note: module: sale
en: Price computed from formulas (discounts, margins, roundings)
ca: Preu comptat des de formules (descomptes, marges, arrodoniments)

note: module: sale
en: Pricelist
ca: Tarifa

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
ca: Tarifa per la comanda de venda actual.

note: module: sale
en: Pricelists
ca: Llistes de preus

note: module: sale
en: Prices computed from formulas (discounts, margins, roundings)
ca: Preus comptats des de formules (descomptes, marges, arrodoniments)

note: module: sale
en: Pricing
ca: Fixar preu

note: module: sale
en: Print
ca: Imprimeix

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
ca: Factura proforma

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
ca: Factures proforma

note: module: sale
en: Product
ca: Producte

note: module: sale
en: Product Catalog
ca: Catàleg de Productes

note: module: sale
en: Product Categories
ca: Categories de producte

note: module: sale
en: Product Category
ca: Categoria del producte

note: module: sale
en: Product Image
ca: Imatge de Producte

note: module: sale
en: Product Quantity
ca: Quantitat producte

note: module: sale
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: sale
en: Product Variants
ca: Variants de producte

note: module: sale
en: Product used for down payments
ca: Producte usat per dipòsit

note: module: sale
en: Products
ca: Productes

note: module: sale
en: Qty
ca: Qtat

note: module: sale
en: Qty Delivered
ca: Qtat enviada

note: module: sale
en: Qty Invoiced
ca: Qtat facturada

note: module: sale
en: Qty Ordered
ca: Qtat demanada

note: module: sale
en: Qty To Invoice
ca: Qtat per facturar

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
ca: Quantitats a facturar des de comandes

note: module: sale
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: sale
en: Quantity:
ca: Quantitat:

note: module: sale
en: Quotation
ca: Pressupost

note: module: sale
en: Quotation #
ca: Pressupost #

note: module: sale
en: Quotation / Order
ca: Pressupost / Comanda

note: module: sale
en: Quotation Date
ca: Data de pressupost

note: module: sale
en: Quotation Number
ca: Número de pressupost:

note: module: sale
en: Quotation Sent
ca: Pressupost enviat

note: module: sale
en: Quotation confirmed
ca: Pressupost confirmat

note: module: sale
en: Quotation sent
ca: Pressupost enviat

note: module: sale
en: Quotations
ca: Pressupostos

note: module: sale
en: Quotations &amp; Orders
ca: Pressupostos i Comandes

note: module: sale
en: Quotations Analysis
ca: Anàlisi de Pressupostos

note: module: sale
en: Quotations Sent
ca: Pressupost enviat

note: module: sale
en: Quotations Templates
ca: Plantilles de Pressupostos

note: module: sale
en: Quotations and Sales
ca: Pressupostos i Vendes

note: module: sale
en: Re-Invoice Expenses
ca: Despeses de Refactura

note: module: sale
en: Reference
ca: Referència

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
ca: Referència del document que ha generat aquesta sol·licitud de comanda de venda.

note: module: sale
en: Report Configuration
ca: Paràmetres de l'informe

note: module: sale
en: Report Layout Categories
ca: Categories de disposicions d'informes

note: module: sale
en: Reporting
ca: Informe

note: module: sale
en: Sales
ca: Vendes

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
ca: Vendes. Bestreta pagament factura

note: module: sale
en: Sales Analysis
ca: Anàlisi de vendes

note: module: sale
en: Sales Channel
ca: Canal de Vendes

note: module: sale
en: Sales Channels
ca: Canals de Vendes

note: module: sale
en: Sales Done
ca: Vendes realitzades

note: module: sale
en: Sales Funnel
ca: Embut de vendes

note: module: sale
en: Sales Information
ca: Informació de vendes

note: module: sale
en: Sales Order
ca: Comanda de venda

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
ca: Comanda de venda confirmada

note: module: sale
en: Sales Order Line
ca: Línia comanda de venda

note: module: sale
en: Sales Order Lines
ca: Línies de la comanda de venda

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
ca: Línies de comandes de venda a punt per ser facturades

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
ca: Línies de comandes de vendes relacionades com una comanda de venda meva

note: module: sale
en: Sales Orders
ca: Comandes de venda

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
ca: Estadístiques comandes de venda

note: module: sale
en: Sales price
ca: Preus de venda

note: module: sale
en: Sales: Untaxed Total
ca: Vendes: Total s/impostos

note: module: sale
en: Salesperson
ca: Comercial

note: module: sale
en: Search Name
ca: Nom de cerca

note: module: sale
en: Search Sales Order
ca: Cerca comanda de venda

note: module: sale
en: Section
ca: Secció

note: module: sale
en: Sections on Sales Orders
ca: Seccions en comandes

note: module: sale
en: Security Token
ca: Token de Seguretat

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ca: Si seleccioneu l'opció "Avís" es notificarà als usuaris amb el missatge, si seleccioneu "Missatge de bloqueig" es llançarà una excepció amb el missatge i es bloquejarà el flux. El missatge s'ha d'escriure en el següent camp.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
ca: Vendre i Comprar productes en diferents unitats de mesuara

note: module: sale
en: Sell products by multiple of unit # per package
ca: Vendre productes per múltiples nombres de unitat per paquet

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
ca: Enviar Factura Proforma

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is paid
ca: Enviar un correu específic per producte un cop la factura s'ha pagat

note: module: sale
en: Send by Email
ca: Enviar per correu electrònic

note: module: sale
en: Sending an email is useful if you need to share specific information or content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create and set the email template from the product detail form (in Sales tab).
ca: Enviar un correu és útil quan necessites compartir una informació o un contingut específics sobre el producte (instruccions, normes, enllaços...). Crea i fixa la plantilla de correu pel detall del producte (pestanya Vendes)

note: module: sale
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: sale
en: Services
ca: Serveis

note: module: sale
en: Set Invoicing Target
ca: Fixa l'Objectiu de Facturació

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
ca: Fixar un objectiu de facturació:

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
ca: Fixa diferents preus per producte, descomptes automàtics...

note: module: sale
en: Set product attributes (e.g. color, size) to sell variants
ca: Fixa els atributs de producte (p.ex. color, talla) per vendre'n variants

note: module: sale
en: Set specific billing and shipping addresses
ca: Fixa adreces d'enviament i facturació específiques

note: module: sale
en: Set to Quotation
ca: Ajustat al pressupost

note: module: sale
en: Settings
ca: Configuració

note: module: sale
en: Setup default terms and conditions in your sales settings ...
ca: Configurar temes i condicions per defecte en la configuració de venda ...

note: module: sale
en: Shipping
ca: Enviament

note: module: sale
en: Shipping Costs
ca: Costos d'enviament

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: sale
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
ca: Mostrar subtotals de línia amb impostos (B2C)

note: module: sale
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
ca: Mostrar subtotals de línia sense impostos (B2B)

note: module: sale
en: Show margins on orders
ca: Mostra marges en comandes

note: module: sale
en: Show public price & discount to the customer
ca: Mostrar al client el preu públic i el descompte

note: module: sale
en: Show standard terms &amp; conditions on orders
ca: Mostra els termes i condicions estàndard en comandes

note: module: sale
en: Show subtotal
ca: Mostrar subtotal

note: module: sale
en: Show total
ca: Mostrar total

note: module: sale
en: Signature
ca: Signatura

note: module: sale
en: Signature is missing.
ca: Manca Signatura

note: module: sale
en: Sort products in sections with subtotals and page-breaks
ca: Ordena els productes en seccions amb subtotals i salts de pàgian

note: module: sale
en: Source Document
ca: Document d'origen

note: module: sale
en: Specific Email
ca: Correu específic

note: module: sale
en: Stage
ca: Etapa

note: module: sale
en: Status
ca: Estat

note: module: sale
en: Target of invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel estimates to be able to invoice this month.
ca: Objectiu d'ingressos de facturació del mes actual. Es la quantitat estimada que el canal de vendes calcula facturar aquest mes.

note: module: sale
en: Tax Display
ca: Pantalla d'impostos

note: module: sale
en: Tax display B2B
ca: Impost B2B

note: module: sale
en: Tax display B2C
ca: Impost B2C

note: module: sale
en: Tax-Excluded Prices
ca: Preus Sense Impostos

note: module: sale
en: Tax-Included Prices
ca: Preus Amb Impostos

note: module: sale
en: Taxes
ca: Impostos

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
ca: Impost utilitzat per als dipòsits

note: module: sale
en: Technical field implied by user choice of online_confirmation
ca: Camp tècnic per que l'usuari esculli la confirmació online

note: module: sale
en: Terms & Conditions
ca: Termes i condicions

note: module: sale
en: Terms and conditions
ca: Termes i condicions

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
ca: La quantitat a facturar per avançat, sense impostos.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
ca: El compte analític relacionat amb una comanda de venda.

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
ca: El marge es calcula com la suma dels preus de venda de productes menys el cost fixat en el formulari de detall

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
ca: El producte utilitzat per a facturar una entrega a compte ha de ser de tipus 'Servei'. Si us plau utilitzeu un altre producte o actualitzeu-lo.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
ca: El producte utilitzat per a facturar una entrega a compte ha de tenir una política de facturació de "Quantitats demanades". Si us plau actualitzeu el producte de dipòsit per a poder crear una factura de dipòsit.

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
ca: El valor de l'entrega a compte ha de ser positiu.

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
ca: No hi ha comandes en el teu compte

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
ca: No hi ha pressupostos en el teu compte

note: module: sale
en: There are two ways to manage pricelists: 1) Multiple prices per product: must be set in the Sales tab of the product detail form. 2) Price computed from formulas: must be set in the pricelist form.
ca: Hi ha dues maneres de gestionar preus: 1) Diversos preus per producte: s'ha de fixar en la pestanya de vendes del formulari de producte. 2) Preu calculat des de formules: ha d'estar fixat en el formulari de llista de preus.

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s". You may have to install a chart of account from Accounting app, settings menu.
ca: No hi ha un compte d'ingressos definit per aquest producte: "%s". És possible que hagueu d'instal·lar un pla de comptes des de les aplicacions del menú de configuracions.

note: module: sale
en: There is no invoiceable line.
ca: Aquesta no és una línia facturable.

note: module: sale
en: There was an error processing this page.
ca: Hi ha hagut un error el processar la pàgina.

note: module: sale
en: This Year
ca: Aquest any

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
ca: El valor per defecte és aplicat a cada nou producte creat. Es pot canviar en el formulari de detall de producte.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ca: Aquest informe realitza una anàlisi dels vostres pressupostos i comandes de venda. L'anàlisi verifica els ingressos de les vostres vendes i les ordena per diferents grups de criteris (comercial, empresa, producte, etc.). Utilitzeu aquest informe per realitzar un anàlisi sobre les vostres vendes encara no facturades. Si voleu analitzar els vostres ingressos, hauríeu d'utilitzar l'informe d'anàlisi de factures en l'aplicació de Comptabilitat.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ca: Aquest informe realitza una anàlisi dels vostres pressupostos. L'anàlisi verifica els ingressos de les vostres vendes i les ordena per diferents grups de criteris (comercial, empresa, producte, etc.). Utilitzeu aquest informe per realitzar un anàlisi sobre les vostres vendes encara no facturades. Si voleu analitzar els vostres ingressos, hauríeu d'utilitzar l'informe d'anàlisi de factures en l'aplicació de Comptabilitat.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ca: Aquest informe realitza una anàlisi de les vostres comandes de venda. L'anàlisi verifica els ingressos de les vostres vendes i les ordena per diferents grups de criteris (comercial, empresa, producte, etc.). Utilitzeu aquest informe per realitzar un anàlisi sobre les vostres vendes encara no facturades. Si voleu analitzar els vostres ingressos, hauríeu d'utilitzar l'informe d'anàlisi de factures en l'aplicació de Comptabilitat.

note: module: sale
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
ca: Fulles de treball del projecte (una tarifa per Comanda/Projecte)

note: module: sale
en: To Invoice
ca: Per facturar

note: module: sale
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: sale
en: Total Price
ca: Preu total

note: module: sale
en: Total Tax Included
ca: Total impostos inclosos

note: module: sale
en: Track Service
ca: Seguiment de Servei

note: module: sale
en: Uncategorized
ca: Sense categoria

note: module: sale
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: sale
en: Unit Price:
ca: Preu Unitat:

note: module: sale
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: sale
en: Unit of Measure Categories
ca: Categoria d'unitat de mesura

note: module: sale
en: Units of Measure
ca: Unitats de mesura

note: module: sale
en: Unlock
ca: Desboquejar

note: module: sale
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: sale
en: Untaxed Amount
ca: Base imposable

note: module: sale
en: Untaxed Total
ca: Total lliure d'impostos

note: module: sale
en: Upselling
ca: Venda incremental

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
ca: Oportunitat de venda incremental

note: module: sale
en: Valid Until
ca: Vàlid fins

note: module: sale
en: Volume
ca: Volum

note: module: sale
en: Warning
ca: Avís

note: module: sale
en: Warning for %s
ca: Avís per a %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
ca: Avís a comanda de vendes

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
ca: Avís quan ven aquest producte

note: module: sale
en: Warnings
ca: Avisos

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
ca: Què és el que voleu facturar?

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
ca: Valor introduït incorrecte!

note: module: sale
en: You can not delete a sent quotation or a sales order! Try to cancel it before.
ca: No pot eliminar una oferta enviada o una comanda de client! Intenti cancel·lar-ho abans.

note: module: sale
en: You can not remove a sales order line.
    Discard changes and try setting the quantity to 0.
ca: No podeu esborrar una línia de la comanda de venda.
    Descarteu els canvis i establiu la quantitat a 0.

note: module: sale
en: You can select all orders and invoice them in batch, or check
                    every order and invoice them one by one.
ca: Pot seleccionar totes les comandes i facturar-les per lots o marcar cada comanda i facturar-les una per una.

note: module: sale
en: You will find here all orders that are ready to be invoiced.
ca: Trobarà aquí totes les comandes que estan llestes per a ser facturades.

note: module: sale
en: Your Order has been confirmed.
ca: La seva comanda ha estat confirmada.

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation
                    to a Sales Order, then create the Invoice and collect the Payment.
ca: Les seves pròximes accions han de fluir de manera eficient: confirmeu el Pressupost
     cap a comanda de venda, després creeu la factura i cobreu-la.

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation
                to a Sales Order, then create the Invoice and collect the Payment.
ca: La teva següent acció hauria de fluir eficientment: confirma el pressupost cap a ordre de venda, llavors crea la factura i recull el pagament.

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation to a Sales Order, then create the Invoice and collect the Payment.
ca: Les seves pròximes accions han de fluir de manera eficient: confirmeu el Pressupost cap a comanda de venda, després creeu la factura i cobreu-la.

note: module: sale
en: close
ca: tanca

note: module: sale
en: days
ca: dies
