Odoo Server 11.0 - en to et translation catalogue (322 entries)

note: module: sale
en: # Sales
et: Müügid

note: module: sale
en: # of Invoices
et: Arvete arv

note: module: sale
en: # of Lines
et: Ridade arv

note: module: sale
en: ${object.company_id.name} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
et: ${object.company_id.name} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'pakkumine' or 'tellimus'} (viide ${object.name or 'n/a' })

note: module: sale
en: <i>Example: pre-paid service offers for which the customer have
                    to buy an extra pack of hours, because he used all his support
                    hours.</i>
et: <i>Näiteks: ettemakstud teenuste pakkumised, milleks klient peab ostma lisatunde, sest ta kasutas ära kõik eelnevad tunnid.</i>

note: module: sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
et: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Tühistatud</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Waiting</span>
et: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Ootab</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-success hidden-xs"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Done</span></span>
et: <span class="label label-success hidden-xs"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Tehtud</span></span>

note: module: sale
en: <span class="label label-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Done</span>
et: <span class="label label-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Tehtud</span>

note: module: sale
en: <span>Pro-Forma Invoice # </span>
et: <span>Pro forma arve nr </span>

note: module: sale
en: <strong>Date Ordered:</strong>
et: <strong>Tellimise kuupäev:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date:</strong>
et: <strong>Kuupäev:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
et: <strong>Aegumiskuupäev:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Terms:</strong>
et: <strong>Maksetingimus:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Product</strong>
et: <strong>Toode</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quantity</strong>
et: <strong>Kogus</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
et: <strong>Pakkumise kuupäev:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
et: <strong>Müügiesindaja:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping Address</strong>
et: <strong>Tarneaadress</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
et: <strong>Tarneaadress:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal: </strong>
et: <strong>Vahesumma: </strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal</strong>
et: <strong>Vahekokkuvõte</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
et: <strong>Kokku</strong>

note: module: sale
en: <strong>Unit Price</strong>
et: <strong>Ühiku hind</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
et: <strong>Teie viide:</strong>

note: module: sale
en: Add pagebreak
et: Lisa lehevahetus

note: module: sale
en: Add subtotal
et: Lisa vahesumma

note: module: sale
en: Advance: %s
et: Ettemaks: %s

note: module: sale
en: All Channels Sales Orders
et: Kõik müügitiimide tellimused

note: module: sale
en: All Channels Sales Orders Analysis
et: Kõikide müügitiimide tellimuste analüüs

note: module: sale
en: All sales orders grouped by sales channels
et: Kõik müügitiimi järgi grupeeritud müügitellimused

note: module: sale
en: Allow manual discounts on order lines
et: Luba käsitsi lisada allahindlusprotsent tellimuse real

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
et: Võimaldab saata klientidele esialgseid arveid

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
et: Võimaldab saata esialgseid arveid.

note: module: sale
en: Amount
et: Summa

note: module: sale
en: Amount Invoiced
et: Arveldatud summa

note: module: sale
en: Amount To Invoice
et: Arveldamisele minev summa

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
et: Arveldamist ootavate pakkumiste summa

note: module: sale
en: Analytic Account
et: Analüütiline konto

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
et: Müükide analüütiline konto

note: module: sale
en: Analytic Line
et: Analüütiline rida

note: module: sale
en: Analytic Tags
et: Analüütilised sildid

note: module: sale
en: At cost
et: Soetusmaksumuses

note: module: sale
en: Attribute Values
et: Atribuudi väärtused

note: module: sale
en: Attributes
et: Atribuudid

note: module: sale
en: Blocking Message
et: Veateade

note: module: sale
en: Breaks Page
et: Katkestab lehe

note: module: sale
en: By Product
et: Toote järgi

note: module: sale
en: By Salespersons
et: Müügiesindajate järgi

note: module: sale
en: Cancel
et: Loobu

note: module: sale
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: sale
en: Catalog
et: Kataloog

note: module: sale
en: Click to define a target
et: Kliki eesmärgi kirjeldamiseks

note: module: sale
en: Commercial Entity
et: Äriühing

note: module: sale
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: sale
en: Company
et: Ettevõte

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine DHLga.

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine FedEx'iga.

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine UPS'iga.

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine USPS'iga.

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine bpost'iga.

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
et: Arvuta transpordi hind tellimustel

note: module: sale
en: Configuration
et: Seadistused

note: module: sale
en: Confirm Sale
et: Kinnita müük

note: module: sale
en: Confirmation Date
et: Kinnitamise kuupäev

note: module: sale
en: Contact
et: Kontakt

note: module: sale
en: Coupons & Promotions
et: Kupongid ja soodustused

note: module: sale
en: Create Invoices
et: Loo arve

note: module: sale
en: Create a Quotation, the first step of a new sale.
et: Alusta müügiga ning loo oma esimene pakkumine.

note: module: sale
en: Created by
et: Loonud

note: module: sale
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: sale
en: Creation Date
et: Loomise kuupäev

note: module: sale
en: Currency
et: Valuuta

note: module: sale
en: Current Year Sales
et: Käesoleva aasta müügid

note: module: sale
en: Customer
et: Klient

note: module: sale
en: Customer Addresses
et: Kliendi aadressid

note: module: sale
en: Customer Reference
et: Kliendi viide

note: module: sale
en: Customer Taxes
et: Müügimaksud

note: module: sale
en: Customers
et: Kliendid

note: module: sale
en: Date Order
et: Tellimuse kuupäev

note: module: sale
en: Default Terms & Conditions
et: Vaikimisi tingimused

note: module: sale
en: Delivered
et: Tarnitud

note: module: sale
en: Delivered quantities
et: Tarnitud kogused

note: module: sale
en: Delivery Address
et: Tarneaadress

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
et: Tarnetähtaeg

note: module: sale
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: sale
en: Design standardized offers
et: Kujundage standardsed pakkumised

note: module: sale
en: Disc.(%)
et: Allah. (%)

note: module: sale
en: Discount (%)
et: Allahindlus (%)

note: module: sale
en: Discount Policy
et: Allahindluse poliitika

note: module: sale
en: Discount included in the price
et: Allahindlus sisaldub hinnas

note: module: sale
en: Discounts
et: Soodustused

note: module: sale
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: sale
en: Down Payment
et: Ettemaks

note: module: sale
en: Down Payment Amount
et: Ettemaksu summa

note: module: sale
en: Down Payment Product
et: Ettemaksu toode

note: module: sale
en: Down Payments
et: Ettemaksud

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
et: Ettemaks (kindel summa)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
et: Ettemaks (protsent)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
et: Ettemaks %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
et: Müügitellimusest on võimalik luua ettemaksuarve. Ettemaksuarve ei ole duplikaat müügitellimusest.

note: module: sale
en: Download
et: Lae alla

note: module: sale
en: Draft Quotation
et: Pakkumise mustand

note: module: sale
en: Email composition wizard
et: E-maili koostamise viisard

note: module: sale
en: Expiration Date
et: Aegumiskuupäev

note: module: sale
en: Extended Filters
et: Laiendatud filtrid

note: module: sale
en: Fields
et: Väljad

note: module: sale
en: Fiscal Position
et: Finantspositsioon

note: module: sale
en: Fully Invoiced
et: Täielikult arveks tehtud

note: module: sale
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
et: Saa tellimustel hoiatusi toodete või klientide kohta

note: module: sale
en: Gross Weight
et: Brutokaal

note: module: sale
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: sale
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
et: Toote variatsiooni pilt (kui pole määratud siis suur baastoote pilt). See muudetakse automaatselt suurusele 1024x1024 nii, et esialgne kõrguse ja laiuse suhe jääb paika.

note: module: sale
en: Income Account
et: Tulukonto

note: module: sale
en: Insert your terms & conditions here...
et: Sisesta oma tingimused siia

note: module: sale
en: Invoice
et: Arve

note: module: sale
en: Invoice Address
et: Arve aadress

note: module: sale
en: Invoice Created
et: Loodi uus arve

note: module: sale
en: Invoice Line
et: Arve rida

note: module: sale
en: Invoice Lines
et: Arve read

note: module: sale
en: Invoice Order
et: Tee tellimus arveks

note: module: sale
en: Invoice Status
et: Arve staatus

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
et: Konkreetse müügitellimuse arve aadress.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
et: Lisa arvele tarnitud kogused

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
et: Lisa arvele tellitud kogused

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
et: Arveldatavad read (arvesta maha ka ettemaks)

note: module: sale
en: Invoiced
et: Arveldatud

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
et: Arveks tehtud kogus

note: module: sale
en: Invoices
et: Arved

note: module: sale
en: Invoices Analysis
et: Arvete analüüs

note: module: sale
en: Invoices Statistics
et: Arvete statistika

note: module: sale
en: Invoices: Untaxed Total
et: Arved: maksudeta kokku

note: module: sale
en: Invoicing
et: Raamatupidamine

note: module: sale
en: Invoicing Policy
et: Arvelduse meetod

note: module: sale
en: Invoicing Target
et: Arveldamiste eesmärk

note: module: sale
en: Invoicing address:
et: Arveaadress:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
et: Arvelduse ja tarne aadress:

note: module: sale
en: Is a down payment
et: On ettemaks

note: module: sale
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: sale
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: sale
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud (millal)

note: module: sale
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
et: Luba klientidel enda dokumentide vaatamiseks sisse logida

note: module: sale
en: Let your customers sign &amp; pay online
et: Luba oma klientidel allkirjastada ja maksta veebis

note: module: sale
en: Line subtotals in sales orders
et: Reasta müügitellimuste vahesummad

note: module: sale
en: Lock
et: Lukusta

note: module: sale
en: Lock Confirmed Orders
et: Lukusta kinnitatud tellimused

note: module: sale
en: Locked
et: Lukustatud

note: module: sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
et: Halda pakkumisi &amp; kupongiprogramme

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
et: Määrake tellimuse kogused käsitsi

note: module: sale
en: Manually set the expiration date of your quotation (offer), or it will set the date automatically based on the template if online quotation is installed.
et: Sea tellimusele (pakkumisele) käsitsi aegumiskuupäev või muidu määratakse kuupäev automaatselt malli alusel kui online tellimus on paigaldatud.

note: module: sale
en: Margins
et: Marginaalid

note: module: sale
en: Material
et: Materjal

note: module: sale
en: Message for Sales Order
et: Teade müügitellimusele

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
et: Sõnum müügitellimuste järjekorra jaoks

note: module: sale
en: Multiple Sales Prices per Product
et: Mitu müügihinda toote kohta

note: module: sale
en: Multiple prices per product (e.g. customer segments, currencies)
et: Tootel on mitu hinda (nt kliendigruppide lõikes, valuutade)

note: module: sale
en: My Activities
et: Minu tegevused

note: module: sale
en: My Orders
et: Minu tellimused

note: module: sale
en: Name
et: Nimi

note: module: sale
en: New
et: Uus

note: module: sale
en: New Quotation
et: Loo hinnapakkumine

note: module: sale
en: No
et: Ei

note: module: sale
en: No Message
et: Sõnum puudub

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
et: Ära muuda kinnitatud tellimusi

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
et: Ei ole midagi arveks teha

note: module: sale
en: Online Signature & Payment
et: Veebipõhine allkiri ja makse

note: module: sale
en: Online Signature & Payment options
et: Online allkirja ja makse valikud

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
et: Ainult täisarvuline väärtus peaks olema kehtiv.

note: module: sale
en: Order
et: Ost

note: module: sale
en: Order Date
et: Tellimuse kuupäev

note: module: sale
en: Order Line Sections
et: Tellimuse ridade sektsioonid

note: module: sale
en: Order Lines
et: Osturead

note: module: sale
en: Order Number
et: Tellimuse number

note: module: sale
en: Order Reference
et: Tellimuse viide

note: module: sale
en: Order Status
et: Korralduse staatus

note: module: sale
en: Ordered Qty
et: Tellitud kogus

note: module: sale
en: Ordered Quantity
et: Tellitud kogus

note: module: sale
en: Ordered quantities
et: Tellitud kogused

note: module: sale
en: Orders
et: Tellimused

note: module: sale
en: Orders to Invoice
et: Tellimuste tegemine arveteks

note: module: sale
en: Orders to Upsell
et: Lisamüügi võimalusega tellimused

note: module: sale
en: Orders to upsell are orders having products with an invoicing
                    policy based on <i>ordered quantities</i> for which you have
                    delivered more than what have been ordered.
et: Lisamüügi võimalusega tellimused on tellimused, mille toodete eest
                    arveldamine toimub <i>tellitud koguste</i> põhjal. Kui tarnid
                    rohkem kui tellitud, siis on tellimusel lisamüügivõimalus.

note: module: sale
en: Other Information
et: Muu info

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
et: Pro forma arve

note: module: sale
en: Partner Country
et: Partnerriik

note: module: sale
en: Partner's Country
et: Partneri riik

note: module: sale
en: Payment
et: Makse

note: module: sale
en: Payment Terms
et: Maksetingimused

note: module: sale
en: Please define an accounting sales journal for this company.
et: Palun määra raamatupidamise müügi andmik sellele ettevõttele.

note: module: sale
en: Price Reduce
et: Hinnaalandus

note: module: sale
en: Price Subtotal
et: Hinna vahesumma

note: module: sale
en: Pricelist
et: Hinnakiri

note: module: sale
en: Pricelists
et: Hinnakirjad

note: module: sale
en: Prices computed from formulas (discounts, margins, roundings)
et: Valemitega arvutatud hinnad (soodustused, marginaalid, ümardamised)

note: module: sale
en: Pricing
et: Hinnastamine

note: module: sale
en: Print
et: Prindi

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
et: Pro forma arve

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
et: Pro forma arved

note: module: sale
en: Product
et: Toode

note: module: sale
en: Product Catalog
et: Tootekataloog

note: module: sale
en: Product Categories
et: Toote kategooriad

note: module: sale
en: Product Category
et: Toote kategooria

note: module: sale
en: Product Image
et: Toote pilt

note: module: sale
en: Product Quantity
et: Toote kogus

note: module: sale
en: Product Template
et: Toote mall

note: module: sale
en: Product Variants
et: Toote variatsioonid

note: module: sale
en: Product used for down payments
et: Tooted, mida kasutatakse ettemaksuks

note: module: sale
en: Products
et: Tooted

note: module: sale
en: Qty
et: Kogus

note: module: sale
en: Qty Delivered
et: Tarnitud kogus

note: module: sale
en: Qty Invoiced
et: Arveldatud kogus

note: module: sale
en: Qty Ordered
et: Tellitud kogus

note: module: sale
en: Qty To Invoice
et: Arveldamisele minev kogus

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
et: Müügitellimuselt arvele minevad kogused.

note: module: sale
en: Quantity
et: Kogus

note: module: sale
en: Quotation
et: Pakkumine

note: module: sale
en: Quotation / Order
et: Pakkumine / Korraldus

note: module: sale
en: Quotation Date
et: Pakkumise kuupäev

note: module: sale
en: Quotation Number
et: Pakkumise number

note: module: sale
en: Quotation Sent
et: Pakkumine saadetud

note: module: sale
en: Quotations
et: Pakkumised

note: module: sale
en: Quotations &amp; Orders
et: Pakkumised ja tellimused

note: module: sale
en: Quotations Analysis
et: Pakkumuste analüüsid

note: module: sale
en: Quotations Sent
et: Saadetud hinnapakkumised

note: module: sale
en: Quotations Templates
et: Hinnapakkumiste mallid

note: module: sale
en: Quotations and Sales
et: Pakkumised ja müük

note: module: sale
en: Re-Invoice Expenses
et: Arvelda tekkivaid kulusid

note: module: sale
en: Reference
et: Viide

note: module: sale
en: Report Configuration
et: Aruande seadistamine

note: module: sale
en: Report Layout Categories
et: Aruande kujunduse kategooriad

note: module: sale
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: sale
en: Sales
et: Müük

note: module: sale
en: Sales Analysis
et: Müükide analüüs

note: module: sale
en: Sales Channel
et: Müügitiim

note: module: sale
en: Sales Channels
et: Müügitiimid

note: module: sale
en: Sales Information
et: Müügiinfo

note: module: sale
en: Sales Order
et: Müügitellimus

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
et: Müügitellimus kinnitatud

note: module: sale
en: Sales Order Line
et: Müügitellimuse rida

note: module: sale
en: Sales Order Lines
et: Müügitellimuse rida

note: module: sale
en: Sales Orders
et: Müügitellimused

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
et: Müügitellimuste statistika

note: module: sale
en: Sales price
et: Müügihind

note: module: sale
en: Sales: Untaxed Total
et: Müük: maksudeta kokku

note: module: sale
en: Salesperson
et: Müügiesindaja

note: module: sale
en: Search Sales Order
et: Otsi müügitellimust

note: module: sale
en: Section
et: Sektsioon

note: module: sale
en: Sections on Sales Orders
et: Sektsioonid müügitellimustel

note: module: sale
en: Security Token
et: Turvamärgis

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
et: Valides 'Hoiatus' teavitab see kasutaja teatega, valides 'Blokeerimise teade' teavitab kasutajat ja peatab tegevuse. Teade tuleb kirjutada järgmisse lahtrisse.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
et: Kasuta erinevaid ühikuid toote ostmisel ja müümisel.

note: module: sale
en: Sell products by multiple of unit # per package
et: Müü mitu toodet ühes pakendis

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
et: Saada PRO FORMA arve

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is paid
et: Saada toote arve tasumisel tootepõhine e-kiri

note: module: sale
en: Send by Email
et: Saada e-mailiga

note: module: sale
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: sale
en: Services
et: Teenused

note: module: sale
en: Set Invoicing Target
et: Määra arveldamiste eesmärk

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
et: Määra arveldamiste eesmärk:

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
et: Määra tootele mitu müügihinda, automaatset allahindlust jne

note: module: sale
en: Set product attributes (e.g. color, size) to sell variants
et: Määra variatsioonide müümiseks toote atribuudid (nt värv, suurus)

note: module: sale
en: Set specific billing and shipping addresses
et: Määra erinev arveldus- ja tarneaadress

note: module: sale
en: Settings
et: Seaded

note: module: sale
en: Setup default terms and conditions in your sales settings ...
et: Sätesta vaikimisi oleku tingimused oma müügi seadetes ...

note: module: sale
en: Shipping
et: Saatmine

note: module: sale
en: Shipping Costs
et: Transpordi hinnad

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, millel on järgmise tegevuse kuupäev on ennem tänast kuupäeva

note: module: sale
en: Show margins on orders
et: Näita tellimusel marginaale

note: module: sale
en: Show public price & discount to the customer
et: Näita avalikku hinda ja soodustust kliendile

note: module: sale
en: Show standard terms &amp; conditions on orders
et: Näita tellimustel standardseid tingimusi

note: module: sale
en: Signature
et: Allkiri

note: module: sale
en: Sort products in sections with subtotals and page-breaks
et: Sorteeri toodete jaotust koos vahesummade ja lehevahetustega

note: module: sale
en: Source Document
et: Alusdokument

note: module: sale
en: Specific Email
et: Tootepõhine e-mail

note: module: sale
en: Stage
et: Etapp

note: module: sale
en: Status
et: Staatus

note: module: sale
en: Subtotal
et: Vahesumma

note: module: sale
en: Tax Display
et: Maksete kuvamine

note: module: sale
en: Tax display B2B
et: Maksete kuvamine B2B

note: module: sale
en: Tax display B2C
et: Maksete kuvamine B2C

note: module: sale
en: Tax-Excluded Prices
et: Hinnad KM-ta

note: module: sale
en: Tax-Included Prices
et: Hind koos KM-ga

note: module: sale
en: Taxes
et: Maksud

note: module: sale
en: Terms and conditions
et: Tingimused

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
et: Marginaal arvutatakse toote müügihinna summa miinus tootekaardil määratud ostuhindade summa.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
et: Ettemaksu arvel kasutatava toote tüüp peaks olema "Teenus". Palun kasuta muud toodet või uuenda seda toodet.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
et: Kui sa soovid esitada ettemaksuarvet, siis tootel peaks olema arveldamise tüübiks määratud "tellitud kogused". Palun uuendama oma toodet, et saaksid teha ettemaksuarvet.

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
et: Ettemaksu summa peab olema positiivne.

note: module: sale
en: There are two ways to manage pricelists: 1) Multiple prices per product: must be set in the Sales tab of the product detail form. 2) Price computed from formulas: must be set in the pricelist form.
et: Hinnakirjade haldamiseks on kaks võimalust: 1) Mitu hinda toote kohta: info tuleb lisada tootekaardil. 2) Hind arvutatakse valemitega: tuleb määrata hinnakirja vormil.

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s". You may have to install a chart of account from Accounting app, settings menu.
et: Sellele tootele ei ole tulukontot määratud: "%s". Võimalik, et peate paigaldama kontoplaani Raamatupidamise mooduli seadistuste menüüst.

note: module: sale
en: There was an error processing this page.
et: Lehe töötlemisel tekkis viga.

note: module: sale
en: This Year
et: Jooksev aasta

note: module: sale
en: To Invoice
et: Arveks teha

note: module: sale
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: sale
en: Total
et: Kokku

note: module: sale
en: Total Price
et: Hind kokku

note: module: sale
en: Track Service
et: Jälgimisteenus

note: module: sale
en: Uncategorized
et: Kategoriseerimata

note: module: sale
en: Unit Price
et: Ühiku hind

note: module: sale
en: Unit of Measure
et: Mõõtühik

note: module: sale
en: Unit of Measure Categories
et: Mõõtühikute kategooriad

note: module: sale
en: Units of Measure
et: Mõõtühikud

note: module: sale
en: Unlock
et: Lukusta lahti

note: module: sale
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: sale
en: Untaxed Amount
et: Maksudeta summa

note: module: sale
en: Untaxed Total
et: Ilma maksudeta kokku

note: module: sale
en: Upselling
et: Lisamüük

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
et: Lisamüügi võimalus

note: module: sale
en: Valid Until
et: Kehtiv kuni

note: module: sale
en: Volume
et: Maht

note: module: sale
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: sale
en: Warning for %s
et: Hoiatus %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
et: Hoiatus müügitellimusel

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
et: Hoiatus selle toote müümisel

note: module: sale
en: Warnings
et: Hoiatused

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
et: Vale väärtus sisestatud!

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation
                    to a Sales Order, then create the Invoice and collect the Payment.
et: Kui pakkumine on koostatud, siis kinnita müügitellimus,
                    seejärel koosta arve ning oota makse laekumist.

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation to a Sales Order, then create the Invoice and collect the Payment.
et: Kui pakkumine on koostatud, siis kinnita müügitellimus, seejärel koosta arve ning oota makse laekumist.

note: module: sale
en: close
et: sulge

note: module: sale
en: days
et: päeva pärast
