Odoo Server 11.0 - en to eu translation catalogue (286 entries)

note: module: sale
en: # Sales
eu: # Salmentak

note: module: sale
en: # of Invoices
eu: Faktura #

note: module: sale
en: # of Lines
eu: Lerro kop.

note: module: sale
en: # of Orders
eu: Eskari #

note: module: sale
en: # of Sales Order
eu: Salmenta-eskaera #

note: module: sale
en: ${object.company_id.name} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
eu: ${object.company_id.name} ${object.state ('zirriborroa', 'bidalita') eta 'Aurrekontua' edo 'Eskaera'} (Erref. ${object.name edo 'ez dago' })

note: module: sale
en: <i>Example: pre-paid service offers for which the customer have
                    to buy an extra pack of hours, because he used all his support
                    hours.</i>
eu: <i>Adibidez: aurrez ordaindutako zerbitzu eskaintzak, zeinentzat bezeroak ordu kopuru gehigarri bat erosi behar duen, kontratatutako sostengu ordu guztiak kontsumitu dituelako.</i>

note: module: sale
en: <span class="hidden-xs">Sales Order #</span>
                          <span class="visible-xs">Ref.</span>
eu: <span class="hidden-xs">Salmenta-eskaerar #</span>
                          <span class="visible-xs">Erref.</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-danger"><i class="fa fa-fw fa-warning"/><span class="hidden-xs"> Problem</span></span>
eu: <span class="label label-danger"><i class="fa fa-fw fa-warning"/><span class="hidden-xs"> Arazoa</span></span>

note: module: sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired</span>
eu: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Iraungita</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
eu: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/>Baliogabetua</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Waiting</span>
eu: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Itxaroten</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Invoiced</span></span>
eu: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Fakturatuta</span></span>

note: module: sale
en: <span class="label label-success hidden-xs"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Done</span></span>
eu: <span class="label label-success hidden-xs"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Eginda</span></span>

note: module: sale
en: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Paid</span>
eu: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/>Ordainduta</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Done</span>
eu: <span class="label label-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Eginda</span>

note: module: sale
en: <span>Pro-Forma Invoice # </span>
eu: <span>Pro-Forma faktura # </span>

note: module: sale
en: <strong>Contact</strong>
eu: <strong>Kontaktua</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date Ordered:</strong>
eu: <strong>Eskaeraren data:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date:</strong>
eu: <strong>Data:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
eu: <strong>Iraungitze data:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
eu: <strong>Posizio fiskalaren iruzkina:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Invoices</strong>
eu: <strong>Fakturak</strong>

note: module: sale
en: <strong>Invoicing Address</strong>
eu: <strong>Fakturaziorako helbidea</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Terms:</strong>
eu: <strong>Ordainketa Baldintzak:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Product</strong>
eu: Produktua

note: module: sale
en: <strong>Quantity</strong>
eu: Kopurua

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
eu: <strong>Aurrekontuaren Data:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
eu: <strong>Saltzailea:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping Address</strong>
eu: <strong>Bidaltzeko helbidea</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
eu: <strong>Bidalketa-helbidea:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal: </strong>
eu: <strong>Azpitotala: </strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal</strong>
eu: Azpitotala

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
eu: Guztira

note: module: sale
en: <strong>Unit Price</strong>
eu: Unitate prezioa

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
eu: <strong>Zure erreferentzia:</strong>

note: module: sale
en: A single sales price per product
eu: Produktu bakoitzeko salmenta prezio bakarra

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
eu: Abisua jarri dakioke produktu edota bezero bati (salmenta)

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
eu: Onartu &amp; Sinatu

note: module: sale
en: Account used for deposits
eu: Diru-sartzeak egiteko erabiltzen den kontua

note: module: sale
en: Add pagebreak
eu: Orri-jauzia gehitu

note: module: sale
en: Add subtotal
eu: Gehitu subtotala

note: module: sale
en: Advance: %s
eu: Aurrerapena: %s

note: module: sale
en: Amount
eu: Kopurua

note: module: sale
en: Amount Invoiced
eu: Fakturatutako kopurua

note: module: sale
en: Amount To Invoice
eu: Fakturatzeko kopurua

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
eu: Fakturatzeko aurrekontuen kopurua

note: module: sale
en: Analytic Account
eu: Kontu analitikoa

note: module: sale
en: Analytic Line
eu: Lerro analitikoa

note: module: sale
en: Analytic Tags
eu: Analitika etiketak

note: module: sale
en: At cost
eu: Kostuan

note: module: sale
en: Attribute Values
eu: Atributu balioa

note: module: sale
en: Attributes
eu: Atributuak

note: module: sale
en: Blocking Message
eu: Mezu blokeatzailea

note: module: sale
en: Breaks Page
eu: Orri jauzia sortzen du

note: module: sale
en: By Product
eu: Produktuka

note: module: sale
en: By Salespersons
eu: Saltzaileka

note: module: sale
en: By Salesteam
eu: Salmenta-taldeka

note: module: sale
en: Can Edit Delivered
eu: Bidalita Editatu Dezake

note: module: sale
en: Can Edit Product
eu: Produktua editatu dezake

note: module: sale
en: Cancel
eu: Ezeztatu

note: module: sale
en: Cancelled
eu: Ezeztatua

note: module: sale
en: Catalog
eu: Katalogoa

note: module: sale
en: Commercial Entity
eu: Erakunde komertziala

note: module: sale
en: Companies
eu: Enpresak

note: module: sale
en: Company
eu: Enpresa

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
eu: DHL-ko garraio eta bidaltze kostualk kalkulatu

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
eu: FedEx-eko garraio eta bidaltze kostualk kalkulatu

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
eu: UPS-ko garraio eta bidaltze kostualk kalkulatu

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
eu: USP-ko garraio eta bidaltze kostualk kalkulatu

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
eu: Bpost-eko garraio eta bidaltze kostualk kalkulatu

note: module: sale
en: Configuration
eu: Konfigurazioa

note: module: sale
en: Confirm Sale
eu: Salmenta baieztatu

note: module: sale
en: Confirmation Date
eu: Baieztapen data

note: module: sale
en: Contact
eu: Kontaktua

note: module: sale
en: Coupons & Promotions
eu: Kupoia & Promozioak

note: module: sale
en: Create Invoices
eu: Sortu fakturak

note: module: sale
en: Create a Quotation, the first step of a new sale.
eu: Sortu Aurrekontu bat, salmenta berri bat egiteko lehen pausoa.

note: module: sale
en: Create and View Invoices
eu: Sortu eta Ikusi Fakturak

note: module: sale
en: Created by
eu: Nork sortua

note: module: sale
en: Created on
eu: Noiz sortua

note: module: sale
en: Creation Date
eu: Sortze data

note: module: sale
en: Currency
eu: Moneta

note: module: sale
en: Current Year Sales
eu: Aurtengo salmentak

note: module: sale
en: Customer
eu: Bezeroa

note: module: sale
en: Customer Addresses
eu: Bezeroaren helbideak

note: module: sale
en: Customer Reference
eu: Bezero Erreferentzia

note: module: sale
en: Customer Taxes
eu: Bezeroaren zergak

note: module: sale
en: Customers
eu: Bezeroak

note: module: sale
en: Default Terms & Conditions
eu: Lehenetsitako Terminoak & Baldintzak

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
eu: Ordainketa-aurrerapenetarako erabiltzen den lehenetsitako produktua

note: module: sale
en: Delivered
eu: Bidalita

note: module: sale
en: Delivered Quantity
eu: Bidalitako kopurua

note: module: sale
en: Delivered quantities
eu: Bidalitako kopuruak

note: module: sale
en: Delivery Address
eu: Banaketa helbidea

note: module: sale
en: Delivery address for current invoice.
eu: Faktura honentzako bidalketa helbidea.

note: module: sale
en: Deposit
eu: Diru-sartzea

note: module: sale
en: Deposit Product
eu: Diru-sartze produktua

note: module: sale
en: Description
eu: Deskribapena

note: module: sale
en: Digital Content
eu: Eduki digitala

note: module: sale
en: Disc.(%)
eu: Desk. (%)

note: module: sale
en: Discount (%)
eu: Deskontua (%)

note: module: sale
en: Discount Policy
eu: Deskontu-politika

note: module: sale
en: Discount included in the price
eu: Deskontuak daude prezioan

note: module: sale
en: Discount on lines
eu: Deskontua lerroetan

note: module: sale
en: Discounts
eu: Deskontuak

note: module: sale
en: Display Name
eu: Izena erakutsi

note: module: sale
en: Down Payment
eu: Aurrerakina

note: module: sale
en: Down Payment Amount
eu: Aurrerakinaren kopurua

note: module: sale
en: Down Payment Product
eu: Aurrerakin produktua

note: module: sale
en: Down Payments
eu: Aurrerakinak

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
eu: Aurrerakina (kopuru finkoa)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
eu: Aurrerakina (portzentajea)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
eu: %s%% (r)en aurrerakina

note: module: sale
en: Download
eu: Deskargatu

note: module: sale
en: Draft Quotation
eu: Aurrekontu zirriborroa

note: module: sale
en: Expiration Date
eu: Iraungitze-data

note: module: sale
en: Extra line with %s
eu: %s (r)ekin lerro gehigarria

note: module: sale
en: Fields
eu: Eremuak

note: module: sale
en: Fiscal Position
eu: Posizio fiskala

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
eu: Txosten honetatik, zure bezeroari fakturatu diozun kopuruaren ikuspegia eduki dezakezu. Bilaketa erabil dezakezu zure fakturen txostena pertsonalizatzeko eta analisi hau zure beharretara egokitu.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
eu: Guztiz fakturatuta

note: module: sale
en: Future Activities
eu: Etorkizuneko jarduerak

note: module: sale
en: Gross Weight
eu: Pisu gordina

note: module: sale
en: Group By
eu: Multzokatu

note: module: sale
en: Group By Name
eu: Izenez taldekatu

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
eu: Salmenta blokeatuta badago, ezin duzu gehiago editatu. Hala ere, faktura edo bidalketa egin ahal izango duzu.

note: module: sale
en: Income Account
eu: Diru-sarreren kontua

note: module: sale
en: Invalid order
eu: Baliogabeko eskaera

note: module: sale
en: Invoice
eu: Faktura

note: module: sale
en: Invoice %s paid
eu: Faktura %s -ean ordainduta

note: module: sale
en: Invoice Address
eu: Fakturazio helbidea

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
eu: Faktura konfirmatuta

note: module: sale
en: Invoice Created
eu: Faktura sortua

note: module: sale
en: Invoice Line
eu: Faktura lerroa

note: module: sale
en: Invoice Lines
eu: Faktura lerroak

note: module: sale
en: Invoice Order
eu: Faktura

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
eu: Faktura salmenta-eskaera

note: module: sale
en: Invoice Status
eu: Faktura egoera

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
eu: Salmenta eskaera honetzako fakturazio helbidea

note: module: sale
en: Invoiceable lines
eu: Fakturatu daitezkeen lerroak

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
eu: Fakturatu daitezkeen lerroak (aurrerakinak kenduz)

note: module: sale
en: Invoiced
eu: Fakturatuta

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
eu: Fakturatutako kopurua

note: module: sale
en: Invoiced This Month
eu: Hilabete honetan fakturatua

note: module: sale
en: Invoices
eu: Fakturak

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can review
                            them before validation.
eu: Fakturak zirriborro moduan sortuko dira eta berrikusi ditzakezu
                            balidatu aurretik.

note: module: sale
en: Invoicing
eu: Fakturazioa

note: module: sale
en: Invoicing Policy
eu: Fakturazio-politika

note: module: sale
en: Invoicing address:
eu: Fakturazio helbidea:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
eu: Fakturazio eta bidalketa helbidea:

note: module: sale
en: Last Modified on
eu: Azken aldaketa

note: module: sale
en: Late Activities
eu: Azken jarduerak

note: module: sale
en: Layout Sequence
eu: Diseinuaren sekuentzia

note: module: sale
en: Lock
eu: Blokeatu

note: module: sale
en: Locked
eu: Blokeatuta

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
eu: Eskuz zehaztu eskaeraren kopuruak

note: module: sale
en: Manually set the expiration date of your quotation (offer), or it will set the date automatically based on the template if online quotation is installed.
eu: Eskuz zehaztu zure aurrekontuaren (eskaintza) iraungitze-data, edo automatikoki emango zaio data txantiloian oinarrituta online aurrekontua instalatuta badago.

note: module: sale
en: Margins
eu: Marjinak

note: module: sale
en: Message for Sales Order
eu: Salmenta-eskaerarentzako mezua

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
eu: Salmenta-eskaera lerroarentzako mezua

note: module: sale
en: My Activities
eu: Nire Jarduerak

note: module: sale
en: My Orders
eu: Nire eskaerak

note: module: sale
en: Name
eu: Izena

note: module: sale
en: New
eu: Berria

note: module: sale
en: New Quotation
eu: Aurrekontu berria

note: module: sale
en: No
eu: Ez

note: module: sale
en: No Message
eu: Mezurik ez

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
eu: Ez dago fakturatzeko ezer

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.
                        You'll be able to invoice it and collect payments.
                        From the <i>Sales Orders</i> menu, you can track delivery
                        orders or services.
eu: Aurrekontua konfirmatuta dagoenean, salmenta-eskaera bilakatzen da.
                        Fakturatzeko eta ordainketak jasotzeko gai izango zara.
                        <i>Salmenta-eskaeraren</i> menutik, bidalketa-eskaera
                        edo zerbitzuen jarraipena egin dezakezu.

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
eu: Bakarrik zenbaki osoko baloreak balioko dute.

note: module: sale
en: Order
eu: Eskaria

note: module: sale
en: Order #
eu: Eskaera #

note: module: sale
en: Order Date
eu: Eskari data

note: module: sale
en: Order Lines
eu: Eskari lerroak

note: module: sale
en: Order Reference
eu: Eskari erreferentzia

note: module: sale
en: Order Status
eu: Eskari egoera

note: module: sale
en: Ordered Qty
eu: Eskatutako kop.

note: module: sale
en: Ordered Quantity
eu: Eskatutako kopurua

note: module: sale
en: Ordered Quantity: Invoice based on the quantity the customer ordered.
    Delivered Quantity: Invoiced based on the quantity the vendor delivered (time or deliveries).
eu: Eskatutako kopurua: bezeroak eskatutako kopuruetan oinarritzen da faktura.
    Bidalitako kopurua: saltzaileak bidalitako kopuruetan oinarritzen da faktura (denbora edo bidalketak).

note: module: sale
en: Ordered quantities
eu: Eskatutako kopuruak

note: module: sale
en: Orders
eu: Eskaerak

note: module: sale
en: Orders to Upsell
eu: Salmenta-gehigarriak egiteko eskaerak

note: module: sale
en: Orders to upsell are orders having products with an invoicing
                    policy based on <i>ordered quantities</i> for which you have
                    delivered more than what have been ordered.
eu: Salmenta-gehigarriak dituzten eskaerak dira 
    <i>eskatutako kopuruetan</i> oinarrituriko fakturazio-politika
    duten produktuak, gehiago bidali ditugunak eskatutakoak baino.

note: module: sale
en: Partner
eu: Kidea

note: module: sale
en: Partner Country
eu: Kidearen herrialdea

note: module: sale
en: Partner's Country
eu: Kidearen herrialdea

note: module: sale
en: Payment
eu: Ordainketa

note: module: sale
en: Payment Terms
eu: Ordainketa baldintzak

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d) - or for its category: "%s".
eu: Mesedez, zehaztu produktu honentzako diru-sarrera kontua: "%s" (id:%d) - edo bere kategoria: "%s".

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
eu: Prezio jaitsiera zergarik gabe

note: module: sale
en: Price Reduce Tax inc
eu: Prezio jaitsiera zergak barne

note: module: sale
en: Pricelists
eu: Prezio-zerrendak

note: module: sale
en: Pricing
eu: Prezioak

note: module: sale
en: Print
eu: Inprimatu

note: module: sale
en: Product
eu: Produktua

note: module: sale
en: Product Categories
eu: Produktu Kategoriak

note: module: sale
en: Product Category
eu: Produktu Kategoria

note: module: sale
en: Product Quantity
eu: Produktu kantitatea

note: module: sale
en: Product Variants
eu: Produktuaren aldaerak

note: module: sale
en: Products
eu: Produktuak

note: module: sale
en: Qty Delivered
eu: Bidalitako zenbatekoa

note: module: sale
en: Qty Invoiced
eu: Fakturatutako zenbatekoa

note: module: sale
en: Qty To Invoice
eu: Fakturatzeko zenbatekoa

note: module: sale
en: Quantity
eu: Kopurua

note: module: sale
en: Quotation
eu: Aurrekontua

note: module: sale
en: Quotation #
eu: # aurrekontua

note: module: sale
en: Quotation Number
eu: Aurrekontu zenbakia

note: module: sale
en: Quotation Sent
eu: Aurrekontua bidalia

note: module: sale
en: Quotation confirmed
eu: Aurrekontua baieztatuta

note: module: sale
en: Quotations Sent
eu: Aurrekontua bidalia

note: module: sale
en: Quotations and Sales
eu: Aurrekontuak eta salmentak

note: module: sale
en: Re-Invoice Expenses
eu: Birfakturatu gastuak

note: module: sale
en: Reference
eu: Erreferentzia

note: module: sale
en: Report Configuration
eu: Txostenaren konfigurazioa

note: module: sale
en: Report Layout Categories
eu: Txostenen diseinuaren kategoriak

note: module: sale
en: Reporting
eu: Txostenak

note: module: sale
en: Sales Channel
eu: Salmenta-kanala

note: module: sale
en: Sales Channels
eu: Salmenta-kanalak

note: module: sale
en: Sales Done
eu: Salmenta eginda

note: module: sale
en: Sales Information
eu: Salmenten informazioa

note: module: sale
en: Sales Order
eu: Salmenta eskaria

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
eu: Salmenta baieztatuta

note: module: sale
en: Sales Order Line
eu: Salmenta lerroa

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
eu: Fakturatzeko prest dauden salmenta lerroak

note: module: sale
en: Sales Orders
eu: Salmenta eskariak

note: module: sale
en: Sales: Untaxed Total
eu: Salmentak: Zergarik gabeko Totala

note: module: sale
en: Search Name
eu: Izena Bilatu

note: module: sale
en: Section
eu: Sekzio

note: module: sale
en: Security Token
eu: Segurtasun Tokena

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
eu: "Abisua" aukeratzean erabiltzaileak jakinarazpena jasoko du mezuarekin, "Mezu blokeatzailea" aukeratzean salbuespena sortuko da mezuarekin eta jarioa oztopatuko du. Mezua hurrengo eremuan idatzi behar da.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
eu: Produktuak unitate desberdinetan salerosi

note: module: sale
en: Send by Email
eu: Bidali posta gisa

note: module: sale
en: Sequence
eu: Sekuentzia

note: module: sale
en: Services
eu: Zerbitzuak

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
eu: Jarri fakturazio-helburua:

note: module: sale
en: Set to Quotation
eu: Ezarri Aurrekontua

note: module: sale
en: Settings
eu: Ezarpenak

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
eu: Erakutsi gaur baino lehenagoko hurrengo ekintza data duten erregistro guztiak

note: module: sale
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
eu: Erakutsi lerro subtotalak zergak barne (B2C)

note: module: sale
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
eu: Erakutsi lerro subtotalak zergarik gabe (B2C)

note: module: sale
en: Show public price & discount to the customer
eu: Erakutsi prezio eta deskontu publikoa bezeroari

note: module: sale
en: Show subtotal
eu: Erakutsi subotala

note: module: sale
en: Show total
eu: Erakutsi totala

note: module: sale
en: Signature
eu: Sinadura

note: module: sale
en: Stage
eu: Etapa

note: module: sale
en: Status
eu: Egoera

note: module: sale
en: Subtotal
eu: Batura partziala

note: module: sale
en: Tax Display
eu: Zergen bistaratzea

note: module: sale
en: Tax display B2B
eu: Zergen bistaratzea B2B

note: module: sale
en: Tax display B2C
eu: Zergen bistaratzea B2C

note: module: sale
en: Taxes
eu: Zergak

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
eu: Diru-sartzeentzat erabilitako zergak

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
eu: Aurrez fakturatu beharreko kopurua, zergak aparte.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
eu: Aurrerapen bat fakturatzeko erabili behar den produktua 'Zerbitzua' motakoa izan behar da. Mesedez, erabili beste produktu bat edo eguneratu produktu hau.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
eu: Aurrerapen bat fakturatzeko erabili behar den produktuak "Fakturatutako kopuruak" moduan zehaztutako faktura-politika eduki behar du. Mesedez, eguneratu ezazu zure diru-sartze produktua aukera egon dadin diru-sartze faktura bat sortzeko.

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
eu: Aurrerakinaren kopurua positiboa izan behar da.

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
eu: Une honetan ez daude zure kontuko eskaerarik.

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s". You may have to install a chart of account from Accounting app, settings menu.
eu: Ez dago zehaztuta diru-sarrera konturik produktu honentzat: "%s". Kontu-taula bat instalatu beharko duzu Kontabilitatea aplikazioan, ezarpenen menuan.

note: module: sale
en: To Invoice
eu: Fakturatzeko

note: module: sale
en: Today Activities
eu: Gaurko jarduerak

note: module: sale
en: Total Price
eu: Guztira

note: module: sale
en: Track Service
eu: Zerbitzuaren jarraipena

note: module: sale
en: Uncategorized
eu: Kategoria gabe

note: module: sale
en: Unit Price
eu: Unitateko prezioa

note: module: sale
en: Unit of Measure
eu: Neurketa unitatea

note: module: sale
en: Unit of Measure Categories
eu: Neurtze unitateen kategoriak

note: module: sale
en: Units of Measure
eu: Neurtze Unitateak

note: module: sale
en: Unlock
eu: Desblokeatu

note: module: sale
en: Unread Messages
eu: Irakurri gabeko mezuak

note: module: sale
en: Untaxed Amount
eu: Zergarik gabea

note: module: sale
en: Untaxed Total
eu: Zergarik gabe totala

note: module: sale
en: Upselling
eu: Salmenta gehigarriak egitea

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
eu: Salmenta gehigarria egiteko aukera

note: module: sale
en: Volume
eu: Bolumena

note: module: sale
en: Warning
eu: Abisua

note: module: sale
en: Warning for %s
eu: Abisua %s (r)ako

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
eu: Abisua Salmenta-eskaeran

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
eu: Abisua Produktu hau saltzean

note: module: sale
en: Warnings
eu: Oharrak

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
eu: Balore okerra sartua!

note: module: sale
en: You can not delete a sent quotation or a sales order! Try to cancel it before.
eu: Ezin duzu ezabatu bidalitako aurrekontu bat edota  salmenta-eskaera bat! Ahalegindu zaitez baliogabetzen lehenbizi

note: module: sale
en: You can select all orders and invoice them in batch, or check
                    every order and invoice them one by one.
eu: Eskaera guztiak aukeratu ditzazkezu eta denak batera fakturatu,
    edo eskaerak banaka gainbegiratu eta banaka fakturatu.

note: module: sale
en: You will find here all orders that are ready to be invoiced.
eu: Hemen aurkituko dituzu fakturatzeko prest dauden eskaera guztiak.

note: module: sale
en: close
eu: itxi

note: module: sale
en: days
eu: egun
