Odoo Server 11.0 - en to fi translation catalogue (415 entries)

note: module: sale
en: # Sales
fi: # Myyntien määrä

note: module: sale
en: # of Invoices
fi: # laskua

note: module: sale
en: # of Lines
fi: Rivien lukumäärä

note: module: sale
en: # of Orders
fi: Tilausten lkm

note: module: sale
en: # of Sales Order
fi: Myyntitilauksen numero

note: module: sale
en: ${object.company_id.name} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
fi: ${object.company_id.name} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Tarjous' or 'Tilaus'} (Viite ${object.name or '-' })

note: module: sale
en: &amp;nbsp;<span>on</span>&amp;nbsp;
fi: &amp;nbsp;<span>summasta</span>&amp;nbsp;

note: module: sale
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Accept &amp; Sign
fi: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Hyväksy &amp; allekirjoita

note: module: sale
en: <i class="fa fa-check-circle"/> Signed
fi: <i class="fa fa-check-circle"/> Hyväksytty

note: module: sale
en: <i>Example: pre-paid service offers for which the customer have
                    to buy an extra pack of hours, because he used all his support
                    hours.</i>
fi: <i>Esimerkki: prepaid -palvelu, johon asiakkaan pitää
    ostaa lisätuntipaketti, koska hän on käyttänyt kaiken
    asiakastukensa.</i>

note: module: sale
en: <span class="hidden-xs">Sales Order #</span>
                          <span class="visible-xs">Ref.</span>
fi: <span class="hidden-xs">Myyntitilaus #</span>
                          <span class="visible-xs">Viite</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired</span>
fi: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Vanhentunut</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
fi: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Peruttu</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Waiting</span>
fi: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Odottaa</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Paid</span>
fi: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Maksettu</span>

note: module: sale
en: <span>Pro-Forma Invoice # </span>
fi: <span>Pro-Forma-lasku # </span>

note: module: sale
en: <strong>Contact</strong>
fi: <strong>Yhteyshenkilö</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date Ordered:</strong>
fi: <strong>Tilauspäivä:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date:</strong>
fi: <strong>Pvm:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
fi: <strong>Viimeinen voimassaolo:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
fi: <strong>Tilikausiposition huomautus:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Invoices</strong>
fi: <strong>Laskut</strong>

note: module: sale
en: <strong>Invoicing Address</strong>
fi: <strong>Laskutusosoite</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Terms:</strong>
fi: <strong>Maksuehdot:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Product</strong>
fi: <strong>Tuote</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quantity</strong>
fi: <strong>Määrä</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
fi: <strong>Tarjouksen päiväys:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
fi: <strong>Myyjä:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping Address</strong>
fi: <strong>Toimitusosoite</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
fi: <strong>Toimitusosoite:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal: </strong>
fi: <strong>Välisumma:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal</strong>
fi: <strong>Välisumma</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
fi: <strong>Yhteensä</strong>

note: module: sale
en: <strong>Unit Price</strong>
fi: <strong>Yksikköhinta</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
fi: <strong>Viitteenne:</strong>

note: module: sale
en: A single sales price per product
fi: Yksi myyntihinta per tuote

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
fi: Mahdollista asettaa varoitus tuotteelle ta asiakkaalle (Myynti)

note: module: sale
en: Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
fi: Mahdollisuus valita pakettityyppi myyntitilauksissa ja pakottaa määrä, joka on moninkertainen yksikkömäärään pakettia kohti.

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
fi: Hyväksy &amp; allekirjoita

note: module: sale
en: Account used for deposits
fi: Myynnin ennakkolaskuille tarkoitettu tili

note: module: sale
en: Add pagebreak
fi: Lisää sivunvaihto

note: module: sale
en: Add subtotal
fi: Lisää välisumma

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
fi: Myyntitilausten osoitteet

note: module: sale
en: Advance: %s
fi: Ennakko: %s

note: module: sale
en: All Channels Sales Orders
fi: Kaikkien kanavien myyntitilaukset

note: module: sale
en: All Channels Sales Orders Analysis
fi: Kaikkien kanavien myyntitilausanalyysi

note: module: sale
en: All sales orders grouped by sales channels
fi: Kaikki myyntitilaukset myyntikanavittain

note: module: sale
en: Allow manual discounts on order lines
fi: Salli alennus tilausriville

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
fi: Sallii proforma -laskujen lähetyksen asiakkaille

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
fi: Sallii proforma -laskun lähetyksen.

note: module: sale
en: Amount
fi: Määrä

note: module: sale
en: Amount Invoiced
fi: Laskutettu

note: module: sale
en: Amount To Invoice
fi: Laskutettavaa

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
fi: Avoimet laskutettavat

note: module: sale
en: Analytic Account
fi: Analyyttinen tili

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
fi: Analyyttinen kirjanpito myynnille

note: module: sale
en: Analytic Line
fi: Analyyttinen rivi

note: module: sale
en: Analytic Tags
fi: Analyyttiset tunnisteet

note: module: sale
en: At cost
fi: Kulun mukaan

note: module: sale
en: Attribute Values
fi: Attribuuttien arvot

note: module: sale
en: Attributes
fi: Attribuutit

note: module: sale
en: Blocking Message
fi: Estoviesti

note: module: sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
fi: Voit lisätä myyntiäsi kahdella tapaa: alennuskampanjalla ja kupongeilla. Voit määrittää tarkat ehdot (mitkä tuotteet, asiakkaat, vähimmäisostomäärän, ja voimassaolon). Hyvitykset voivat olla suoria alennuksia (% tai summa) tai ilmaisia tuotteita.

note: module: sale
en: Breaks Page
fi: Sivunvaihto

note: module: sale
en: By Product
fi: Tuotteittain

note: module: sale
en: By Salespersons
fi: Myyjittäin

note: module: sale
en: By Salesteam
fi: Myyjäryhmittäin

note: module: sale
en: Can Edit Delivered
fi: Toimitettua voi muokata

note: module: sale
en: Can Edit Product
fi: Voi muokata tuotetta

note: module: sale
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: sale
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: sale
en: Catalog
fi: Luettelo

note: module: sale
en: Check this box if you send quotations to your customers rather than confirming orders straight away. This will add specific action buttons to your dashboard.
fi: Valitse, jos haluat lähettää asiakkaallesi tarjouksen ennen tilauksen vahvistusta. Tällöin näet käyttöliittymässä toimintoja vastaavat napit.

note: module: sale
en: Check this box to set an invoicing target for this sales channel.
fi: Valitse tämä valinta asettaaksesi laskutustavoitteen tälle myyntikanavalle.

note: module: sale
en: Click to define a target
fi: Napsauta määritelläksesi kohteen

note: module: sale
en: Commercial Entity
fi: Kaupallinen yksikkö

note: module: sale
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: sale
en: Company
fi: Yritys

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
fi: Laske kuljetuskustannukset ja lähetä DHL:llä

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
fi: Laske kuljetuskustannukset ja lähetä FedEx:llä

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
fi: Laske kuljetuskustannukset ja lähetä UPS:llä

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
fi: Laske kuljetuskustannukset ja lähetä USPS:llä

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
fi: Laske kuljetuskustannukset ja lähetä bpost :lla

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
fi: Laske kuljetuskustannukset tilauksille

note: module: sale
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: sale
en: Confirm Sale
fi: Vahvista myynti

note: module: sale
en: Confirmation Date
fi: Vahvistuspvm

note: module: sale
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: sale
en: Coupons & Promotions
fi: Alennuskupongit & kampanjat

note: module: sale
en: Create Invoices
fi: Luo laskuja

note: module: sale
en: Create a Quotation, the first step of a new sale.
fi: Luo uusi tarjous. Se on ensimmäinen askel uuteen tilaukseen.

note: module: sale
en: Create and View Invoices
fi: Luo ja näytä laskut

note: module: sale
en: Created by
fi: Luonut

note: module: sale
en: Created on
fi: Luotu

note: module: sale
en: Creation Date
fi: Luontipäivä

note: module: sale
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: sale
en: Current Year Sales
fi: Myynti tänä vuonna

note: module: sale
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: sale
en: Customer Addresses
fi: Asiakkaan osoite

note: module: sale
en: Customer Reference
fi: Asiakasviite

note: module: sale
en: Customer Taxes
fi: Asiakasverot

note: module: sale
en: Customers
fi: Asiakkaat

note: module: sale
en: Date Order
fi: Tilauspäivä

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
fi: Myyntitilauksen luontipäivä.

note: module: sale
en: Date on which the sales order is confirmed.
fi: Päivä, jolloin myyntitilaus vahvistetaan.

note: module: sale
en: Default Terms & Conditions
fi: Toimitusehdot

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
fi: Oletusehdot

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
fi: Etukäteismaksujen oletustuote

note: module: sale
en: Delivered
fi: Toimitettu

note: module: sale
en: Delivered Quantity
fi: Toimitettu määrä

note: module: sale
en: Delivered quantities
fi: Toimitettu määrä

note: module: sale
en: Delivery Address
fi: Toimitusosoite

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
fi: Toimitusviive

note: module: sale
en: Delivery address for current invoice.
fi: Toimitusosoite nykyiselle laskulle.

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
fi: Valitun myyntitilauksen toimitusosoite.

note: module: sale
en: Deposit
fi: Pantti

note: module: sale
en: Deposit Product
fi: Panttituote

note: module: sale
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: sale
en: Digital Content
fi: Digitaalinen sisältö

note: module: sale
en: Disc.(%)
fi: Ale (%)

note: module: sale
en: Discount (%)
fi: Alennus (%)

note: module: sale
en: Discount Policy
fi: Alennustapa

note: module: sale
en: Discount included in the price
fi: Alennus on sisällytettynä hintaan

note: module: sale
en: Discount on lines
fi: Alennus riveillä

note: module: sale
en: Discounts
fi: Alennukset

note: module: sale
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: sale
en: Down Payment
fi: Ennakkomaksu

note: module: sale
en: Down Payment Amount
fi: Ennakkomaksun määrä

note: module: sale
en: Down Payment Product
fi: Ennakkomaksun tuote

note: module: sale
en: Down Payments
fi: Ennakkomaksut

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
fi: Ennakkomaksu (tasasumma)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
fi: Ennakkomaksu (prosenttiosuus)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
fi: Ennakkomaksu: %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
fi: Etumaksu suoritetaan laskuja luotaessa myyntitilauksesta. Niitä ei kopioida, kun myyntitilausta kopioidaan.

note: module: sale
en: Download
fi: Lataa

note: module: sale
en: Draft Quotation
fi: Tarjousehdotus

note: module: sale
en: Email composition wizard
fi: Sähköpostin ohjattu koostaminen

note: module: sale
en: Expiration Date
fi: Viim. voimassaolo

note: module: sale
en: Extended Filters
fi: Laajennetut suodattimet

note: module: sale
en: Extra line with %s
fi: Lisärivi, jossa %s

note: module: sale
en: Fields
fi: Kentät

note: module: sale
en: Fiscal Position
fi: Verokanta

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
fi: Tästä raportista näet yleiskatsauksen asiakkaan laskutukseen. Hakutyökalulla voit räätälöidä laskutusraportit tarpeitasi vastaaviksi.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
fi: Kaikki laskutettu

note: module: sale
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
fi: Hanki varoituksia tuotteiden tai asiakkaiden tilauksissa

note: module: sale
en: Gross Weight
fi: Bruttopaino

note: module: sale
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: sale
en: Group By Name
fi: Ryhmittele nimen mukaan

note: module: sale
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
fi: Jos kauppa on lukittu, et voi enää muuttaa sitä. Voit silti vielä laskuttaa ja toimittaa kyseiselle kaupalle.

note: module: sale
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
fi: Kuva tuotteen muunnoksesta (suurikokoinen kuva mallista, jos false). Sen kokoa muutetaan automaattisesti 1024x1024px-kuvana, ja kuvasuhde säilyy.

note: module: sale
en: Income Account
fi: Tulotili

note: module: sale
en: Insert your terms & conditions here...
fi: Lisää toimitusehdot tänne...

note: module: sale
en: Invalid order
fi: Puutteellinen tilaus

note: module: sale
en: Invoice
fi: Lasku

note: module: sale
en: Invoice %s paid
fi: Lasku %s maksettu

note: module: sale
en: Invoice Address
fi: Laskutusosoite

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
fi: Lasku hyväksytty

note: module: sale
en: Invoice Created
fi: Lasku luotu

note: module: sale
en: Invoice Line
fi: Laskun rivi

note: module: sale
en: Invoice Lines
fi: Laskurivit

note: module: sale
en: Invoice Order
fi: Laskuta tilaus

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
fi: Laskuta myyntitilaus

note: module: sale
en: Invoice Status
fi: Laskun tila

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
fi: Laskutusosoite nykyiselle myyntitilaukselle

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
fi: Kuluvan kuukauden laskutulot. Tämä on määrä, jonka myyntikanava on laskuttanut tässä kuussa. Sitä käytetään laskemaan nykyisen ja tavoitteellisen tulon etenemissuhde kanban-näkymässä.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
fi: Laskuta toimitetut

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
fi: Laskuta tilatut

note: module: sale
en: Invoiceable lines
fi: Laskutettavat rivit

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
fi: Laskutettavat rivit (vähennä ennakkomaksut)

note: module: sale
en: Invoiced
fi: Laskutettu

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
fi: Laskutettu määrä

note: module: sale
en: Invoiced This Month
fi: Laskutettu tässä kuussa

note: module: sale
en: Invoices
fi: Laskut

note: module: sale
en: Invoices Analysis
fi: Laskuanalyysi

note: module: sale
en: Invoices Statistics
fi: Laskutilastot

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can review
                            them before validation.
fi: Voit tarkastella laskuja ennen
    hyväksymistä.

note: module: sale
en: Invoices: Untaxed Total
fi: Laskut: ilman veroja yhteensä

note: module: sale
en: Invoicing
fi: Laskutus

note: module: sale
en: Invoicing Policy
fi: Laskutus perustuu

note: module: sale
en: Invoicing Target
fi: Laskutustavoite

note: module: sale
en: Invoicing address:
fi: Laskutusosoite:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
fi: Laskutus- ja toimitusosoite:

note: module: sale
en: Is a down payment
fi: On ennakkomaksu

note: module: sale
en: Is expired
fi: On erääntynyt

note: module: sale
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
fi: Et voi muokata seuraavia kenttiä lukitulla tilauksella:
    %s

note: module: sale
en: It is not allowed to confirm an order in the following states: %s
fi: Tilausta ei saa vahvistaa seuraavissa tiloissa: %s

note: module: sale
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: sale
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: sale
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: sale
en: Late Activities
fi: Myöhästyneet toimenpiteet

note: module: sale
en: Layout Sequence
fi: Näkymän järjestysnumero

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
fi: Salli asiakkaidesi kirjautua sisään ja nähdä asiakirjansa

note: module: sale
en: Let your customers sign &amp; pay online
fi: Anna asiakkaidesi tunnistautua &amp; maksaa verkossa

note: module: sale
en: Line subtotals in sales orders
fi: Rivien välisumma myyntitilauksissa

note: module: sale
en: Lock
fi: Lukitse

note: module: sale
en: Locked
fi: Lukittu

note: module: sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
fi: Hallitse mainos &amp: kupongiohjelmia

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
fi: Aseta manuaalisesti määrät tilaukselle

note: module: sale
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
fi: Aseta määrät manuaalisesti tilauksesta: Lasku perustuu manuaalisesti syötettyyn määrään luomatta analyyttistä tiliä.
    Sopimuksen aikataulut: Lasku perustuu siihen liittyvän aikataulun seurattuihin tunteihin.
    Luo tehtävä ja seuraa tunteja: Luo tehtävä myyntitilauksen vahvistukseen ja seuraa työtuntia.

note: module: sale
en: Manually set the expiration date of your quotation (offer), or it will set the date automatically based on the template if online quotation is installed.
fi: Aseta käsin tarjouksen viimeinen voimassaolopäivä, tai voimassaolopäivä määräytyy automaattisesti (jos Verkkotarjoukset on asennettu).

note: module: sale
en: Margins
fi: Katelaskenta

note: module: sale
en: Material
fi: Materiaali

note: module: sale
en: Message for Sales Order
fi: Viesti myyntitilaukselle

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
fi: Viesti myyntitilausriville

note: module: sale
en: Multiple Sales Prices per Product
fi: Useita myyntihintoja tuotteelta

note: module: sale
en: Multiple prices per product (e.g. customer segments, currencies)
fi: Useita hintoja tuotteita kohti (esim. asiakassegmentit, valuutat)

note: module: sale
en: My Activities
fi: Omat toimenpiteeni

note: module: sale
en: My Orders
fi: Omat tilaukseni

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
fi: Omat myyntitilausrivit

note: module: sale
en: Name
fi: Nimi

note: module: sale
en: New
fi: Uusi

note: module: sale
en: New Quotation
fi: Uusi tarjous

note: module: sale
en: No
fi: Ei

note: module: sale
en: No Message
fi: Ei viestiä

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
fi: Poistu näkymästä vahvistuksen jälkeen

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
fi: Ei laskutettavaa

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
fi: Aika päivinä tilauksen vahvistuksesta tuotteiden toimitukseen asiakkaalle.

note: module: sale
en: Number of quotations to invoice
fi: Laskutettavien tarjousten määrä

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.
                        You'll be able to invoice it and collect payments.
                        From the <i>Sales Orders</i> menu, you can track delivery
                        orders or services.
fi: Kun tarjous on vahvistettu, se muuttuu Myyntitilaukseksi.
    Voit tällöin laskuttaa ja merkitä laskulle tulleet maksut.
    Valikosta <i>Myyntitilaukset</i>voit tarkastella tilaukseen liittyviä
    toimituksia ja palveluita.

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
fi: Vain kokonaisluku on sallittu.

note: module: sale
en: Operation not allowed
fi: Toiminto ei sallittu

note: module: sale
en: Order
fi: Tilaus

note: module: sale
en: Order #
fi: Tilausnro

note: module: sale
en: Order Date
fi: Tilauksen päivämäärä

note: module: sale
en: Order Lines
fi: Tilausrivit

note: module: sale
en: Order Month
fi: Tilauskuukausi

note: module: sale
en: Order Number
fi: Tilausnro

note: module: sale
en: Order Reference
fi: Tilauksen viite

note: module: sale
en: Order Status
fi: Tilauksen tila

note: module: sale
en: Order signed by %s
fi: Tilauksen allekirjoittaja: %s

note: module: sale
en: Order to Invoice
fi: Tilaus laskuun

note: module: sale
en: Ordered Qty
fi: Tilattu

note: module: sale
en: Ordered Quantity
fi: Tilattu määrä

note: module: sale
en: Ordered Quantity: Invoice based on the quantity the customer ordered.
    Delivered Quantity: Invoiced based on the quantity the vendor delivered (time or deliveries).
fi: Tilattu määrä: Lasku joka perustuu asiakkaan tilaamaan määrään.

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
fi: Myyntitilauksen tilauspäivä

note: module: sale
en: Ordered quantities
fi: Tilatut määrät

note: module: sale
en: Orders
fi: Tilaukset

note: module: sale
en: Orders to Invoice
fi: Laskutettavat tilaukset

note: module: sale
en: Orders to Upsell
fi: Lisämyytävät tilaukset

note: module: sale
en: Other Information
fi: Lisätiedot

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
fi: Pro forma -lasku

note: module: sale
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: sale
en: Partner Country
fi: Kumppanin maa

note: module: sale
en: Partner's Country
fi: Kumppanin maa

note: module: sale
en: Payment
fi: Maksu

note: module: sale
en: Payment Terms
fi: Maksuehdot

note: module: sale
en: Please define an accounting sales journal for this company.
fi: Määritä tämän yrityksen kirjanpidollinen myyntipäiväkirja.

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d) - or for its category: "%s".
fi: Määritä tulotili tälle tuotteelle: "%s" (id:%d) - tai sen luokalle: "%s".

note: module: sale
en: Price Reduce
fi: Hinnan alennus

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
fi: Hinnan alennus verot ei sis.

note: module: sale
en: Price Reduce Tax inc
fi: Hinnan alennus verot sis.

note: module: sale
en: Price Subtotal
fi: Hinta yhteensä

note: module: sale
en: Price computed from formulas (discounts, margins, roundings)
fi: Hinta laskettu kaavoista (alennukset, katteet, pyöristykset)

note: module: sale
en: Pricelist
fi: Hinnasto

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
fi: Tilauksessa käytettävä hinnasto.

note: module: sale
en: Pricelists
fi: Hinnastot

note: module: sale
en: Prices computed from formulas (discounts, margins, roundings)
fi: Hinnat lasketaan kaavoista (alennukset, marginaalit, pyöristykset)

note: module: sale
en: Pricing
fi: Hinnoittelu

note: module: sale
en: Print
fi: Tulosta

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
fi: Pro forma -lasku

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
fi: Proformalaskut

note: module: sale
en: Product
fi: Tuote

note: module: sale
en: Product Catalog
fi: Tuotekuvasto

note: module: sale
en: Product Categories
fi: Tuoteryhmät

note: module: sale
en: Product Category
fi: Tuotekategoria

note: module: sale
en: Product Image
fi: Tuotekuva

note: module: sale
en: Product Quantity
fi: Tuotteen kappalemäärä

note: module: sale
en: Product Template
fi: Tuotemalli

note: module: sale
en: Product Variants
fi: Tuotevariaatiot

note: module: sale
en: Product used for down payments
fi: Tuote käytetään ennakkomaksuihin

note: module: sale
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: sale
en: Qty
fi: Määrä

note: module: sale
en: Qty Delivered
fi: Toimitettu

note: module: sale
en: Qty Invoiced
fi: Laskutettu määrä

note: module: sale
en: Qty Ordered
fi: Tilattu määrä

note: module: sale
en: Qty To Invoice
fi: Laskutettava määrä

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
fi: Myyntitilauksista laskutettavat määrät

note: module: sale
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: sale
en: Quantity:
fi: Määrä:

note: module: sale
en: Quotation
fi: Tarjous

note: module: sale
en: Quotation #
fi: Tarjous #

note: module: sale
en: Quotation / Order
fi: Myyntitarjous / Myyntitilaus

note: module: sale
en: Quotation Date
fi: Tarjouksen päiväys

note: module: sale
en: Quotation Number
fi: Tarjousnro

note: module: sale
en: Quotation Sent
fi: Myyntitarjous lähetetty

note: module: sale
en: Quotation confirmed
fi: Myyntitarjous vahvistettu

note: module: sale
en: Quotation sent
fi: Myyntitarjous lähetetty

note: module: sale
en: Quotations
fi: tarjousta

note: module: sale
en: Quotations &amp; Orders
fi: Tarjoukset &amp; myyntitilaukset

note: module: sale
en: Quotations Analysis
fi: Myyntitarjousanalyysi

note: module: sale
en: Quotations Sent
fi: Lähetetyt tarjoukset

note: module: sale
en: Quotations and Sales
fi: Myyntitarjoukset ja myyntitilaukset

note: module: sale
en: Re-Invoice Expenses
fi: Uudelleenlaskuta kulut

note: module: sale
en: Reference
fi: Viite

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
fi: Viite dokumenttiin joka loi tämän myyntitilauspyynnön.

note: module: sale
en: Report Configuration
fi: Raporttien määritykset

note: module: sale
en: Report Layout Categories
fi: Raportti Asettelu Ryhmät

note: module: sale
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: sale
en: Sales
fi: Myynti

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
fi: Myynnin ennakkolasku

note: module: sale
en: Sales Analysis
fi: Myyntianalyysi

note: module: sale
en: Sales Channel
fi: Myyntikanava

note: module: sale
en: Sales Channels
fi: Myyntikanavat

note: module: sale
en: Sales Done
fi: Myynti valmis

note: module: sale
en: Sales Funnel
fi: Myyntiputki

note: module: sale
en: Sales Information
fi: Myyntitiedot

note: module: sale
en: Sales Order
fi: Myyntitilaus

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
fi: Myyntitilaus vahvistettu

note: module: sale
en: Sales Order Line
fi: Myyntitilauksen rivi

note: module: sale
en: Sales Order Lines
fi: Myyntitilausrivit

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
fi: Myyntitilausrivit valmiina laskutettaviksi

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
fi: Myyntitilaukseeni liittyvät tilausrivit

note: module: sale
en: Sales Orders
fi: Myyntitilaukset

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
fi: Myyntitilausten tilastot

note: module: sale
en: Sales price
fi: Myyntihinnan perusteella

note: module: sale
en: Sales: Untaxed Total
fi: Myynti: ilman veroja yhteensä

note: module: sale
en: Salesperson
fi: Myyjä

note: module: sale
en: Search Name
fi: Hae nimeä

note: module: sale
en: Search Sales Order
fi: Hae myyntitilausta

note: module: sale
en: Section
fi: Osa

note: module: sale
en: Security Token
fi: Turvatunnus

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
fi: Valittaessa vaihtoehto:
      "Varoitusviesti", käyttäjälle näytetään varoitusviesti
      "Estoviesti, käyttäjälle näytetään poikkeusviesti ja toimenpide estetään.
    Kirjoita näytettävä viesti seuraavaan kenttään.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
fi: Myy ja osta tuotteita eri mittayksiköissä

note: module: sale
en: Sell products by multiple of unit # per package
fi: Myy tuotteita kerrallaan yksikkönumerolla / pakkaus

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
fi: Lähetä Pro forma -lasku

note: module: sale
en: Send by Email
fi: Lähetä sähköpostilla

note: module: sale
en: Sending an email is useful if you need to share specific information or content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create and set the email template from the product detail form (in Sales tab).
fi: Sähköpostin lähettäminen on hyödyllistä, jos joudut jakamaan tiettyä tuotetta koskevia tietoja tai sisältöä (ohjeet, säännöt, linkit, media jne.). Luo ja aseta sähköpostimalli tuotetiedot-lomakkeesta (Myynti-välilehdessä).

note: module: sale
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: sale
en: Services
fi: Palvelut

note: module: sale
en: Set Invoicing Target
fi: Aseta laskutustavoite

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
fi: Aseta laskutustavoite:

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
fi: Aseta useita hintoja tuotteille, automaattisia alennuksia ym.

note: module: sale
en: Set specific billing and shipping addresses
fi: Aseta erityiset laskutus- ja toimitusosoitteet

note: module: sale
en: Set to Quotation
fi: Aseta tarjoukseksi

note: module: sale
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: sale
en: Shipping
fi: Lähetys

note: module: sale
en: Shipping Costs
fi: Postituskulut

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
fi: Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä.

note: module: sale
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
fi: Näytä rivien välisummat verot sisällytettynä (B2C)

note: module: sale
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
fi: Näytä rivien välisummat ilman veroja (B2B)

note: module: sale
en: Show margins on orders
fi: Näytä tilausten marginaalit

note: module: sale
en: Show public price & discount to the customer
fi: Näytä julkinen hinta & alennus asiakkaalle

note: module: sale
en: Show standard terms &amp; conditions on orders
fi: Näytä standardi säännöt &amp; käyttöehdot tilauksilla

note: module: sale
en: Show subtotal
fi: Näytä välisumma

note: module: sale
en: Show total
fi: Näytä loppusumma

note: module: sale
en: Signature
fi: Allekirjoitus

note: module: sale
en: Signature is missing.
fi: Allekirjoitus puuttuu.

note: module: sale
en: Source Document
fi: Lähdedokumentti

note: module: sale
en: Specific Email
fi: Erityinen sähköposti

note: module: sale
en: Stage
fi: Vaihe

note: module: sale
en: Status
fi: Tila

note: module: sale
en: Subtotal
fi: Välisumma

note: module: sale
en: Target of invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel estimates to be able to invoice this month.
fi: Laskutustavoite on kuukaudelle asetettu kyseisen myyntikanavan arvioitu/asetettu tavoite.

note: module: sale
en: Tax Display
fi: Veronäyttö

note: module: sale
en: Tax display B2B
fi: Veronäyttö B2B

note: module: sale
en: Tax display B2C
fi: Veronäyttö B2C

note: module: sale
en: Taxes
fi: Verot

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
fi: Panttien verot

note: module: sale
en: Terms & Conditions
fi: käyttöehdot

note: module: sale
en: Terms and conditions
fi: Toimitusehdot

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is cancelled. You cannot register an expense on a cancelled Sales Order.
fi: Analyyttiseen tiliin% s liitetty myyntitilaus% s peruutetaan. Et voi rekisteröidä kulua peruutetusta myyntitilauksesta.

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is currently locked. You cannot register an expense on a locked Sales Order. Please create a new SO linked to this Analytic Account.
fi: Analyyttiseen tiliin% s linkitetty myyntitilaus% s on tällä hetkellä lukittu. Et voi rekisteröidä kulua lukittuun myyntitilaukseen. Luo uusi analyyttiseen tiliin linkitetty SO.

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s must be validated before registering expenses.
fi: Analyyttiseen tiliin% s liitetty myyntitilaus% s on vahvistettava ennen kulujen rekisteröintiä.

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
fi: Ennakkoon laskutettava määrä ilman veroja.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
fi: Myyntitilaukseen liittyvä kustannuspaikka.

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
fi: Marginaali lasketaan tuotteen myyntihintojen summana, josta on vähennetty niiden yksityiskohtaisessa muodossa asetetut kustannukset.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
fi: Tuote, josta on tehty ennakkomaksu, pitäisi olla tyyppiä 'Palvelu'. Käytä jotain muuta tuotetta, tai päivitä tämä tuote.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
fi: Ennakkomaksulaskutukseen käytetyn tuotteen laskukäytännön tulisi olla "Tilatut määrät". Päivitä talletustuotteesi voidaksesi luoda talletuslaskun.

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
fi: Ennakkomaksun on olatava positiivinen.

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
fi: Tilauksia ei löytynyt.

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
fi: Tililläsi ei tällä hetkellä ole tarjouksia.

note: module: sale
en: There are two ways to manage pricelists: 1) Multiple prices per product: must be set in the Sales tab of the product detail form. 2) Price computed from formulas: must be set in the pricelist form.
fi: Hinnastoja voidaan hallita kahdella tavalla: 1) Useita hintoja tuotteelta: on asetettava tuotetiedot-lomakkeen Myynti-välilehdelle. 2) Kaavoista laskettu hinta: on asetettava hinnastoon.

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s". You may have to install a chart of account from Accounting app, settings menu.
fi: Tälle tuotteelle ei ole määritetty tulotiliä: "% s". Saatat joutua asentamaan tilikartan kirjanpito-sovelluksen asetusvalikosta.

note: module: sale
en: There was an error processing this page.
fi: Tämän sivun käsittelyssä tapahtui virhe.

note: module: sale
en: This Year
fi: Kuluva vuosi

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
fi: Tätä oletusarvoa sovelletaan kaikkiin luotuihin uusiin tuotteisiin. Tätä voidaan muuttaa tuotetiedot-muodossa.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
fi: Tämä raportti suorittaa analyysin tarjouksilla ja myyntitilauksilla. Analyysi tarkistaa myyntitulot ja järjestää ne erilaisilla ryhmittelykriteereillä (myyjä, kumppani, tuote jne.) Käytä tätä raporttia saadaksesi analyysin myynneistä, joita ei ole vielä laskutettu. Jos haluat analysoida liikevaihtoa, sinun kannattaa käyttää kirjanpitosovelluksen laskuanalyysiraporttia.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
fi: Tämä raportti suorittaa analyysin tarjouksilla. Analyysi tarkistaa myyntitulot ja järjestää ne erilaisilla ryhmittelykriteereillä (myyjä, kumppani, tuote jne.) Käytä tätä raporttia saadaksesi analyysin myynneistä, joita ei ole vielä laskutettu. Jos haluat analysoida liikevaihtoa, sinun kannattaa käyttää kirjanpitosovelluksen laskuanalyysiraporttia.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
fi: Tämä raportti suorittaa analyysin myyntitilauksilla. Analyysi tarkistaa myyntitulot ja järjestää ne erilaisilla ryhmittelykriteereillä (myyjä, kumppani, tuote jne.) Käytä tätä raporttia saadaksesi analyysin myynneistä, joita ei ole vielä laskutettu. Jos haluat analysoida liikevaihtoa, sinun kannattaa käyttää kirjanpitosovelluksen laskuanalyysiraporttia.

note: module: sale
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
fi: Projektin aikataulut (yksi hinta / SO / projekti)

note: module: sale
en: To Invoice
fi: Laskutettavaa

note: module: sale
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: sale
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: sale
en: Total Price
fi: Loppusumma

note: module: sale
en: Total Tax Included
fi: Verollinen hinta

note: module: sale
en: Track Service
fi: Palvelun seuranta

note: module: sale
en: Uncategorized
fi: Luokittelemattomat

note: module: sale
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: sale
en: Unit Price:
fi: Yksikköhinta:

note: module: sale
en: Unit of Measure
fi: Mittayksikkö

note: module: sale
en: Unit of Measure Categories
fi: Mittayksiköiden ryhmät

note: module: sale
en: Units of Measure
fi: Mittayksiköt

note: module: sale
en: Unlock
fi: Avaa lukitus

note: module: sale
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: sale
en: Untaxed Amount
fi: Veroton arvo

note: module: sale
en: Untaxed Total
fi: Veroton summa

note: module: sale
en: Upselling
fi: Lisämyynti

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
fi: Lisämyynnin mahdollisuus

note: module: sale
en: Valid Until
fi: Voimassaolo

note: module: sale
en: Volume
fi: Tilavuus

note: module: sale
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: sale
en: Warning for %s
fi: Varoitus %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
fi: Varoitus myyntitilauksella

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
fi: Varoitus myytäessä tätä tuotetta

note: module: sale
en: Warnings
fi: Varoitukset

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
fi: Mitä haluat laskuttaa?

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
fi: Syötetty väärä arvo!

note: module: sale
en: You can not delete a sent quotation or a sales order! Try to cancel it before.
fi: Et voi poistaa jo lähetettyä tarjousta tai myyntitilausta! Yritä ensin peruuttaa toiminto.

note: module: sale
en: You can select all orders and invoice them in batch, or check
                    every order and invoice them one by one.
fi: Voit valita kaikki tilaukset ja laskuttaa ne kerralla, tai
    tarkistaa ja laskuttaa tilauksen kerrallaan.

note: module: sale
en: You will find here all orders that are ready to be invoiced.
fi: Löydät täältä laskutuskelpoiset tilaukset.

note: module: sale
en: Your Order has been confirmed.
fi: Tilauksesi on vahvistettu.

note: module: sale
en: close
fi: sulje

note: module: sale
en: days
fi: päivää
