Odoo Server 11.0 - en to he translation catalogue (267 entries)

note: module: sale
en: # Sales
he: # מכירות

note: module: sale
en: # of Invoices
he: # קבלות

note: module: sale
en: # of Lines
he: # שורות

note: module: sale
en: # of Orders
he: # הזמנות

note: module: sale
en: # of Sales Order
he: # מכירות בהזמנה

note: module: sale
en: <strong>Date:</strong>
he: <strong>תאריך:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Terms:</strong>
he: <strong>תנאי תשלום</strong>

note: module: sale
en: <strong>Product</strong>
he: <strong>מוצר</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quantity</strong>
he: <strong>כמות</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
he: <strong>תאריך הצעת מחיר:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
he: <strong>מוכר:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
he: <strong>כתובת למשלוח:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal: </strong>
he: <strong>סכום ביניים: </strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal</strong>
he: <strong>סכום ביניים: </strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
he: <strong>סה"כ</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
he: <strong>מזהה שלך:</strong>

note: module: sale
en: A single sales price per product
he: מחיר מכירה

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
he: ניתן להגדיר אזהרה עבור מוצר או לקוח (מכירה)

note: module: sale
en: Account used for deposits
he: חשבון המשמש להפקדות

note: module: sale
en: Add pagebreak
he: הוספת מעבר עמוד

note: module: sale
en: Add subtotal
he: הוספת סיכום ביניים

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
he: כתובות במכירות של הזמנה

note: module: sale
en: Amount
he: סכום

note: module: sale
en: Analytic Account
he: חשבון ניהולי

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
he: חשבונות ניתוח ניהוליים עבור מכירות

note: module: sale
en: Analytic Line
he: שורה אנליטית

note: module: sale
en: Analytic Tags
he: תגיות אנילטיות

note: module: sale
en: At cost
he: בעלות

note: module: sale
en: Attribute Values
he: ערכי מאפיינים

note: module: sale
en: Attributes
he: מאפיינים

note: module: sale
en: Blocking Message
he: הודעת חסימה

note: module: sale
en: By Product
he: לפי פריט

note: module: sale
en: By Salespersons
he: לפי סוכן מכירות

note: module: sale
en: By Salesteam
he: לפי צוות מכירות

note: module: sale
en: Can Edit Delivered
he: ניתן לערוך הזמנה שנשלחה

note: module: sale
en: Cancel
he: בטל

note: module: sale
en: Cancelled
he: בוטלה

note: module: sale
en: Catalog
he: קטלוג

note: module: sale
en: Commercial Entity
he: ישות מסחרית

note: module: sale
en: Companies
he: חברות

note: module: sale
en: Company
he: חברה

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
he: חשב עלויות המשלוח ושלח באמצעות  DHL

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
he: חשב עלויות המשלוח ושלח באמצעות FedEx

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
he: חשב עלויות המשלוח ושלח באמצעות UPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
he: חשב עלויות המשלוח ושלח באמצעות USPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
he: חשב עלויות המשלוח ושלח באמצעות bpost

note: module: sale
en: Configuration
he: הגדרות תצורה

note: module: sale
en: Confirm Sale
he: אשר מכירה

note: module: sale
en: Confirmation Date
he: תאריך אישור

note: module: sale
en: Contact
he: איש קשר

note: module: sale
en: Coupons & Promotions
he: קופונים ומבצעים

note: module: sale
en: Create Invoices
he: צור קבלות

note: module: sale
en: Create a Quotation, the first step of a new sale.
he: צור הצעת מחיר, השלב הראשון במכירה.

note: module: sale
en: Create and View Invoices
he: יצירת והצגת חשבונית

note: module: sale
en: Created by
he: נוצר על ידי

note: module: sale
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: sale
en: Creation Date
he: תאריך היצירה

note: module: sale
en: Currency
he: מטבע

note: module: sale
en: Customer
he: לקוח

note: module: sale
en: Customer Reference
he: הפניית לקוח

note: module: sale
en: Customer Taxes
he: מיסי לקוח

note: module: sale
en: Customers
he: לקוחות

note: module: sale
en: Date Order
he: תאריך הזמנה

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
he: התאריך שבו נוצרה ההזמנה.

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
he: תנאים והגבלות ברירת מחדל

note: module: sale
en: Delivered
he: נשלח

note: module: sale
en: Delivered Quantity
he: כמות שנשלחה

note: module: sale
en: Delivered quantities
he: כמויות שנשלחו

note: module: sale
en: Delivery Address
he: כתובת לאספקה

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
he: זמן מוביל לאספקה

note: module: sale
en: Delivery address for current invoice.
he: כתובת אספקה עבור הזמנת לקוח נוכחית.

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
he: כתובת אספקה עבור הזמנת לקוח נוכחית.

note: module: sale
en: Deposit
he: הפקדה

note: module: sale
en: Deposit Product
he: מוצר להפקדה

note: module: sale
en: Description
he: תיאור

note: module: sale
en: Disc.(%)
he: הנחה (%)

note: module: sale
en: Discount (%)
he: הנחה (%)

note: module: sale
en: Discount Policy
he: מדיניות הנחה

note: module: sale
en: Discount included in the price
he: הנחה כלולה במחיר

note: module: sale
en: Discount on lines
he: הנחה על שורות

note: module: sale
en: Discounts
he: הנחות

note: module: sale
en: Display Name
he: השם המוצג

note: module: sale
en: Down Payment
he: מקדמה

note: module: sale
en: Down Payment Amount
he: סכום המקדמה

note: module: sale
en: Download
he: הורדה

note: module: sale
en: Draft Quotation
he: טיוטה להצעת מחיר

note: module: sale
en: Email composition wizard
he: אשף יצירת דואר אלקטרוני

note: module: sale
en: Expiration Date
he: תאריך פג תוקף

note: module: sale
en: Extended Filters
he: סינון מתקדם

note: module: sale
en: Fields
he: שדות

note: module: sale
en: Fiscal Position
he: מצב כספי

note: module: sale
en: Fully Invoiced
he: חשבונית הופקה במלואה

note: module: sale
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: sale
en: Gross Weight
he: משקל כולל

note: module: sale
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: sale
en: Group By Name
he: קבץ על פי שם

note: module: sale
en: ID
he: מזהה

note: module: sale
en: Income Account
he: חשבון הכנסות

note: module: sale
en: Invoice
he: חשבונית

note: module: sale
en: Invoice %s paid
he: חשבונית %s שולמה

note: module: sale
en: Invoice Address
he: כתובת קבלה

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
he: קבלה אושרה

note: module: sale
en: Invoice Created
he: חשבונית נוצרה

note: module: sale
en: Invoice Line
he: שורה בחשבונית

note: module: sale
en: Invoice Lines
he: שורות חשבונית

note: module: sale
en: Invoice Order
he: יצירת חשבונית מהזמנה

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
he: יצירת חשבונית מהזמנת לקוח

note: module: sale
en: Invoice Status
he: מצב חשבונית

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
he: כתובת חשבונית להזמנה נוכחית

note: module: sale
en: Invoiced
he: הפך לחשבונית

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
he: כמות שחויבה

note: module: sale
en: Invoices
he: חשבוניות

note: module: sale
en: Invoices Analysis
he: ניתוח חשבוניות

note: module: sale
en: Invoices Statistics
he: סטטיסטיקות חשבוניות

note: module: sale
en: Invoicing
he: הפקת חשבוניות

note: module: sale
en: Invoicing Policy
he: מדיניות הפקת חשבוניות

note: module: sale
en: Invoicing address:
he: כתובת לחשבונית

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
he: כתובת לחשבונית ומשלוח

note: module: sale
en: Last Modified on
he: תאריך שינוי אחרון

note: module: sale
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על ידי

note: module: sale
en: Last Updated on
he: תאריך עדכון אחרון

note: module: sale
en: Late Activities
he: פעילויות מאוחרות

note: module: sale
en: Layout Sequence
he: רצף תצוגה

note: module: sale
en: Lock
he: נעל

note: module: sale
en: Locked
he: ננעל

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
he: קבע כמויות ידנית על הזמנה

note: module: sale
en: Margins
he: שוליים

note: module: sale
en: Material
he: חומר

note: module: sale
en: Message for Sales Order
he: הודעה עבור מכירות הזמנה

note: module: sale
en: My Activities
he: פעיליות שלי

note: module: sale
en: My Orders
he: ההזמנות שלי

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
he: המכירות שלי לפי שורות פריט

note: module: sale
en: Name
he: שם

note: module: sale
en: New
he: חדש

note: module: sale
en: New Quotation
he: הצעת מחיר חדשה

note: module: sale
en: No
he: לא

note: module: sale
en: No Message
he: אין הודעות

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
he: אין מה להפיק

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
he: מספר ימים בין אישור ההזמנה לבין שליחת הפריטים ללקוח

note: module: sale
en: Order
he: הזמנה

note: module: sale
en: Order #
he: הזמנה מס

note: module: sale
en: Order Date
he: תאריך הזמנה

note: module: sale
en: Order Lines
he: שורות הזמנה

note: module: sale
en: Order Month
he: חודש הזמנה

note: module: sale
en: Order Number
he: מספר הזמנה

note: module: sale
en: Order Reference
he: הפניית הזמנה

note: module: sale
en: Order Status
he: מצב הזמנה

note: module: sale
en: Ordered Qty
he: כמות שהוזמנה

note: module: sale
en: Ordered Quantity
he: כמות שהוזמנה

note: module: sale
en: Ordered quantities
he: הכמויות שהוזמנו

note: module: sale
en: Orders
he: הזמנות

note: module: sale
en: Orders to Invoice
he: הזמנות לחיוב

note: module: sale
en: Orders to Upsell
he: הזמנות למכירה

note: module: sale
en: Other Information
he: מידע נוסף

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
he: חשבונית עסקה

note: module: sale
en: Partner
he: שותף

note: module: sale
en: Payment
he: תשלום

note: module: sale
en: Payment Terms
he: תנאי תשלום

note: module: sale
en: Price Reduce
he: הורדת מחיר

note: module: sale
en: Pricelist
he: מחירון

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
he: מחירון להזמנה נוכחית.

note: module: sale
en: Pricelists
he: מחירון

note: module: sale
en: Pricing
he: תמחור

note: module: sale
en: Print
he: הדפס

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
he: חשבונית עסקה

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
he: חשבוניות עסקה

note: module: sale
en: Product
he: פריט

note: module: sale
en: Product Catalog
he: קטלוג מוצרים

note: module: sale
en: Product Categories
he: קטגוריות מוצרים

note: module: sale
en: Product Category
he: קטגורית מוצר

note: module: sale
en: Product Quantity
he: כמות המוצר

note: module: sale
en: Product Template
he: תבנית לפריט

note: module: sale
en: Product Variants
he: משתני מוצר

note: module: sale
en: Products
he: מוצרים

note: module: sale
en: Qty
he: כמות

note: module: sale
en: Qty Delivered
he: כמות שנשלחה

note: module: sale
en: Quantity
he: כמות

note: module: sale
en: Quantity:
he: כמות:

note: module: sale
en: Quotation
he: הצעת מחיר

note: module: sale
en: Quotation #
he: הצעת מחיר מס

note: module: sale
en: Quotation / Order
he: הצעת מחיר \ הזמנה

note: module: sale
en: Quotation Date
he: תאריך הצעת מחיר

note: module: sale
en: Quotation Number
he: מספר הצעת מחיר

note: module: sale
en: Quotation Sent
he: ההצעה נשלחה

note: module: sale
en: Quotation confirmed
he: ההצעה אושרה

note: module: sale
en: Quotation sent
he: הצעת מחיר נשלחה

note: module: sale
en: Quotations
he: הצעות מחיר

note: module: sale
en: Quotations Analysis
he: ניתוח הצעות מחיר

note: module: sale
en: Quotations Sent
he: ההצעה נשלחה

note: module: sale
en: Quotations and Sales
he: הצעות מחיר ומכירות

note: module: sale
en: Re-Invoice Expenses
he: הפקה חוזרת של הוצאות

note: module: sale
en: Reference
he: הפניה

note: module: sale
en: Report Configuration
he: הגדרת דוחות

note: module: sale
en: Report Layout Categories
he: קטגוריות בתצוגת דוחות

note: module: sale
en: Reporting
he: דיווח

note: module: sale
en: Sales
he: מכירות

note: module: sale
en: Sales Analysis
he: ניתוח מכירות

note: module: sale
en: Sales Channel
he: ערוץ מכירות

note: module: sale
en: Sales Channels
he: ערוצי מכירות

note: module: sale
en: Sales Done
he: מכירות שהושלמו

note: module: sale
en: Sales Funnel
he: משפך שיווק\מכירות

note: module: sale
en: Sales Information
he: מידע על מכירות

note: module: sale
en: Sales Order
he: הזמנת מכירות

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
he: הזמנת לקוח אושרה

note: module: sale
en: Sales Order Line
he: שורת הזמנה

note: module: sale
en: Sales Order Lines
he: שורות פריט בהזמנה

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
he: שורות פריט בהזמנה שמוכנות להפוך לחשבונית

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
he: שורות פריט בהזמנות לקוחות שמשוייכות אלי

note: module: sale
en: Sales Orders
he: הזמנות לקוחות

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
he: נתונים על מכירות

note: module: sale
en: Sales price
he: מחיר מכירה

note: module: sale
en: Sales: Untaxed Total
he: מכירות: סכום כולל לפני מע"מ

note: module: sale
en: Salesperson
he: איש מכירות

note: module: sale
en: Search Name
he: חיפוש לפי שם

note: module: sale
en: Search Sales Order
he: חיפוש בהזמנות

note: module: sale
en: Section
he: תחום

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
he: בחירה באפשרות "אזהרה" תודיע למשתמש עם ההודעה,בחירת "חסימת הודעה" תזרוק חריג עם ההודעה וחסום את ההתקדמות. ההודעה צריכה להיכתב בשדה הבא.

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
he: שלח חשבונית עסקה

note: module: sale
en: Send by Email
he: שליחה בדוא"ל

note: module: sale
en: Sequence
he: רצף

note: module: sale
en: Services
he: שירותים

note: module: sale
en: Set Invoicing Target
he: הגדר יעד לחשבונית

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
he: הגדר יעד לחשבונית:

note: module: sale
en: Settings
he: הגדרות

note: module: sale
en: Shipping
he: משלוח

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
he: הצג את כל הרשומות שתאריך הפעולה הבא שלהם הוא לפני היום

note: module: sale
en: Show margins on orders
he: הצג שוליים בהזמנות

note: module: sale
en: Show subtotal
he: הצג סיכום ביניים

note: module: sale
en: Show total
he: הצג סך הכל

note: module: sale
en: Signature
he: חתימה

note: module: sale
en: Source Document
he: מסמך מקור

note: module: sale
en: Stage
he: שלב

note: module: sale
en: Status
he: סטטוס

note: module: sale
en: Subtotal
he: סיכום ביניים

note: module: sale
en: Tax Display
he: הצגת מיסוי

note: module: sale
en: Tax-Excluded Prices
he: מחירים ללא תשלום מס

note: module: sale
en: Tax-Included Prices
he: מחיר כולל מס

note: module: sale
en: Taxes
he: מע"מ

note: module: sale
en: Terms and conditions
he: תנאים והגבלות

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
he: חשבון וח ניהול המקושר להזמנה

note: module: sale
en: This Year
he: שנה נוכחית

note: module: sale
en: To Invoice
he: חשבוניות לביצוע

note: module: sale
en: Today Activities
he: פעילויות של היום

note: module: sale
en: Total
he: סה"כ

note: module: sale
en: Total Price
he: סה"כ מחיר

note: module: sale
en: Total Tax Included
he: סך הכל כולל מיסים

note: module: sale
en: Uncategorized
he: ללא קטגוריה

note: module: sale
en: Unit Price
he: מחיר ליחידה

note: module: sale
en: Unit of Measure
he: יחידת מידה

note: module: sale
en: Unit of Measure Categories
he: קטגוריית יחידת מידה

note: module: sale
en: Units of Measure
he: יחידות מידה

note: module: sale
en: Unlock
he: לא נעול

note: module: sale
en: Unread Messages
he: הודעות שלא נקראו

note: module: sale
en: Untaxed Amount
he: סכום לפני מע"מ

note: module: sale
en: Untaxed Total
he: סכום כולל לפני מע"מ

note: module: sale
en: Upselling
he: מקדמות

note: module: sale
en: Volume
he: נפח

note: module: sale
en: Warning
he: אזהרה

note: module: sale
en: Warning for %s
he: אזהרה עבור %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
he: אזהרה על הזמנת המכירה

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
he: אזהרה בעת מכירת מוצר זה

note: module: sale
en: Warnings
he: אזהרות

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
he: מה ברצונך להכניס לחשבונית?

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
he: הוכנס ערך שגוי!

note: module: sale
en: You will find here all orders that are ready to be invoiced.
he: תמצא כאן את כל ההזמנות שמוכנות להפקת קבלה.

note: module: sale
en: close
he: סגור

note: module: sale
en: days
he: ימים
