Odoo Server 11.0 - en to ko translation catalogue (422 entries)

note: module: sale
en: # Sales
ko: # 판매

note: module: sale
en: # of Invoices
ko: # 인보이스

note: module: sale
en: # of Lines
ko: # 명세

note: module: sale
en: # of Orders
ko: # 주문

note: module: sale
en: # of Sales Order
ko: # 판매주문

note: module: sale
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Accept &amp; Sign
ko: 승인 &amp; 사인

note: module: sale
en: <i class="fa fa-check-circle"/> Signed
ko: 사인 완료

note: module: sale
en: <i>Example: pre-paid service offers for which the customer have
                    to buy an extra pack of hours, because he used all his support
                    hours.</i>
ko: <i>예시 : 선불 서비스는 고객에게 제공된 서비스 시간을 소진한 뒤 추가적인 시간을 구매해야 될 경우 제공합니다.</i>

note: module: sale
en: <span class="hidden-xs">Sales Order #</span>
                          <span class="visible-xs">Ref.</span>
ko: <span class="hidden-xs">판매주문 #</span>
                          <span class="visible-xs">참조</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-danger"><i class="fa fa-fw fa-warning"/><span class="hidden-xs"> Problem</span></span>
ko: <span class="label label-danger"><i class="fa fa-fw fa-warning"/><span class="hidden-xs"> 문제</span></span>

note: module: sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired</span>
ko: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> 만료됨</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
ko: 취소됨

note: module: sale
en: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Waiting</span>
ko: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>대기중</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Invoiced</span></span>
ko: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> 송장 발행 완료</span></span>

note: module: sale
en: <span class="label label-success hidden-xs"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Done</span></span>
ko: <span class="label label-success hidden-xs"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> 완료</span></span>

note: module: sale
en: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Paid</span>
ko: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> 지불완료</span>

note: module: sale
en: <span>Pro-Forma Invoice # </span>
ko: <span> 견적 인보이스 # </span>

note: module: sale
en: <strong>Contact</strong>
ko: <strong>연락하기</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date Ordered:</strong>
ko: <strong>주문일자:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date:</strong>
ko: <strong>일자:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
ko: <strong>만료일</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
ko: <strong>회계 위치 참고:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Invoices</strong>
ko: <strong>인보이스</strong>

note: module: sale
en: <strong>Invoicing Address</strong>
ko: <strong>인보이스 주소</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Terms:</strong>
ko: <strong>결제 조건:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Product</strong>
ko: <strong>제품</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quantity</strong>
ko: <strong>수량</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
ko: <strong>견적일자</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
ko: <strong>영업사원:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping Address</strong>
ko: <strong>배송주소:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
ko: <strong>배송주소:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal: </strong>
ko: <strong>소계</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal</strong>
ko: <strong>소계</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
ko: <strong>합계</strong>

note: module: sale
en: <strong>Unit Price</strong>
ko: <strong>단가</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
ko: <strong>참조:</strong>

note: module: sale
en: A single sales price per product
ko: 제품당 단일단가

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
ko: 제품 또는 고객에 대한 주의사항이 설정됩니다.(판매)

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
ko: 승인 &amp; 사인

note: module: sale
en: Account used for deposits
ko: 보증금 또는 착수금에 사용된 계정

note: module: sale
en: Add pagebreak
ko: 페이지 나누기 추가

note: module: sale
en: Add subtotal
ko: 소계 추가하기

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
ko: 판매주문상의 주소

note: module: sale
en: Advance: %s
ko: 선불: %s

note: module: sale
en: All Channels Sales Orders
ko: 모든채널의 판매주문

note: module: sale
en: All Channels Sales Orders Analysis
ko: 모든채널의 판매주문 분석

note: module: sale
en: All sales orders grouped by sales channels
ko: 모든 주문은 판매채널로 구분됩니다.

note: module: sale
en: Allow manual discounts on order lines
ko: 할인을 별도로 입력하는 것을 허용합니다.

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
ko: 고객에게 견적인보이스 전송을 허용합니다

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
ko: 견적 인보이스 전송을 허용합니다.

note: module: sale
en: Amount
ko: 금액

note: module: sale
en: Amount Invoiced
ko: 인보이스된 금액

note: module: sale
en: Amount To Invoice
ko: 인보이스할 금액

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
ko: 인보이스발행할 견적서 금액

note: module: sale
en: Analytic Account
ko: 분석계정

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
ko: 판매에 대한 분석 회계

note: module: sale
en: Analytic Line
ko: 명세 분석

note: module: sale
en: Analytic Tags
ko: 태그 분석

note: module: sale
en: At cost
ko: 실경비 기준

note: module: sale
en: Attribute Values
ko: 속성 값

note: module: sale
en: Attributes
ko: 속성

note: module: sale
en: Blocking Message
ko: 메시지 차단

note: module: sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
ko: 프로모션과 쿠폰코드, 이 두가지의 할인 프로그램으로 여러분의 판매를 촉진하세요. 특별한 조건이 세팅됩니다(제품, 고객, 최소 구매금액, 기간). 할인(% 또는 금액) 또는 무료 제품증정으로 보상할수 있습니다.

note: module: sale
en: Breaks Page
ko: 페이지 나누기

note: module: sale
en: By Product
ko: 상품별

note: module: sale
en: By Salespersons
ko: 영업사원별

note: module: sale
en: By Salesteam
ko: 영업팀별

note: module: sale
en: Can Edit Delivered
ko: 납품된 건 편집가능

note: module: sale
en: Can Edit Product
ko: 제품 편집 가능

note: module: sale
en: Cancel
ko: 취소

note: module: sale
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: sale
en: Catalog
ko: 카달로그

note: module: sale
en: Check this box if you send quotations to your customers rather than confirming orders straight away. This will add specific action buttons to your dashboard.
ko: 만약 견적서를 승인없이 바로 고객에게 전송할 경우 이 체크박스에 체크하세요. 여러분의 알림판에 특별한 버튼이 추가됩니다.

note: module: sale
en: Check this box to set an invoicing target for this sales channel.
ko: 인보이스을 이 판매채널에 반영하려면 이 체크박스에 체크하세요.

note: module: sale
en: Click to define a target
ko: 클릭해서 타겟을 정의합니다.

note: module: sale
en: Commercial Entity
ko: 상업적 개체

note: module: sale
en: Companies
ko: 회사

note: module: sale
en: Company
ko: 회사

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ko: DHL과 연동하여 운송비용과 운송건을 계산합니다.

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ko: FedEx와 연동하여 운송비용과 운송건을 계산합니다.

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ko: UPS와 연동하여 운송비용과 운송건을 계산합니다.

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ko: USPS와 연동하여 운송비용과 운송건을 계산합니다.

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ko: bpost와 연동하여 운송비용과 운송건을 계산합니다.

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
ko: 주문에 운송비용을 계산합니다.

note: module: sale
en: Configuration
ko: 환경설정

note: module: sale
en: Confirm Sale
ko: 판매 확정

note: module: sale
en: Confirmation Date
ko: 확정일

note: module: sale
en: Contact
ko: 연락처

note: module: sale
en: Coupons & Promotions
ko: 쿠폰&프로모션

note: module: sale
en: Create Invoices
ko: 인보이스 작성하기

note: module: sale
en: Create a Quotation, the first step of a new sale.
ko: 새로운 판매를 위한 첫 번째 단계인 견적작성을 시작합니다.

note: module: sale
en: Create and View Invoices
ko: 인보이스 작성 및 보기

note: module: sale
en: Created by
ko: 작성자

note: module: sale
en: Created on
ko: 작성일

note: module: sale
en: Creation Date
ko: 작성 날짜

note: module: sale
en: Currency
ko: 통화

note: module: sale
en: Current Year Sales
ko: 당해년도 판매

note: module: sale
en: Customer
ko: 고객

note: module: sale
en: Customer Addresses
ko: 고객 주소

note: module: sale
en: Customer Reference
ko: 고객 참조

note: module: sale
en: Customer Taxes
ko: 고객 부가세

note: module: sale
en: Customers
ko: 고객

note: module: sale
en: Date Order
ko: 주문 날짜

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
ko: 판매 주문이 작성된 날짜.

note: module: sale
en: Date on which the sales order is confirmed.
ko: 판매 주문이 승인된 날짜

note: module: sale
en: Default Terms & Conditions
ko: 기본 조건

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
ko: 기본 조건

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
ko: 지불 진행에 사용되는 기본 제품

note: module: sale
en: Delivered
ko: 납품됨

note: module: sale
en: Delivered Quantity
ko: 납품된 수량

note: module: sale
en: Delivered quantities
ko: 납품된 수량

note: module: sale
en: Delivery Address
ko: 배송 주소

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
ko: 배송 소요 시간

note: module: sale
en: Delivery address for current invoice.
ko: 현재 인보이스의 배송 주소

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
ko: 현재 판매 주문의 배송 주소

note: module: sale
en: Deposit
ko: 보증금

note: module: sale
en: Description
ko: 설명

note: module: sale
en: Design standardized offers
ko: 표준화된 제안 설계

note: module: sale
en: Digital Content
ko: 디지털 컨텐츠

note: module: sale
en: Disc.(%)
ko: 할인율(%)

note: module: sale
en: Discount (%)
ko: 할인율 (%)

note: module: sale
en: Discount Policy
ko: 할인정책

note: module: sale
en: Discount included in the price
ko: 가격내 할인포함

note: module: sale
en: Discount on lines
ko: 명세 할인율

note: module: sale
en: Discounts
ko: 할인

note: module: sale
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: sale
en: Down Payment
ko: 계약금

note: module: sale
en: Down Payment Amount
ko: 계약금액

note: module: sale
en: Down Payment Product
ko: 선급금 제품

note: module: sale
en: Down Payments
ko: 계약금

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
ko: 계약금(고정금액)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
ko: 계약금(%)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
ko: %s%%의 계약금

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
ko: 계약금은 판매주문에서 인보이스을 생성할때 만들어집니다. 판매주문을 복사하여도 계약금은 복사되지 않습니다.

note: module: sale
en: Download
ko: 다운로드

note: module: sale
en: Draft Quotation
ko: 견적 기안

note: module: sale
en: Email composition wizard
ko: 이메일 작성 마법사

note: module: sale
en: Expiration Date
ko: 만료일

note: module: sale
en: Extended Filters
ko: 확장 필터

note: module: sale
en: Extra line with %s
ko: %s을 포함한 라인 추가

note: module: sale
en: Fields
ko: 필드

note: module: sale
en: Fiscal Position
ko: 재정 위치

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ko: 이 보고서에서 고객에게 청구 된 금액에 대한 전반적인 내용를 확인할 수 있습니다. 검색 도구는 또한 인보이스발행 보고서를 개인 설정하는 데 사용할 수 있으므로 이 분석을 필요에 맞게 사용 할 수 있습니다.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
ko: 인보이스 발행 완료

note: module: sale
en: Future Activities
ko: 향후 활동

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
ko: 제품 또는 고객에 대한 주의사항을 확인합니다.

note: module: sale
en: Gross Weight
ko: 총중량

note: module: sale
en: Group By
ko: 그룹화

note: module: sale
en: Group By Name
ko: 이름으로 그룹화

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
ko: 판매를 잠글경우 더이상 수정불가합니다. 그러나 인보이스발행이나 납품은 가능합니다.

note: module: sale
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
ko: 제품 종류 이미지(false일 경우, 제품 템플릿의 대형 이미지). 가로세로비는 그대로 유지되고 1024x1024px 크기로 자동 조정됩니다.

note: module: sale
en: Income Account
ko: 수익 계정

note: module: sale
en: Insert your terms & conditions here...
ko: 지불 조건을 입력하세요.

note: module: sale
en: Invalid order
ko: 잘못된 주문

note: module: sale
en: Invoice
ko: 인보이스

note: module: sale
en: Invoice %s paid
ko: %s지급된 인보이스

note: module: sale
en: Invoice Address
ko: 인보이스 발행 주소

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
ko: 승인된 인보이스

note: module: sale
en: Invoice Created
ko: 작성된 인보이스

note: module: sale
en: Invoice Line
ko: 인보이스 명세

note: module: sale
en: Invoice Lines
ko: 인보이스 명세

note: module: sale
en: Invoice Order
ko: 주문 인보이스

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
ko: 판매 주문 인보이스

note: module: sale
en: Invoice Status
ko: 인보이스 상태

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
ko: 현재 판매 주문의 인보이스 발행 주소

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
ko: 납품된 건에 대해 인보이스발행

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
ko: 주문받은 건에 대해 인보이스 발행

note: module: sale
en: Invoiceable lines
ko: 인보이스발행가능 명세

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
ko: 인보이스발행 가능한 행(계약금 공제)

note: module: sale
en: Invoiced
ko: 인보이스 발행됨

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
ko: 인보이스발행된 수량

note: module: sale
en: Invoiced This Month
ko: 이번달 발행된 인보이스

note: module: sale
en: Invoices
ko: 인보이스

note: module: sale
en: Invoices Analysis
ko: 인보이스 분석

note: module: sale
en: Invoices Statistics
ko: 인보이스 통계

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can review
                            them before validation.
ko: 인보이스은 승인전 검사가 가능하도록 
    초안으로 작성됩니다.

note: module: sale
en: Invoices: Untaxed Total
ko: 인보이스:공급가액 합계

note: module: sale
en: Invoicing
ko: 인보이스

note: module: sale
en: Invoicing Policy
ko: 인보이스 정책

note: module: sale
en: Invoicing Target
ko: 인보이스 대상

note: module: sale
en: Invoicing address:
ko: 인보이스 주소:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
ko: 인보이스 발행 및 배송 주소 :

note: module: sale
en: Is a down payment
ko: 계약금

note: module: sale
en: Is expired
ko: 만료됨

note: module: sale
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: sale
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: sale
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: sale
en: Late Activities
ko: 지연된 활동

note: module: sale
en: Layout Sequence
ko: 배치 순서

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
ko: 고객이 로그인하여 문서를 확인할 수 있습니다.

note: module: sale
en: Let your customers sign &amp; pay online
ko: 고객이 사인 및 온라인 결제가 가능합니다.

note: module: sale
en: Line subtotals in sales orders
ko: 판매주문에서 소계 행을 생성합니다.

note: module: sale
en: Lock
ko: 잠금

note: module: sale
en: Lock Confirmed Orders
ko: 확정된 주문 잠그기

note: module: sale
en: Locked
ko: 잠김

note: module: sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
ko: 프로모션 &amp; 쿠폰프로그램 관리

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
ko: 주문에서 수량을 수동으로 설정

note: module: sale
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
ko: 주문에서 수량을 수동으로 설정합니다. : 인보이스에 자동으로 생성되지 않고, 수동으로 수량을 입력하여 반영합니다. 
    타임시트의 연락처 : 인보이스에 관련 타임시트에 추적된 시간을 반영합니다. 
    업무생성 및 시간 추적 : 확인된 확인주문기준으로 업무가 생성되며 작업시간이 반영됩니다.

note: module: sale
en: Manually set the expiration date of your quotation (offer), or it will set the date automatically based on the template if online quotation is installed.
ko: 견적 (만기일)의 만료 날짜를 수동으로 설정하거나 온라인 견적이 설치되어있는 경우 양식 기준으로 자동으로 날짜를 설정합니다.

note: module: sale
en: Margins
ko: 이익

note: module: sale
en: Material
ko: 재료

note: module: sale
en: Message for Sales Order
ko: 판매 주문에 대한 메시지

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
ko: 판매 주문 명세에 대한 메시지

note: module: sale
en: Multiple Sales Prices per Product
ko: 제품당 복합 판매단가

note: module: sale
en: Multiple prices per product (e.g. customer segments, currencies)
ko: 제품당 복합단가(예. 고객구분, 환율)

note: module: sale
en: My Activities
ko: 나의 활동

note: module: sale
en: My Orders
ko: 나의 주문

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
ko: 내 판매 주문 명세

note: module: sale
en: Name
ko: 이름

note: module: sale
en: New
ko: 신규

note: module: sale
en: New Quotation
ko: 새로운 견적서

note: module: sale
en: No
ko: 아니오

note: module: sale
en: No Message
ko: 메시지 없음

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
ko: 한번 승인된 주문은 수정할 수 없습니다

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
ko: 인보이스 할 내용 없음

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
ko: 주문 확정과 고객에게 제품을 배송한 사이의 일자

note: module: sale
en: Number of quotations to invoice
ko: 인보이스발행할 견적서 수

note: module: sale
en: Number of sales to invoice
ko: 인보이스발행할 주문 수

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.
                        You'll be able to invoice it and collect payments.
                        From the <i>Sales Orders</i> menu, you can track delivery
                        orders or services.
ko: 견적서가 승인되면, 판매주문으로 변경됩니다. 
    <i>판매주문</i>메뉴에서 납품요청 또는 서비스를 통해 
    인보이스을 발행하거나 수금이 가능합니다.

note: module: sale
en: Online Signature & Payment
ko: 온라인 사인 & 결제

note: module: sale
en: Online Signature & Payment options
ko: 온라인 사인 & 결제 옵션

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
ko: 오직 정수 값만이 유효합니다.

note: module: sale
en: Operation not allowed
ko: 작업이 허용되지 않습니다

note: module: sale
en: Order
ko: 주문

note: module: sale
en: Order #
ko: 주문 #

note: module: sale
en: Order Date
ko: 주문 날짜

note: module: sale
en: Order Line Sections
ko: 주문 명세 부분

note: module: sale
en: Order Lines
ko: 주문 명세

note: module: sale
en: Order Month
ko: 주문 달

note: module: sale
en: Order Number
ko: 주문 번호

note: module: sale
en: Order Reference
ko: 주문 참조

note: module: sale
en: Order Status
ko: 주문 상태

note: module: sale
en: Order is not in a state requiring customer validation.
ko: 주문은 고객확인이 필요한 상태가 아닙니다.

note: module: sale
en: Order signed by %s
ko: %s 를 통해 승인된 주문

note: module: sale
en: Order to Invoice
ko: 인보이스 발행 대상 주문

note: module: sale
en: Ordered Qty
ko: 주문된 수량

note: module: sale
en: Ordered Quantity
ko: 주문된 수량

note: module: sale
en: Ordered Quantity: Invoice based on the quantity the customer ordered.
    Delivered Quantity: Invoiced based on the quantity the vendor delivered (time or deliveries).
ko: 주문된 수량 : 인보이스에 고객이 주문한 수량을 반영합니다.
    납품된 수량 : 인보이스에 공급업체가 납품한 수량을 반영합니다.(시간 또는 납품)

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
ko: 판매 주문의 주문일

note: module: sale
en: Ordered quantities
ko: 주문한 수량

note: module: sale
en: Orders
ko: 주문

note: module: sale
en: Orders to Invoice
ko: 인보이스 발행해야할 주문건

note: module: sale
en: Orders to Upsell
ko: 연쇄판매 유도할 주문건

note: module: sale
en: Orders to upsell are orders having products with an invoicing
                    policy based on <i>ordered quantities</i> for which you have
                    delivered more than what have been ordered.
ko: 상향 판매 주문은 <i>주문된 수량</i>보다 납품된 수량이 많을 때 반영되는 인보이스에 대한 규칙입니다.

note: module: sale
en: Other Information
ko: 기타 정보

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
ko: 견적 인보이스

note: module: sale
en: Partner
ko: 파트너

note: module: sale
en: Partner Country
ko: 파트너 국가

note: module: sale
en: Partner's Country
ko: 파트너의 국가

note: module: sale
en: Payment
ko: 결제

note: module: sale
en: Payment Terms
ko: 지불 조건

note: module: sale
en: Personalize sales order and invoice report
ko: 개인에 맞게 판매주문과 인보이스발행 보고서를 만듭니다

note: module: sale
en: Please define an accounting sales journal for this company.
ko: 해당 회사의 매출장부를 정의하십시오.

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d) - or for its category: "%s".
ko: 해당 상품("%s" (id: %d) 또는 상품의 카테고리("%s")에 대한 소득 계정을 정의하세요.

note: module: sale
en: Price Reduce
ko: 금액 감소

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
ko: 세금을 제외한 금액감소

note: module: sale
en: Price Reduce Tax inc
ko: 세금을 포함한 금액감소

note: module: sale
en: Price Subtotal
ko: 금액 소계

note: module: sale
en: Price computed from formulas (discounts, margins, roundings)
ko: 금액은 수식에 의해 계산됩니다.(할인, 마진, 반올림)

note: module: sale
en: Pricelist
ko: 가격표

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
ko: 현재 판매 주문의 가격표.

note: module: sale
en: Pricelists
ko: 가격표

note: module: sale
en: Prices computed from formulas (discounts, margins, roundings)
ko: 금액은 수식에 의해 계산됩니다.(할인, 마진, 반올림)

note: module: sale
en: Pricing
ko: 가격책정

note: module: sale
en: Print
ko: 인쇄

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
ko: 견적 인보이스

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
ko: 견적 인보이스

note: module: sale
en: Product
ko: 제품

note: module: sale
en: Product Catalog
ko: 제품 카달로그

note: module: sale
en: Product Categories
ko: 상품 범주

note: module: sale
en: Product Category
ko: 제품 범주

note: module: sale
en: Product Image
ko: 제품 이미지

note: module: sale
en: Product Quantity
ko: 상품 수량

note: module: sale
en: Product Template
ko: 제품 양식

note: module: sale
en: Product Variants
ko: 파생 제품

note: module: sale
en: Products
ko: 제품

note: module: sale
en: Qty
ko: 수량

note: module: sale
en: Qty Delivered
ko: 납품된 수량

note: module: sale
en: Qty Invoiced
ko: 인보이스 발행된 수량

note: module: sale
en: Qty Ordered
ko: 주문된 수량

note: module: sale
en: Qty To Invoice
ko: 인보이스 발행 대상 수량

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
ko: 판매주문에서 인보이스 발행 대상 수량

note: module: sale
en: Quantity
ko: 수량

note: module: sale
en: Quantity:
ko: 수량:

note: module: sale
en: Quotation
ko: 견적

note: module: sale
en: Quotation #
ko: 견적서 #

note: module: sale
en: Quotation / Order
ko: 견적 / 주문

note: module: sale
en: Quotation Date
ko: 견적 작성일

note: module: sale
en: Quotation Number
ko: 견적 번호

note: module: sale
en: Quotation Sent
ko: 견적 발송

note: module: sale
en: Quotation confirmed
ko: 견적서 확정함

note: module: sale
en: Quotation sent
ko: 견적 발송

note: module: sale
en: Quotations
ko: 견적

note: module: sale
en: Quotations &amp; Orders
ko: 견적서 &amp; 주문서

note: module: sale
en: Quotations Analysis
ko: 견적 분석

note: module: sale
en: Quotations Sent
ko: 견적 발송일

note: module: sale
en: Quotations Templates
ko: 견적서 양식

note: module: sale
en: Quotations and Sales
ko: 견적 및 판매

note: module: sale
en: Re-Invoice Expenses
ko: 인보이스 재발행 비용

note: module: sale
en: Reference
ko: 참조

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
ko: 해당 판매 주문 요청을 생성한 문서의 참조

note: module: sale
en: Report Configuration
ko: 보고서 환경 설정

note: module: sale
en: Report Layout Categories
ko: 보고서 양식 카테고리

note: module: sale
en: Reporting
ko: 보고서

note: module: sale
en: Sales
ko: 판매

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
ko: 판매 선납 인보이스

note: module: sale
en: Sales Analysis
ko: 판매 분석

note: module: sale
en: Sales Channel
ko: 판매 채널

note: module: sale
en: Sales Channels
ko: 판매 채널

note: module: sale
en: Sales Done
ko: 판매 완료

note: module: sale
en: Sales Funnel
ko: 판매 경로

note: module: sale
en: Sales Information
ko: 매출 정보

note: module: sale
en: Sales Order
ko: 판매주문

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
ko: 판매 주문이 확정됨

note: module: sale
en: Sales Order Line
ko: 판매 주문 명세

note: module: sale
en: Sales Order Lines
ko: 판매 주문 내역

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
ko: 인보이스 발행 준비가 완료된 판매 주문 내역

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
ko: 내 판매 주문에 관련된 판매 주문 내역

note: module: sale
en: Sales Orders
ko: 판매 주문

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
ko: 판매 주문 통계

note: module: sale
en: Sales price
ko: 판매 가격

note: module: sale
en: Sales: Untaxed Total
ko: 공급가액 합계

note: module: sale
en: Salesperson
ko: 영업사원

note: module: sale
en: Search Name
ko: 이름 검색

note: module: sale
en: Search Sales Order
ko: 판매 주문 검색

note: module: sale
en: Section
ko: 구분

note: module: sale
en: Sections on Sales Orders
ko: 판매 주문 구분

note: module: sale
en: Security Token
ko: 보안토큰

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ko: "경고" 옵션을 선택하면 사용자들이 메시지를 받을 수 있습니다. "메시지 차단"을 선택하면, 메시지 흐름이 차단됩니다. 메시지는 다음 필드에 작성되어야 합니다.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
ko: 판매와 구매의 단위가 다르게 설정

note: module: sale
en: Sell products by multiple of unit # per package
ko: 다양한 포장당 단위를 판매

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
ko: 견적 인보이스 전송

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is paid
ko: 청구서금액이 입금되면 제품 별 이메일 보내기

note: module: sale
en: Send by Email
ko: 이메일로 전송

note: module: sale
en: Sequence
ko: 순서

note: module: sale
en: Services
ko: 서비스

note: module: sale
en: Set Invoicing Target
ko: 인보이스발행 달성목표 설정

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
ko: 인보이스발행 달성목표 설정

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
ko: 제품당 복합단가 설정, 자동 할인 등

note: module: sale
en: Set product attributes (e.g. color, size) to sell variants
ko: 판매제품 사양에 반영하기 위해 제품 사양(예. 색상, 크기) 설정

note: module: sale
en: Set specific billing and shipping addresses
ko: 특정 지불 및 배송 주소 설정

note: module: sale
en: Set to Quotation
ko: 견적서로 변경

note: module: sale
en: Settings
ko: 설정

note: module: sale
en: Setup default terms and conditions in your sales settings ...
ko: 판매 조정을 위한 기본 지불조건 설정

note: module: sale
en: Shipping
ko: 배송

note: module: sale
en: Shipping Costs
ko: 배송 비용

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
ko: 다음 활동 일자가 오늘 이전인 모든 자료 조회

note: module: sale
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
ko: 세금이 포함된 부분합을 표시(B2C)

note: module: sale
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
ko: 세금이 제외된 부분합을 표시(B2B)

note: module: sale
en: Show margins on orders
ko: 주문에서 마진 표시

note: module: sale
en: Show public price & discount to the customer
ko: 고객에 일단단가와 할인을 표시

note: module: sale
en: Show standard terms &amp; conditions on orders
ko: 주문에 표준 결제조건을 표시

note: module: sale
en: Show subtotal
ko: 소계 표시

note: module: sale
en: Show total
ko: 합계 표시

note: module: sale
en: Signature
ko: 사인

note: module: sale
en: Signature is missing.
ko: 사인이 없습니다.

note: module: sale
en: Sort products in sections with subtotals and page-breaks
ko: 부분합과 페이지 구분으로 구역내 제품을 분류

note: module: sale
en: Source Document
ko: 원본 문서

note: module: sale
en: Specific Email
ko: 특정 이메일

note: module: sale
en: Stage
ko: 단계

note: module: sale
en: Status
ko: 상태

note: module: sale
en: Subtotal
ko: 소계

note: module: sale
en: Tax Display
ko: 세금 표시

note: module: sale
en: Tax display B2B
ko: B2B에서 세금 표시

note: module: sale
en: Tax display B2C
ko: B2C에서 세금표시

note: module: sale
en: Tax-Excluded Prices
ko: 세금 별도 금액

note: module: sale
en: Tax-Included Prices
ko: 세금 포함 금액

note: module: sale
en: Taxes
ko: 세금

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
ko: 예금에 사용되는 세금

note: module: sale
en: Terms & Conditions
ko: 내용 및 조건

note: module: sale
en: Terms and conditions
ko: 내용 및 조건

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s must be validated before registering expenses.
ko: %s회계분석에 연결된%s이 판매주문은 비용등록전에 승인되어있어야 합니다.

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
ko: 사전 인보이스이 발행된 금액, 세금 제외

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
ko: 판매 주문과 관련된 분석 계정.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
ko: 선금 인보이스으로 발행 된 제품은 '서비스' 유형 이어야만 합니다. 다른 제품을 사용하거나이 제품을 업데이트하십시오.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
ko: 선금 인보이스으로 발행 된 제품의 인보이스 정책이 "주문 수량"으로 설정되어 있어야 합니다. 예금 인보이스을 만들려면 예금 상품을 업데이트하십시오.

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
ko: 선급금 금액은 양수 여야합니다.

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s". You may have to install a chart of account from Accounting app, settings menu.
ko: 이 제품에 대해 정의 된 소득 계정이 없습니다 : "%s". 회계 응용 프로그램, 설정 메뉴에서 계정 차트를 설치해야 할 수도 있습니다.

note: module: sale
en: There is no invoiceable line.
ko: 인보이스발행가능 명세가 없습니다.

note: module: sale
en: There was an error processing this page.
ko: 현재페이지에서 작업하는데 오류가 있습니다.

note: module: sale
en: This Year
ko: 올해

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ko: 이 보고서는 귀하의 견적과 판매 주문에 대한 분석을 수행합니다. 판매 수익을 분석 확인하고 다른 그룹별로 정렬합니다(영업사원, 파트너, 상품 등). 인보이스 발행이 아직 없는 판매 분석을 수행하는데 이 보고서를 사용합니다. 귀하의 회전율을 분석하고자 하는 경우 회계 프로그램에 있는 인보이스 분석 보고서를 사용할 수 있습니다.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ko: 이 보고서는 귀하의 견적에 대한 분석을 수행합니다. 판매 수익을 분석 확인하고 다른 그룹별로 정렬합니다(영업사원, 파트너, 상품 등). 인보이스 발행이 아직 없는 판매 분석을 수행하는데 이 보고서를 사용합니다. 귀하의 회전율을 분석하고자 하는 경우 회계 프로그램에 있는 인보이스 분석 보고서를 사용할 수 있습니다.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ko: 이 보고서는 귀하의 판매 주문에 대한 분석을 수행합니다. 판매 수익을 분석 확인하고 다른 그룹별로 정렬합니다(영업사원, 파트너, 상품 등). 인보이스 발행이 아직 없는 판매 분석을 수행하는데 이 보고서를 사용합니다. 귀하의 회전율을 분석하고자 하는 경우 회계 프로그램에 있는 인보이스 분석 보고서를 사용할 수 있습니다.

note: module: sale
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
ko: 프로젝트상의 타임시트(판매주문/프로젝트 당 1운임)

note: module: sale
en: To Invoice
ko: 인보이스 발행 대상

note: module: sale
en: Today Activities
ko: 금일 활동

note: module: sale
en: Total
ko: 총계

note: module: sale
en: Total Price
ko: 총금액

note: module: sale
en: Total Tax Included
ko: 세금 포함 총계

note: module: sale
en: Track Service
ko: 서비스 추적

note: module: sale
en: Uncategorized
ko: 분류되지 않음

note: module: sale
en: Unit Price
ko: 단가

note: module: sale
en: Unit Price:
ko: 단가

note: module: sale
en: Unit of Measure
ko: 측정 단위

note: module: sale
en: Unit of Measure Categories
ko: 단위 카테고리

note: module: sale
en: Units of Measure
ko: 단위

note: module: sale
en: Unlock
ko: 잠금해제

note: module: sale
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: sale
en: Untaxed Amount
ko: 공급가액

note: module: sale
en: Untaxed Total
ko: 공급가액 합계

note: module: sale
en: Upselling
ko: 상향판매

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
ko: 상향판매 기회

note: module: sale
en: Valid Until
ko: 유효 마감일

note: module: sale
en: Volume
ko: 부피

note: module: sale
en: Warning
ko: 경고

note: module: sale
en: Warning for %s
ko: %s에 대한 경고

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
ko: 판매 주문 경고

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
ko: 이 상품을 판매할 때 경고

note: module: sale
en: Warnings
ko: 경고

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
ko: 인보이스 발행 대상은 어떤 것입니니까?

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
ko: 잘못된 값을 입력!

note: module: sale
en: You can not delete a sent quotation or a sales order! Try to cancel it before.
ko: 전송된 견적서나 판매주문을 삭제할 수 없습니다! 먼저 취소하세요.

note: module: sale
en: You can not remove a sales order line.
    Discard changes and try setting the quantity to 0.
ko: 판매 주문 명세를 삭제할 수 없습니다. 
    변경내용을 취소하시고 수량을 0으로 설정하세요.

note: module: sale
en: You can select all orders and invoice them in batch, or check
                    every order and invoice them one by one.
ko: 모든 주문과 인보이스을 일괄적 또는 각각 선택할 수 있습니다.

note: module: sale
en: You will find here all orders that are ready to be invoiced.
ko: 인보이스발행이 준비된 모든 주문을 확인할 수 있습니다.

note: module: sale
en: Your Order has been confirmed.
ko: 주문이 승인되었습니다.

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation
                    to a Sales Order, then create the Invoice and collect the Payment.
ko: 견적서 승인에서 판매주문으로, 이후 인보이스발행과 대금지급까지
    동작은 효율적으로 흘러가야합니다.

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation
                to a Sales Order, then create the Invoice and collect the Payment.
ko: 견적서 승인에서 판매주문으로, 이후 송장발행과 대금지급까지
    동작은 효율적으로 흘러가야합니다.

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation to a Sales Order, then create the Invoice and collect the Payment.
ko: 견적서 승인에서 판매주문으로, 이후 인보이스발행과 대금지급까지
    동작은 효율적으로 흘러가야합니다.

note: module: sale
en: close
ko: 닫기

note: module: sale
en: days
ko: 일
