Odoo Server 11.0 - en to lt translation catalogue (441 entries)

note: module: sale
en: 
    <p>Dear ${object.partner_id.name}
    % set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()
    % set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'
    % set doc_name = 'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order confirmation'
    % set pay_sign_name =  object.get_portal_confirmation_action()
    % set access_name = is_online and object.state in ('draft', 'sent') and pay_sign_name in ('pay', 'sign') and 'Accept and %s online' % pay_sign_name or 'View %s' % doc_name
    % set access_url = is_online and object.get_mail_url() or ''
    
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>
    Here is
    % if ctx.get('proforma')
    in attachment, your pro-forma invoice
    % else
    the ${doc_name} <strong>${object.name}</strong>
    % endif
    % if object.origin:
    (with reference: ${object.origin} )
    % endif
    amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
    from ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    % if is_online and not ctx.get('proforma'):
        <br/><br/>
        <center>
            <a href="${access_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">${access_name}</a>
            <br/><br/><br/>
            <span style="color:#888888">(or view attached PDF)</span>
        </center>
        <br/>
    % endif
    
    <p>You can reply to this email if you have any questions.</p>
    <p>Thank you,</p>
    
    <p style="color:#888888;">
    % if object.user_id and object.user_id.signature:
        ${object.user_id.signature | safe}
    % endif
    </p>
lt: 
    <p>Gerb. ${object.partner_id.name}
    % set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()
    % set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'
    % set doc_name = 'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order confirmation'
    % set pay_sign_name =  object.get_portal_confirmation_action()
    % set access_name = is_online and object.state in ('draft', 'sent') and pay_sign_name in ('pay', 'sign') and 'Accept and %s online' % pay_sign_name or 'View %s' % doc_name
    % set access_url = is_online and object.get_mail_url() or ''
    
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>
    Čia
    % if ctx.get('proforma')
    prisegtuke, jūsų išankstinė sąskaita-faktūra
    % else
    the ${doc_name} <strong>${object.name}</strong>
    % endif
    % if object.origin:
    (su numeriu: ${object.origin} )
    % endif
    kurios dydis <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
    iš ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    % if is_online and not ctx.get('proforma'):
        <br/><br/>
        <center>
            <a href="${access_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">${access_name}</a>
            <br/><br/><br/>
            <span style="color:#888888">(arba žiūrėkite prisegtą PDF)</span>
        </center>
        <br/>
    % endif
    
    <p>Jei turite klausimų, galite atsakyti į šį laišką.</p>
    <p>Ačiū,</p>
    
    <p style="color:#888888;">
    % if object.user_id and object.user_id.signature:
        ${object.user_id.signature | safe}
    % endif
    </p>

note: module: sale
en: # Sales
lt: # Pardavimai

note: module: sale
en: # of Invoices
lt: # sąskaitų-faktūrų

note: module: sale
en: # of Lines
lt: # eilučių

note: module: sale
en: # of Orders
lt: # užsakymų

note: module: sale
en: # of Sales Order
lt: # pardavimų užsakymo

note: module: sale
en: &amp;nbsp;<span>on</span>&amp;nbsp;
lt: &amp;nbsp;<span>esantis</span>&amp;nbsp;

note: module: sale
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Accept &amp; Sign
lt: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Sutikti ir pasirašyti

note: module: sale
en: <i class="fa fa-check-circle"/> Signed
lt: <i class="fa fa-check-circle"/> Pasirašyta

note: module: sale
en: <i>Example: pre-paid service offers for which the customer have
                    to buy an extra pack of hours, because he used all his support
                    hours.</i>
lt: <i>Pavyzdys: išankstinio apmokėjimo paslaugų pasiūlymai, kuriems
                    klientui reikia nusipirkti papildomą valandų kiekį, nes jis išnaudojo
                    visas turėtas palaikymo valandas.</i>

note: module: sale
en: <span class="hidden-xs">Sales Order #</span>
                          <span class="visible-xs">Ref.</span>
lt: <span class="hidden-xs">Pardavimo užsakymas #</span>
                          <span class="visible-xs">Nr.</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-danger"><i class="fa fa-fw fa-warning"/><span class="hidden-xs"> Problem</span></span>
lt: <span class="label label-danger"><i class="fa fa-fw fa-warning"/><span class="hidden-xs"> Problema</span></span>

note: module: sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired</span>
lt: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Nebegalioja</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
lt: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Atšaukta</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Waiting</span>
lt: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Laukiama</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Invoiced</span></span>
lt: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Sąskaitos pateiktos</span></span>

note: module: sale
en: <span class="label label-success hidden-xs"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Done</span></span>
lt: <span class="label label-success hidden-xs"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Atlikta</span></span>

note: module: sale
en: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Paid</span>
lt: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Apmokėta</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Done</span>
lt: <span class="label label-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Atlikta</span>

note: module: sale
en: <span>Pro-Forma Invoice # </span>
lt: <span>Išankstinė sąskaita faktūra # </span>

note: module: sale
en: <strong>Contact</strong>
lt: <strong>Kontaktas</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date Ordered:</strong>
lt: <strong>Užsakymo data</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date:</strong>
lt: <strong>Data:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
lt: <strong>Galiojimo data:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
lt: <strong>Mokestinės aplinkos aprašymas:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Invoices</strong>
lt: <strong>Sąskaitos-faktūros</strong>

note: module: sale
en: <strong>Invoicing Address</strong>
lt: <strong>Sąskaitos-faktūros adresas</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Terms:</strong>
lt: <strong>Mokėjimo terminas:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Product</strong>
lt: <strong>Produktas</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quantity</strong>
lt: <strong>Kiekis</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
lt: <strong>Pasiūlymo data:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
lt: <strong>Pardavėjas:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping Address</strong>
lt: <strong>Pristatymo adresas</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
lt: <strong>Pristatymo adresas:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal: </strong>
lt: <strong>Tarpinė suma: </strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal</strong>
lt: <strong>Tarpinė suma</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
lt: <strong>Suma</strong>

note: module: sale
en: <strong>Unit Price</strong>
lt: <strong>Vieneto kaina</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
lt: <strong>Jūsų numeris:</strong>

note: module: sale
en: A single sales price per product
lt: Vieno produkto pardavimo kaina

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
lt: Įspėjimas gali būti nustatytas produktui arba klientui (pardavimai)

note: module: sale
en: Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
lt: Galimybė pasirinkti pakuotės tipą pardavimo užsakymuose ir priverstinai naudoti kelių vienetų pakuotėje kiekį.

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
lt: Sutikti ir pasirašyti

note: module: sale
en: Account used for deposits
lt: Sąskaita, naudojama depozitams

note: module: sale
en: Add pagebreak
lt: Pridėti puslapių skirtuką

note: module: sale
en: Add subtotal
lt: Pridėti tarpinę sumą

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
lt: Adresai pardavimų užsakymuose

note: module: sale
en: Advance: %s
lt: Avansas: %s

note: module: sale
en: All Channels Sales Orders
lt: Visų kanalų pardavimų užsakymai

note: module: sale
en: All Channels Sales Orders Analysis
lt: Visų kanalų pardavimų užsakymų analizė

note: module: sale
en: All sales orders grouped by sales channels
lt: Visi pardavimo užsakymai sugrupuoti pagal pardavimo kanalus

note: module: sale
en: Allow manual discounts on order lines
lt: Leisti rankines nuolaidas užsakymų eilutėse

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
lt: Leidžia jums siųsti išankstinę sąskaitą faktūra jūsų klientams

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
lt: Leidžia jums siųsti išankstinę sąskaitą faktūrą.

note: module: sale
en: Amount
lt: Kiekis

note: module: sale
en: Amount Invoiced
lt: Kiekis, už kurį pateikta sąskaita

note: module: sale
en: Amount To Invoice
lt: Kiekis, už kurį pateikti sąskaitą

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
lt: Komercinių pasiūlymų sąskaitoms kiekis

note: module: sale
en: Analytic Account
lt: Analitinė sąskaita

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
lt: Pardavimų analitinė apskaita

note: module: sale
en: Analytic Line
lt: Analitinė eilutė

note: module: sale
en: Analytic Tags
lt: Analitinės  žymos

note: module: sale
en: At cost
lt: Už kaštus

note: module: sale
en: Attribute Values
lt: Atributo reikšmės

note: module: sale
en: Attributes
lt: Atributai

note: module: sale
en: Blocking Message
lt: Blokuojanti žinutė

note: module: sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
lt: Padidinkite savo pardavimus su dviejų tipų nuolaidų programomis: akcijomis ir kuponų kodais. Gali būti nustatytos specialios sąlygos (produktai, klientai, minimali pirkimo vertė, laikas). Prizais gali būti nuolaidos (% arba kiekis) arba nemokami produktai.

note: module: sale
en: Breaks Page
lt: Perkelia puslapį

note: module: sale
en: By Product
lt: Pagal produktą

note: module: sale
en: By Salespersons
lt: Pagal pardavėjus

note: module: sale
en: By Salesteam
lt: Pagal pardavimų komandą

note: module: sale
en: Can Edit Delivered
lt: Gali redaguoti pristatytus

note: module: sale
en: Can Edit Product
lt: Gali redaguoti produktą

note: module: sale
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: sale
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: sale
en: Catalog
lt: Katalogas

note: module: sale
en: Check this box if you send quotations to your customers rather than confirming orders straight away. This will add specific action buttons to your dashboard.
lt: Pažymėkite šį langelį, jei siunčiate savo klientams komercinius pasiūlymus, o ne iškart patvirtinate užsakymus. Taip pridėsite tam tikrus veiksmų mygtukus į valdymo skydelį.

note: module: sale
en: Check this box to set an invoicing target for this sales channel.
lt: Pažymėkite šį langelį, kad nustatytumėte sąskaitų tikslą šiam pardavimo kanalui.

note: module: sale
en: Click to define a target
lt: Spustelkite, kad pridėtumėte tikslą

note: module: sale
en: Commercial Entity
lt: Komercinis juridinis asmuo

note: module: sale
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: sale
en: Company
lt: Įmonė

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
lt: Suskaičiuoti transportavimo kainą ir siųsti per DHL

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
lt: Suskaičiuoti transportavimo kainą ir siųsti per FedEx

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
lt: Suskaičiuoti transportavimo kainą ir siųsti per UPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
lt: Suskaičiuoti transportavimo kainą ir siųsti per USPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
lt: Suskaičiuoti transportavimo kainą ir siųsti per bpost

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
lt: Skaičiuoti užsakymų siuntimo išlaidas

note: module: sale
en: Configuration
lt: Nustatymai

note: module: sale
en: Confirm Sale
lt: Patvirtinti užsakymą

note: module: sale
en: Confirmation Date
lt: Patvirtinimo data

note: module: sale
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: sale
en: Coupons & Promotions
lt: Kuponai ir akcijos

note: module: sale
en: Create Invoices
lt: Sukurti sąskaitas faktūras

note: module: sale
en: Create a Quotation, the first step of a new sale.
lt: Kurti pasiūlymą, kuris yra pirmasis naujojo pardavimo etapas.

note: module: sale
en: Create and View Invoices
lt: Sukurti ir žiūrėti sąskaitas faktūras

note: module: sale
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: sale
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: sale
en: Creation Date
lt: Sukūrimo data

note: module: sale
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: sale
en: Current Year Sales
lt: Einamųjų metų pardavimai

note: module: sale
en: Customer
lt: Klientas

note: module: sale
en: Customer Addresses
lt: Klientų adresai

note: module: sale
en: Customer Reference
lt: Pirkėjo identifikatorius

note: module: sale
en: Customer Taxes
lt: Kliento mokesčiai

note: module: sale
en: Customers
lt: Pirkėjai

note: module: sale
en: Date Order
lt: Užsakymo data

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
lt: Data, kai buvo sukurtas pardavimų užsakymas.

note: module: sale
en: Date on which the sales order is confirmed.
lt: Data, kai buvo patvirtintas pardavimų užsakymas.

note: module: sale
en: Default Terms & Conditions
lt: Numatytosios naudojimosi sąlygos

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
lt: Numatytos naudojimosi sąlygos

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
lt: Numatytasis produktas, naudojamas išankstiniams mokėjimams

note: module: sale
en: Delivered
lt: Pristatyta

note: module: sale
en: Delivered Quantity
lt: Pristatytas kiekis

note: module: sale
en: Delivered quantities
lt: Pristatyti kiekiai

note: module: sale
en: Delivery Address
lt: Pristatymo adresas

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
lt: Pristatymo terminas

note: module: sale
en: Delivery address for current invoice.
lt: Sąskaitos pristatymo adresas.

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
lt: Produktų siuntos pristatymo adresas.

note: module: sale
en: Deposit
lt: Depositas

note: module: sale
en: Deposit Product
lt: Produkto depozitas

note: module: sale
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: sale
en: Design standardized offers
lt: Kurti standartizuotus pasiūlymus

note: module: sale
en: Digital Content
lt: Skaitmeninis turinys

note: module: sale
en: Disc.(%)
lt: Nuol. (%)

note: module: sale
en: Discount (%)
lt: Nuolaida (%)

note: module: sale
en: Discount Policy
lt: Nuolaidų politika

note: module: sale
en: Discount included in the price
lt: Nuolaida įtraukta į kainą

note: module: sale
en: Discount on lines
lt: Nuolaida eilutėse

note: module: sale
en: Discounts
lt: Nuolaidos

note: module: sale
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: sale
en: Down Payment
lt: Pradinė įmoka

note: module: sale
en: Down Payment Amount
lt: Pradinės įmokos suma

note: module: sale
en: Down Payment Product
lt: Pradinės įmokos produktas

note: module: sale
en: Down Payments
lt: Pradinės įmokos

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
lt: Pradinė įmoka (fiksuotas kiekis)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
lt: Pradinė įmoka (procentais)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
lt: Pradinė įmoka %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
lt: Pradiniai įnašai yra padaromi, kai iš pardavimo užsakymo sukuriamos sąskaitos. Jos nėra kopijuojamos, kai dubliuojamas pardavimo užsakymas.

note: module: sale
en: Download
lt: Atsisiųsti

note: module: sale
en: Draft Quotation
lt: Pasiūlymo juodraštis

note: module: sale
en: Email composition wizard
lt: El. laiško sukūrimo vedlys

note: module: sale
en: Expiration Date
lt: Galiojimo datos pabaiga

note: module: sale
en: Extended Filters
lt: Išplėstiniai filtrai

note: module: sale
en: Extra line with %s
lt: Pradinė įmoka su %s

note: module: sale
en: Fields
lt: Laukai

note: module: sale
en: Fiscal Position
lt: Mokestinė aplinka

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
lt: Iš šios ataskaitos jūs galite peržiūrėti kiekį, už kurį pateikta sąskaitą jūsų klientui. Paieškos įrankis taip pat gali būti naudojamas jūsų sąskaitų ataskaitų individualizavimui ir jūsų poreikių pritaikymui.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
lt: Pilnai pateikta sąskaita

note: module: sale
en: Future Activities
lt: Ateities veiklos

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
lt: Gauti perspėjimus dėl produktų ar klientų užsakymuose

note: module: sale
en: Gross Weight
lt: Bruto svoris

note: module: sale
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: sale
en: Group By Name
lt: Grupuoti pagal vardą

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
lt: Jei pardavimas yra užrakintas, nebegalėsite jo keisti. Vis dėlto, jūs vis tiek galėsite pateikti sąskaitą ar pristatyti.

note: module: sale
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
lt: Produkto varianto paveiksliukas (didelio dydžio paveiksliukas bus panaudotas, jei nepavyks surasti šiam). Automatiškai pakeičiamas į 1024x1024px paveiksliuką.

note: module: sale
en: Income Account
lt: Pajamų sąskaita

note: module: sale
en: Insert your terms & conditions here...
lt: Čia įterpkite savo sąlygas...

note: module: sale
en: Invalid order
lt: Negalimas užsakymas

note: module: sale
en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

note: module: sale
en: Invoice %s paid
lt: Sąskaita faktūra %s apmokėta

note: module: sale
en: Invoice Address
lt: Sąskaitos adresas

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
lt: Sąskaita faktūra patvirtinta

note: module: sale
en: Invoice Created
lt: Sąskaita sukurta

note: module: sale
en: Invoice Line
lt: Sąskaitos faktūros eilutė

note: module: sale
en: Invoice Lines
lt: Sąskaitos eilutės

note: module: sale
en: Invoice Order
lt: Sąskaitos išrašymas

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
lt: Pateikti sąskaitą pardavimų užsakymui

note: module: sale
en: Invoice Status
lt: Sąskaitos faktūros būsena

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
lt: Sąskaitos-faktūros adresas iš esamo pardavimų užsakymo.

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
lt: Sąskaitų pajamos einančiam mėnesiui. Tai yra kiekis, už kurį pardavimų kanalas pateikė sąskaitas šį mėnesį. Jis naudojamas progresijos santykiui tarp esamų pajamų ir tikslo skaičiavimui kanban peržiūroje.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
lt: Pateikti sąskaitą už tai, kas pristatyta

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
lt: Pateikti sąskaitą už tai, kas užsakyta

note: module: sale
en: Invoiceable lines
lt: Galimos eilutės sąskaitos

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
lt: Galimos eilutės sąskaitos (neįskaitant pradinių įmokų)

note: module: sale
en: Invoiced
lt: Sąskaitos faktūros

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
lt: Išrašytų sąskaitų kiekis

note: module: sale
en: Invoiced This Month
lt: Šį mėnesį išrašytos sąskaitos

note: module: sale
en: Invoices
lt: Sąskaitos faktūros

note: module: sale
en: Invoices Analysis
lt: Sąskaitų faktūrų analizė

note: module: sale
en: Invoices Statistics
lt: Sąskaitų statistika

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can review
                            them before validation.
lt: Sąskaitos bus pateiktos kaip juodraščiai, todėl galėsite
    peržiūrėti jas prieš patvirtinimą.

note: module: sale
en: Invoices: Untaxed Total
lt: Sąskaitos: viso neapmokęstinta

note: module: sale
en: Invoicing
lt: Sąskaitos išrašymas

note: module: sale
en: Invoicing Policy
lt: Sąskaitų pateikimo politika

note: module: sale
en: Invoicing Target
lt: Sąskaitų tikslas

note: module: sale
en: Invoicing address:
lt: Sąskaitos adresas:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
lt: Sąskaitos ir pristatymo adresas:

note: module: sale
en: Is a down payment
lt: Yra pradinis įrašas

note: module: sale
en: Is expired
lt: Yra nebegaliojantis

note: module: sale
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
lt: Neleidžiama keisti šių laukų užrakintame užsakyme:
    %s

note: module: sale
en: It is not allowed to confirm an order in the following states: %s
lt: Neleidžiama patvirtinti užsakymo, kuris yra šiose būsenose: %s

note: module: sale
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: sale
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: sale
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: sale
en: Late Activities
lt: Pavėluotos veiklos

note: module: sale
en: Layout Sequence
lt: Išdėstymo seka

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
lt: Leiskite savo klientams prisijungti ir matyti savo dokumentus

note: module: sale
en: Let your customers sign &amp; pay online
lt: Leiskite savo vartotojams pasirašyti ir sumokėti internetu

note: module: sale
en: Line subtotals in sales orders
lt: Eilučių tarpinės sumos pardavimo užsakymuose

note: module: sale
en: Lock
lt: Užrakinti

note: module: sale
en: Lock Confirmed Orders
lt: Užrakinti patvirtintus užsakymus

note: module: sale
en: Locked
lt: Užrakinta

note: module: sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
lt: Valdyti akcijų ir kuponų programas

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
lt: Užsakant rankiniu būdu nustatyti kiekius

note: module: sale
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
lt: Užsakymo kiekių rankinis nustatymas: sąskaita, paremta rankiniu būdu įvestu kiekiu, nesukuriant analitinės paskyros.
    Kontraktų laiko apskaita: sąskaita, paremta darbo valandomis, apskaičiuotomis susijusiame laiko apskaitos žiniaraštyje.
    Sukurti užduotį ir sekti valandas: Sukurkite užduotį pardavimų užsakymo patvirtinime ir sekite darbo valandas.

note: module: sale
en: Manually set the expiration date of your quotation (offer), or it will set the date automatically based on the template if online quotation is installed.
lt: Rankiniu būdu nustatykite savo komercinio pasiūlymo galiojimo datą arba data bus nustatoma automatiškai, remiantis šablonu, jei internetiniai komerciniai pasiūlymai yra įdiegti.

note: module: sale
en: Margins
lt: Maržos

note: module: sale
en: Material
lt: Daiktinis

note: module: sale
en: Message for Sales Order
lt: Pardavimo užsakymo pranešimas

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
lt: Pardavimo užsakymo eilutės pranešimas

note: module: sale
en: Multiple Sales Prices per Product
lt: Kelios produkto pardavimo kainos

note: module: sale
en: Multiple prices per product (e.g. customer segments, currencies)
lt: Kelios produkto pardavimo kainos (pvz. klientų segmentai, valiutos)

note: module: sale
en: My Activities
lt: Mano veiksmai

note: module: sale
en: My Orders
lt: Mano užsakymai

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
lt: Mano pardavimų užsakymo eilutės

note: module: sale
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: sale
en: New
lt: Naujas

note: module: sale
en: New Quotation
lt: Naujas pasiūlymas

note: module: sale
en: No
lt: Ne

note: module: sale
en: No Message
lt: Jokios žinutės

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
lt: Nebetvarkyti užsakymų po patvirtinimo

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
lt: Nėra už ką pateikti sąskaitą

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
lt: Planuojamas dienų skaičius nuo užsakymo patvirtinimo iki siuntos pristatymo pirkėjui.

note: module: sale
en: Number of quotations to invoice
lt: Komercinių pasiūlymų sąskaitoms skaičius

note: module: sale
en: Number of sales to invoice
lt: Pardavimų sąskaitoms skaičius

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.
                        You'll be able to invoice it and collect payments.
                        From the <i>Sales Orders</i> menu, you can track delivery
                        orders or services.
lt: Kai komercinis pasiūlymas yra patvirtinamas, jis tampa pardavimo užsakymu.
                        Galėsite pateikti sąskaitą už jį ir susirinkti mokėjimus.
                        Iš <i>Pardavimų užsakymų</i> meniu galite sekti pristatymo
                       užsakymus ar paslaugas.

note: module: sale
en: Online Signature & Payment
lt: Internetinis pasirašymas ir mokėjimas

note: module: sale
en: Online Signature & Payment options
lt: Internetinis pasirašymo ir mokėjimo pasirinktys

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
lt: Turėtų būti leidžiami tik sveikieji skaičiai

note: module: sale
en: Operation not allowed
lt: Veiksmai neleidžiami

note: module: sale
en: Order
lt: Užsakymas

note: module: sale
en: Order #
lt: Užsakymo nr.

note: module: sale
en: Order Date
lt: Užsakymo data

note: module: sale
en: Order Line Sections
lt: Užsakymo eilučių sekcijos

note: module: sale
en: Order Lines
lt: Užsakymo eilutės

note: module: sale
en: Order Month
lt: Užsakymo mėnuo

note: module: sale
en: Order Number
lt: Užsakymo numeris

note: module: sale
en: Order Reference
lt: Užsakymo numeris

note: module: sale
en: Order Status
lt: Užsakymo būsena

note: module: sale
en: Order is not in a state requiring customer validation.
lt: Užsakymas nėra stadijoje, kuri reikalautų kliento patvirtinimo.

note: module: sale
en: Order signed by %s
lt: Užsakymą pasirašė %s

note: module: sale
en: Order to Invoice
lt: Užsakymas sąskaitos pateikimui

note: module: sale
en: Ordered Qty
lt: Užsakytas kiekis

note: module: sale
en: Ordered Quantity
lt: Užsakytas kiekis

note: module: sale
en: Ordered Quantity: Invoice based on the quantity the customer ordered.
    Delivered Quantity: Invoiced based on the quantity the vendor delivered (time or deliveries).
lt: Užsakytas kiekis: sąskaita pagal kiekį, kurį klientas užsakė.
    Pristatytas kiekis: sąskaita pagal kiekį, kurį pardavėjas pristatė (laikas arba pristatymai).

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
lt: Užsakymo data

note: module: sale
en: Ordered quantities
lt: Užsakyti kiekiai

note: module: sale
en: Orders
lt: Užsakymai

note: module: sale
en: Orders to Invoice
lt: Užsakymai sąskaitų pateikimui

note: module: sale
en: Orders to Upsell
lt: Užsakymai papildomam pardavimui

note: module: sale
en: Orders to upsell are orders having products with an invoicing
                    policy based on <i>ordered quantities</i> for which you have
                    delivered more than what have been ordered.
lt: Papildomo pardavimo užsakymai yra užsakymai, kurie turi produktus su
    sąskaitų politika, pagrįsta <i>užsakytais kiekiais</i>, kuriems jūs pristatėte
    daugiau nei buvo užsakyta.

note: module: sale
en: Other Information
lt: Kita informacija

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
lt: Išansktinė sąskaita

note: module: sale
en: Partner
lt: Partneris

note: module: sale
en: Partner Country
lt: Partnerio šalis

note: module: sale
en: Partner's Country
lt: Partnerio šalis

note: module: sale
en: Payment
lt: Mokėjimas

note: module: sale
en: Payment Terms
lt: Mokėjimo sąlygos

note: module: sale
en: Personalize sales order and invoice report
lt: Suasmeninti pardavimo užsakymą ir sąskaitos ataskaitą

note: module: sale
en: Please define an accounting sales journal for this company.
lt: Nurodykite pardavimų buhalterijos žurnalą šiai kompanijai.

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d) - or for its category: "%s".
lt: Nurodykite pajamų paskyrą šiam produktui: "%s" (id:%d) - arba jo kategorijai: "%s".

note: module: sale
en: Price Reduce
lt: Kainos mažinimas

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
lt: Kainos mažinimas be mokesčių

note: module: sale
en: Price Reduce Tax inc
lt: Kainos mažinimas su mokesčiais

note: module: sale
en: Price Subtotal
lt: Kainos tarpinė suma

note: module: sale
en: Price computed from formulas (discounts, margins, roundings)
lt: Kaina, suskaičiuota pagal formules (nuolaidos, maržos, apvalinimai)

note: module: sale
en: Pricelist
lt: Kainoraštis

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
lt: Kainoraštis esamam pardavimų užsakymui.

note: module: sale
en: Pricelists
lt: Kainoraščiai

note: module: sale
en: Prices computed from formulas (discounts, margins, roundings)
lt: Kainos, suskaičiuotos pagal formules (nuolaidos, maržos, apvalinimai)

note: module: sale
en: Pricing
lt: Kainodara

note: module: sale
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
lt: Išankstinė sąskaita faktūra

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
lt: Išankstinės sąskaitos

note: module: sale
en: Product
lt: Produktas

note: module: sale
en: Product Catalog
lt: Produktų katalogas

note: module: sale
en: Product Categories
lt: Produktų kategorijos

note: module: sale
en: Product Category
lt: Produkto kategorija

note: module: sale
en: Product Image
lt: Produkto paveikslėlis

note: module: sale
en: Product Quantity
lt: Produkto kiekis

note: module: sale
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: sale
en: Product Variants
lt: Produkto variantai

note: module: sale
en: Product used for down payments
lt: Produktas, naudojamas pradiniams įnašams

note: module: sale
en: Products
lt: Produktai

note: module: sale
en: Qty
lt: Kiekis

note: module: sale
en: Qty Delivered
lt: Pristatytas kiekis

note: module: sale
en: Qty Invoiced
lt: Kiekis pateiktomis sąskaitomis

note: module: sale
en: Qty Ordered
lt: Užsakytas kiekis

note: module: sale
en: Qty To Invoice
lt: Kiekis sąskaitoms

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
lt: Kiekiai, už kuriuos pateikti sąskaitą iš pardavimo užsakymų

note: module: sale
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: sale
en: Quantity:
lt: Kiekis:

note: module: sale
en: Quotation
lt: Pasiūlymas

note: module: sale
en: Quotation #
lt: Komercinis pasiūlymas nr.

note: module: sale
en: Quotation / Order
lt: Pasiūlymas / Užsakymas

note: module: sale
en: Quotation Date
lt: Pasiūlymo data

note: module: sale
en: Quotation Number
lt: Pasiūlymo numeris

note: module: sale
en: Quotation Sent
lt: Pasiūlymas išsiųstas

note: module: sale
en: Quotation confirmed
lt: Pasiūlymas patvirtintas

note: module: sale
en: Quotation sent
lt: Pasiūlymas išsiųstas

note: module: sale
en: Quotations
lt: Komerciniai pasiūlymai

note: module: sale
en: Quotations &amp; Orders
lt: Pasiūlymai ir užsakymai

note: module: sale
en: Quotations Analysis
lt: Pasiūlymų analizė

note: module: sale
en: Quotations Sent
lt: Pasiūlymas išsiųstas

note: module: sale
en: Quotations Templates
lt: Pasiūlymų šablonai

note: module: sale
en: Quotations and Sales
lt: Pasiūlymai ir pardavimai

note: module: sale
en: Re-Invoice Expenses
lt: Pakartotinio sąskaitos pateikimo išlaidos

note: module: sale
en: Reference
lt: Numeris

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
lt: Dokumento numeris, pagal kurį sugeneruotas šis pardavimų užsakymas.

note: module: sale
en: Report Configuration
lt: Ataskaitos konfigūravimas

note: module: sale
en: Report Layout Categories
lt: Ataskaitos išdėstyto kategorijos

note: module: sale
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: sale
en: Sales
lt: Pardavimai

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
lt: Avansinio mokėjimo sąskaita

note: module: sale
en: Sales Analysis
lt: Pardavimų analizė

note: module: sale
en: Sales Channel
lt: Pardavimo kanalas

note: module: sale
en: Sales Channels
lt: Pardavimo kanalai

note: module: sale
en: Sales Done
lt: Atlikti pardavimai

note: module: sale
en: Sales Funnel
lt: Pardavimų piltuvėlis

note: module: sale
en: Sales Information
lt: Pardavimo informacija

note: module: sale
en: Sales Order
lt: Pardavimo užsakymas

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
lt: Pardavimo užsakymas patvirtintas

note: module: sale
en: Sales Order Line
lt: Pardavimo užsakymo eilutė

note: module: sale
en: Sales Order Lines
lt: Pardavimų užsakymų eilutės

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
lt: Pardavimo užsakymo eilutės, paruoštos sąskaitos pateikimui

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
lt: Pardavimų užsakymo eilutės, susijusios su mano pardavimų užsakymu

note: module: sale
en: Sales Orders
lt: Pardavimų užsakymai

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
lt: Pardavimų užsakymų statistika

note: module: sale
en: Sales price
lt: Pardavimų kaina

note: module: sale
en: Sales: Untaxed Total
lt: Pardavimai: viso neapmokestinta

note: module: sale
en: Salesperson
lt: Pardavėjas

note: module: sale
en: Search Name
lt: Ieškoti vardo

note: module: sale
en: Search Sales Order
lt: Ieškoti pardavimų užsakymo

note: module: sale
en: Section
lt: Sekcija

note: module: sale
en: Sections on Sales Orders
lt: Pardavimo užsakymų sekcijos

note: module: sale
en: Security Token
lt: Saugumo raktas

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
lt: Pasirinkus "įspėjimo" opciją, vartotojas gaus perspėjimą su žinute, pasirinkus "blokuojanti žinutė", su žinute bus išsiunčiama išimtis ir blokuojami tolimesni žingsniai. Žinutė turi būti parašyta kitame laukelyje.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
lt: Parduoti ir pirkti produktus skirtingais matavimo vienetais

note: module: sale
en: Sell products by multiple of unit # per package
lt: Parduoti produktus po kelis vienetus pakuotėje

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
lt: Siųsti IŠANKSTINĘ sąskaitą

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is paid
lt: Išsiųsti el. laišką apie produktą, kai sąskaita apmokėta

note: module: sale
en: Send by Email
lt: Siųsti el. paštu

note: module: sale
en: Sending an email is useful if you need to share specific information or content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create and set the email template from the product detail form (in Sales tab).
lt: Laiško siuntimas naudingas, jei norite pasidalinti konkrečia informacija arba turiniu apie produktą (instrukcijos, taisyklės, nuorodos, medija ar pan.). Sukurkite ir nustatykite el. laiško šabloną iš produkto savybių formos (padavimų skiltyje).

note: module: sale
en: Sequence
lt: Seka

note: module: sale
en: Services
lt: Paslaugos

note: module: sale
en: Set Invoicing Target
lt: Nustatyti sąskaitų tikslą

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
lt: Nustatyti sąskaitų tikslą:

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
lt: Nustatykite kelias produkto kainas, automatines nuolaidas ir kt.

note: module: sale
en: Set product attributes (e.g. color, size) to sell variants
lt: Nustatykite produkto atributus (pvz., spalva, dydis) variantų pardavimui

note: module: sale
en: Set specific billing and shipping addresses
lt: Nustatykite konkrečius mokėjimo ir pristatymo adresus

note: module: sale
en: Set to Quotation
lt: Nustatyti kaip pasiūlymą

note: module: sale
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: sale
en: Setup default terms and conditions in your sales settings ...
lt: Nustatykite numatytąsias pirkimo sąlygas savo pardavimų nustatymuose ...

note: module: sale
en: Shipping
lt: Pristatymas

note: module: sale
en: Shipping Costs
lt: Pristatymo kaštai

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
lt: Rodyti visus įrašus, kurių sekančio veiksmo data yra ankstesnė nei šiandiena

note: module: sale
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
lt: Rodyti tarpinę eilutė su įtrauktais mokečiais (B2C)

note: module: sale
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
lt: Rodyti tarpinę eilutę be mokesčių (B2B)

note: module: sale
en: Show margins on orders
lt: Užsakymuose rodyti maržas

note: module: sale
en: Show public price & discount to the customer
lt: Rodyti galutinę kainą ir nuolaidą klientui

note: module: sale
en: Show standard terms &amp; conditions on orders
lt: Rodyti standartines sąlygas užsakymuose

note: module: sale
en: Show subtotal
lt: Rodyti tarpinę sumą

note: module: sale
en: Show total
lt: Rodyti sumą

note: module: sale
en: Signature
lt: Parašas

note: module: sale
en: Signature is missing.
lt: Trūksta parašo.

note: module: sale
en: Sort products in sections with subtotals and page-breaks
lt: Rūšiuoti produktus sekcijomis su tarpinėmis sumomis ir puslapio perkėlimais

note: module: sale
en: Source Document
lt: Šaltinio dokumentas

note: module: sale
en: Specific Email
lt: Konkretus el. laiškas

note: module: sale
en: Stage
lt: Etapas

note: module: sale
en: Status
lt: Būsena

note: module: sale
en: Subtotal
lt: Tarpinė suma

note: module: sale
en: Target of invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel estimates to be able to invoice this month.
lt: Norimas pateiktų sąskaitų pelnas einamajam mėnesiui. Tai yra kiekis, kurį pardavimų kanalas vertina kaip galimą pasiekti šį mėnesį.

note: module: sale
en: Tax Display
lt: Mokesčių rodymas

note: module: sale
en: Tax display B2B
lt: Mokesčių rodymas B2B

note: module: sale
en: Tax display B2C
lt: Mokesčių rodymas B2C

note: module: sale
en: Tax-Excluded Prices
lt: Kainos be mokesčių

note: module: sale
en: Tax-Included Prices
lt: Kainos su mokesčiais

note: module: sale
en: Taxes
lt: Mokesčiai

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
lt: Mokesčiai naudojami depozitams

note: module: sale
en: Technical field implied by user choice of online_confirmation
lt: Techninis laukas, priklausantis nuo vartotojo pasirinkimo online_confirmation

note: module: sale
en: Terms & Conditions
lt: Naudojimosi sąlygos

note: module: sale
en: Terms and conditions
lt: Sąlygos

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is cancelled. You cannot register an expense on a cancelled Sales Order.
lt: Pardavimų užsakymas %s, susietas su analitine sąskaita %s, yra atšauktas. Negalite registruoti išlaidų atšauktam pardavimų užsakymui.

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is currently locked. You cannot register an expense on a locked Sales Order. Please create a new SO linked to this Analytic Account.
lt: Pardavimų užsakymas %s, susietas su analitine sąskaita %s, šiuo metu yra užrakintas. Negalite registruoti išlaidų užrakintam pardavimų užsakymui. Sukurkite naują pardavimų užsakymą, susietą su šia analitine sąskaita.

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s must be validated before registering expenses.
lt: Pardavimų užsakymas %s, susietas su analitine sąskaita %s, turi būti patvirtintas prieš registruojant išlaidas.

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
lt: Kiekis, už kurį pateikiama išankstinė sąskaitą, neįskaitant mokesčių.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
lt: Analitinė sąskaita, kurioje bus fiksuojamos pajamos gautos iš šio pardavimų užsakymo.

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
lt: Marža yra skaičiuojama iš produkto pardavimo kainos atėmus nustatytą jų kaštų kainą

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
lt: Produktas, naudojamas pateikti pradinio įnašo sąskaitą, turėtų būti paslaugos tipo. Naudokite kitą produktą arba atnaujinkite šį.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
lt: Produktas, naudojamas pateikti pradinio įnašo sąskaitą, turėtų turėti sąskaitų politiką nustatytą kaip "Užsakyti kiekiai". Atnaujinkite savo depozito produktą, kad galėtumėte sukurti depozito sąskaitą.

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
lt: Pradinio įnašo reikšmė turi būti teigiama.

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
lt: Šiuo metu jūsų paskyrai nėra priskirtų užsakymų.

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
lt: Šiuo metu jūsų paskyrai nėra komercinių pasiūlymų.

note: module: sale
en: There are two ways to manage pricelists: 1) Multiple prices per product: must be set in the Sales tab of the product detail form. 2) Price computed from formulas: must be set in the pricelist form.
lt: Yra du būdai valdyti kainų sąrašus: 1) Kelios kainos produktui: turi būti nustatytos pardavimų skiltyje produkto savybių formoje. 2) Kaina suskaičiuota formulėmis: turi būti nustatyta kainų sąrašo formoje.

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s". You may have to install a chart of account from Accounting app, settings menu.
lt: Šiam produktui nėra nustatyta pajamų paskyra: "%s". Jums gali reikėti įdiegti paskyros lentelę iš buhalterijos programos nustatymų meniu.

note: module: sale
en: There is no invoiceable line.
lt: Nėra eilutės, už kurią būtų galima pateikti sąskaitą.

note: module: sale
en: There was an error processing this page.
lt: Apdorojant puslapį įvyko klaida.

note: module: sale
en: This Year
lt: Šie metai

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
lt: Ši numatytoji vertė yra pritaikoma bet kuriam naujai sukurtam produktui. Tai galite pakeisti produkto informacijos formoje.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
lt: Ataskaita atlieka jūsų komercinių pasiūlymų ir pardavimo užsakymų analizę. Analizė tikrina jūsų pardavimų pajamas ir rūšiuoja jas pagal  skirtingus grupės kriterijus (pardavėją, partnerį, produktą ar pan.). Naudokite šią ataskaitą analizei pardavimų, už kuriuos dar nepateiktos sąskaitos. Jei norite analizuoti savo pelną, turėtumėte naudoti sąskaitų analizės ataskaitą buhalterijos programoje.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
lt: Ataskaita atlieka jūsų komercinių pasiūlymų analizę. Analizė tikrina jūsų pardavimų pajamas ir rūšiuoja jas pagal  skirtingus grupės kriterijus (pardavėją, partnerį, produktą ar pan.). Naudokite šią ataskaitą analizei pardavimų, už kuriuos dar nepateiktos sąskaitos. Jei norite analizuoti savo pelną, turėtumėte naudoti sąskaitų analizės ataskaitą buhalterijos programoje.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
lt: Ataskaita atlieka jūsų pardavimo užsakymų analizę. Analizė tikrina jūsų pardavimų pajamas ir rūšiuoja jas pagal  skirtingus grupės kriterijus (pardavėją, partnerį, produktą ar pan.). Naudokite šią ataskaitą analizei pardavimų, už kuriuos dar nepateiktos sąskaitos. Jei norite analizuoti savo pelną, turėtumėte naudoti sąskaitų analizės ataskaitą buhalterijos programoje.

note: module: sale
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
lt: Laiko apskaitos žiniaraščiai projektui (vienas kiekvienam užsakymui/projektui)

note: module: sale
en: To Invoice
lt: Sąskaitų pateikimui

note: module: sale
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: sale
en: Total
lt: Viso

note: module: sale
en: Total Price
lt: Bendra kaina

note: module: sale
en: Total Tax Included
lt: Iš viso, įskaitant mokesčius

note: module: sale
en: Track Service
lt: Sekimo paslauga

note: module: sale
en: Uncategorized
lt: Nekategorizuotas

note: module: sale
en: Unit Price
lt: Vieneto kaina

note: module: sale
en: Unit Price:
lt: Vieneto kaina:

note: module: sale
en: Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: sale
en: Unit of Measure Categories
lt: Matavimo vienetų kategorijos

note: module: sale
en: Units of Measure
lt: Matavimo vienetai

note: module: sale
en: Unlock
lt: Atrakinti

note: module: sale
en: Unread Messages
lt: Neskaityti pranešimai

note: module: sale
en: Untaxed Amount
lt: Suma be mokesčių

note: module: sale
en: Untaxed Total
lt: Iš viso, be mokesčių

note: module: sale
en: Upselling
lt: Papildomas pardavimas

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
lt: Papildomo pardavimo galimybė

note: module: sale
en: Valid Until
lt: Galioja iki

note: module: sale
en: Volume
lt: Tūris

note: module: sale
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: module: sale
en: Warning for %s
lt: Įspėjimas %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
lt: Pardavimų užsakymo įspėjimas

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
lt: Įspėjimas kai parduodate šį produktą

note: module: sale
en: Warnings
lt: Įspėjimai

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
lt: Ką norite užpajamuoti?

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
lt: Įvesta bloga vertė!

note: module: sale
en: You can not delete a sent quotation or a sales order! Try to cancel it before.
lt: Negalite ištrinti išsiųsti pasiūlymo ar pardavimų užsakymo! Pirmiausia pabandykite jį atšaukti.

note: module: sale
en: You can not remove a sales order line.
    Discard changes and try setting the quantity to 0.
lt: Negalite pašalinti pardavimo užsakymo eilutės.
    Atšaukite pakeitimus ir pabandykite pakeisti kiek į 0.

note: module: sale
en: You can select all orders and invoice them in batch, or check
                    every order and invoice them one by one.
lt: Galite pasirinkti visus užsakymus ir pateikti sąskaitą už visus juos
                    kartu arba pasirinkti juos atskirai ir pateikti sąskaitas už
    kiekvieną.

note: module: sale
en: You will find here all orders that are ready to be invoiced.
lt: Čia rasite visus užsakymus, kurie yra paruošti sąskaitų-faktūrų išrašymui.

note: module: sale
en: Your Order has been confirmed.
lt: Jūsų užsakymas buvo patvirtintas.

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation
                    to a Sales Order, then create the Invoice and collect the Payment.
lt: Jūsų kiti veiksmai turėtų vykti efektyviai: patvirtinkite komercinį pasiūlymą
     pardavimo užsakymui, tada sukurkite sąskaitą ir gaukite apmokėjimą.

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation
                to a Sales Order, then create the Invoice and collect the Payment.
lt: Sekantys jūsų veiksmai turėtų vykti efektyviai: patvirtinkite komercinį pasiūlymą
    į pardavimų užsakymą, tada sukurkite sąskaitą ir gaukite mokėjimą.

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation to a Sales Order, then create the Invoice and collect the Payment.
lt: Jūsų kiti veiksmai turėtų vykti efektyviai: patvirtinkite komercinį pasiūlymą pardavimo užsakymui, tada sukurkite sąskaitą ir gaukite apmokėjimą.

note: module: sale
en: close
lt: uždaryti

note: module: sale
en: days
lt: dienos
