Odoo Server 11.0 - en to pt translation catalogue (420 entries)

note: module: sale
en: # Sales
pt: # Vendas

note: module: sale
en: # of Invoices
pt: # de Faturas

note: module: sale
en: # of Lines
pt: # de Linhas

note: module: sale
en: # of Orders
pt: # de Encomendas

note: module: sale
en: # of Sales Order
pt: # de Ordens de Venda

note: module: sale
en: &amp;nbsp;<span>on</span>&amp;nbsp;
pt: &amp;nbsp;<span>em</span>&amp;nbsp;

note: module: sale
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Accept &amp; Sign
pt: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Aceitar &amp; Assinar

note: module: sale
en: <i class="fa fa-check-circle"/> Signed
pt: <i class="fa fa-check-circle"/> Assinado

note: module: sale
en: <i>Example: pre-paid service offers for which the customer have
                    to buy an extra pack of hours, because he used all his support
                    hours.</i>
pt: <i>Exemplo: ofertas de serviço pré-pagas para as quais o cliente tem
                    que comprar um pack extra de horas, por ter usado todas as horas
                    de suporte.</i>

note: module: sale
en: <span class="hidden-xs">Sales Order #</span>
                          <span class="visible-xs">Ref.</span>
pt: <span class="hidden-xs">Ordem de Venda #</span>
                          <span class="visible-xs">Ref.</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-danger"><i class="fa fa-fw fa-warning"/><span class="hidden-xs"> Problem</span></span>
pt: <span class="label label-danger"><i class="fa fa-fw fa-warning"/><span class="hidden-xs"> Problema</span></span>

note: module: sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired</span>
pt: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expirada</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
pt: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelada</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Waiting</span>
pt: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> À Espera</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Invoiced</span></span>
pt: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Faturado</span></span>

note: module: sale
en: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Paid</span>
pt: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Pago</span>

note: module: sale
en: <span>Pro-Forma Invoice # </span>
pt: <span>Fatura Pro-Forma # </span>

note: module: sale
en: <strong>Contact</strong>
pt: <strong>Contacto</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date Ordered:</strong>
pt: <strong>Data da Encomenda:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date:</strong>
pt: <strong>Data:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
pt: <strong>Data de Validade:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
pt: <strong>Comentário Posição Fiscal</strong>

note: module: sale
en: <strong>Invoices</strong>
pt: <strong>Faturas</strong>

note: module: sale
en: <strong>Invoicing Address</strong>
pt: <strong>Endereço de Faturação</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Terms:</strong>
pt: <strong>Termos de Pagamento:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Product</strong>
pt: <strong>Artigo</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quantity</strong>
pt: <strong>Quantidade</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
pt: <strong>Data do Orçamento:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
pt: <strong>Vendedor:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping Address</strong>
pt: <strong>Endereço de Entrega</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
pt: <strong>Endereço de Entrega:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Unit Price</strong>
pt: <strong>Preço Unitário</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
pt: <strong>Vossa Referência:</strong>

note: module: sale
en: A single sales price per product
pt: Um único preço de venda por artigo

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
pt: Pode ativar um aviso num artigo ou num cliente (Venda)

note: module: sale
en: Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
pt: Capacidade de selecionar um tipo de embalagem nas ordens de vendas e de forçar uma quantidade que é múltipla do número de unidades por embalagem.

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
pt: Aceitar &amp; Assinar

note: module: sale
en: Account used for deposits
pt: Conta usada em depósitos

note: module: sale
en: Add pagebreak
pt: Adicionar quebra de página

note: module: sale
en: Add subtotal
pt: Adicionar subtotal

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
pt: Endereços nas ordes de venda

note: module: sale
en: Advance: %s
pt: Adiantamento: %s

note: module: sale
en: All Channels Sales Orders
pt: Ordens de Venda de Todos os Canais

note: module: sale
en: All Channels Sales Orders Analysis
pt: Análise de Ordens de Venda de Todos os Canais

note: module: sale
en: All sales orders grouped by sales channels
pt: Todas as ordens de vendas agrupadas por canais de vendas

note: module: sale
en: Allow manual discounts on order lines
pt: Permitir descontos manuais em linhas de encomenda

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
pt: Permite-lhe enviar Faturas Pró-Forma aos seus clientes

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
pt: Permite-lhe enviar faturas pró-forma.

note: module: sale
en: Amount
pt: Valor

note: module: sale
en: Amount Invoiced
pt: Valor Faturado

note: module: sale
en: Amount To Invoice
pt: Valor A Faturar

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
pt: Quantidade de Orçamentos a Faturar

note: module: sale
en: Analytic Account
pt: Conta Analítica

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
pt: Contabilidade Analítica para Vendas

note: module: sale
en: Analytic Line
pt: Linha de Analítica

note: module: sale
en: Analytic Tags
pt: Etiquetas de Analítica

note: module: sale
en: At cost
pt: A custo

note: module: sale
en: Attribute Values
pt: Valores do Atributo

note: module: sale
en: Attributes
pt: Atributos

note: module: sale
en: Blocking Message
pt: Mensagem de Bloqueio

note: module: sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
pt: Aumente as suas vendas com dois tipos de programas de descontos: promoções e códigos de cupão. Pode definir condições específicas (produtos, clientes, quantidade mínima de compra, período). As recompensas podem ser discontos (% ou um montante fixo) ou artigos gratuitos.

note: module: sale
en: Breaks Page
pt: Quebra a Página

note: module: sale
en: By Product
pt: Por Produto

note: module: sale
en: By Salespersons
pt: Por Vendedor

note: module: sale
en: By Salesteam
pt: Por Equipa de Vendas

note: module: sale
en: Can Edit Delivered
pt: Pode editar entregas

note: module: sale
en: Can Edit Product
pt: Pode Editar Artigo

note: module: sale
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: sale
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: sale
en: Catalog
pt: Catálogo

note: module: sale
en: Check this box if you send quotations to your customers rather than confirming orders straight away. This will add specific action buttons to your dashboard.
pt: Marque esta caixa se envia orçamentos aos seus clientes ao invés de confirmar encomendas de imediato. Isto irá adicionar botões de ação específicos ao seu painel.

note: module: sale
en: Check this box to set an invoicing target for this sales channel.
pt: Marque esta caixa para definir um alvo de faturação neste canal de vendas.

note: module: sale
en: Click to define a target
pt: Clique para definir um alvo

note: module: sale
en: Commercial Entity
pt: Entidade Comercial

note: module: sale
en: Companies
pt: Empresas

note: module: sale
en: Company
pt: Empresa

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
pt: Calcule custos de envio e envie através da DHL

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
pt: Calcule custos de envio e envie através da FedEx

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
pt: Calcule custos de envio e envie através da UPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
pt: Calcule custos de envio e envie através da USPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
pt: Calcule custos de envio e envie através da bpost

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
pt: Calcule custos de envio em encomendas

note: module: sale
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: sale
en: Confirm Sale
pt: Confirmar venda

note: module: sale
en: Confirmation Date
pt: Data de Confirmação

note: module: sale
en: Contact
pt: Contacto

note: module: sale
en: Coupons & Promotions
pt: Cupões & Promoções

note: module: sale
en: Create Invoices
pt: Criar Faturas

note: module: sale
en: Create a Quotation, the first step of a new sale.
pt: Crie um Orçamento, o primeiro passo de uma nova venda

note: module: sale
en: Create and View Invoices
pt: Crie e Veja Faturas

note: module: sale
en: Created by
pt: Criada por

note: module: sale
en: Created on
pt: Criado em

note: module: sale
en: Creation Date
pt: Data da Criação

note: module: sale
en: Currency
pt: Moeda

note: module: sale
en: Current Year Sales
pt: Vendas do Corrente Ano

note: module: sale
en: Customer
pt: Cliente

note: module: sale
en: Customer Addresses
pt: Endereços de Clientes

note: module: sale
en: Customer Reference
pt: Referência do cliente

note: module: sale
en: Customer Taxes
pt: Impostos a Cliente

note: module: sale
en: Customers
pt: Clientes

note: module: sale
en: Date Order
pt: Data da ordem

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
pt: Data em que a ordem de venda é criada.

note: module: sale
en: Date on which the sales order is confirmed.
pt: Data em que a ordem de venda é confirmada.

note: module: sale
en: Default Terms & Conditions
pt: Termos e Condições Predefinidos

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
pt: Termos e condições predefinidos

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
pt: Produto definido por defeito em adiantamentos de pagamentos

note: module: sale
en: Delivered
pt: Entregue

note: module: sale
en: Delivered Quantity
pt: Quantidade Entregue

note: module: sale
en: Delivered quantities
pt: Quantidades Entregues

note: module: sale
en: Delivery Address
pt: Endereço de entrega

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
pt: Prazo de entrega da lead

note: module: sale
en: Delivery address for current invoice.
pt: Endereço de entrega da fatura corrente.

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
pt: Endereço de entrega para a ordem de venda corrente.

note: module: sale
en: Deposit
pt: Depósito

note: module: sale
en: Deposit Product
pt: Produto do Depósito

note: module: sale
en: Description
pt: Descrição

note: module: sale
en: Design standardized offers
pt: Crie ofertas padronizadas

note: module: sale
en: Digital Content
pt: Conteúdo Digital

note: module: sale
en: Disc.(%)
pt: Desc.(%)

note: module: sale
en: Discount (%)
pt: Desconto (%)

note: module: sale
en: Discount Policy
pt: Política de Descontos

note: module: sale
en: Discount included in the price
pt: Desconto incluído no preço

note: module: sale
en: Discount on lines
pt: Desconto sobre as linhas

note: module: sale
en: Discounts
pt: Descontos

note: module: sale
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: sale
en: Down Payment
pt: Entrada Inicial

note: module: sale
en: Down Payment Amount
pt: Montante da Entrada Inicial

note: module: sale
en: Down Payment Product
pt: Produto de Adiantamento

note: module: sale
en: Down Payments
pt: Entrada Inicial

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
pt: Entrada (montante fixo)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
pt: Entrada (percentagem)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
pt: Entrada Inicial de %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
pt: As entradas são criadas quando cria faturas através de uma ordem de venda. Não são copiadas quando duplica uma ordem de venda.

note: module: sale
en: Download
pt: Transferir

note: module: sale
en: Draft Quotation
pt: Rascunho de orçamento

note: module: sale
en: Email composition wizard
pt: Assistente de criação de mensagem eletrónica

note: module: sale
en: Expiration Date
pt: Data de Expiração

note: module: sale
en: Extended Filters
pt: Filtros extendidos

note: module: sale
en: Extra line with %s
pt: Linha extra com %s

note: module: sale
en: Fields
pt: Campos

note: module: sale
en: Fiscal Position
pt: Posição Fiscal

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
pt: A partir deste relatório, pode ter uma visão geral do valor facturado aos seus clientes. A ferramenta de busca também pode ser usada para personalizar os seus relatórios de facturas e assim, corresponder esta análise às suas necessidades.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
pt: Totalmente Faturado

note: module: sale
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
pt: Receba avisos em encomendas de artigos ou clientes

note: module: sale
en: Gross Weight
pt: Peso Bruto

note: module: sale
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: sale
en: Group By Name
pt: Agrupar Por Nome

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
pt: Se a venda estiver bloqueada, já não a pode modificar. No entanto, ainda pode fazer faturas ou entregas.

note: module: sale
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
pt: Imagem da variante do artigo (Ou uma imagem grande do modelo do artigo, se falso). É automaticamente redimensionada como uma imagem de 1024x1024px, preservando as proporções originais.

note: module: sale
en: Income Account
pt: Conta de despesas

note: module: sale
en: Insert your terms & conditions here...
pt: Insira os seus termos e condições aqui...

note: module: sale
en: Invalid order
pt: Encomenda inválida

note: module: sale
en: Invoice
pt: Fatura

note: module: sale
en: Invoice %s paid
pt: Fatura %s paga

note: module: sale
en: Invoice Address
pt: Endereço da Fatura

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
pt: Fatura Confirmada

note: module: sale
en: Invoice Created
pt: Fatura Criada

note: module: sale
en: Invoice Line
pt: Linha de Fatura

note: module: sale
en: Invoice Lines
pt: Linhas da Fatura

note: module: sale
en: Invoice Order
pt: Faturar a ordem

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
pt: Faturar ordem de venda

note: module: sale
en: Invoice Status
pt: Estado da Fatura

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
pt: Morada de faturação para esta ordem de venda.

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
pt: Receita de faturação para o mês corrente. Este é o montante que o canal de vendas faturou este mês. É usado para calcular o rácio de progresso da receita atual e planeada na vista kanban.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
pt: Faturar o que for entregue

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
pt: Faturar o que for encomendado

note: module: sale
en: Invoiceable lines
pt: Linhas a Faturar

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
pt: Linhas Faturáveis (pagamentos iniciais)

note: module: sale
en: Invoiced
pt: Faturado

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
pt: Quantidade Faturada

note: module: sale
en: Invoiced This Month
pt: Faturado este Mês

note: module: sale
en: Invoices
pt: Faturas

note: module: sale
en: Invoices Analysis
pt: Análise de faturas

note: module: sale
en: Invoices Statistics
pt: Estatísticas de facturas

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can review
                            them before validation.
pt: As faturas serão criadas em rascunho para que as possa rever
                            antes de as validar.

note: module: sale
en: Invoices: Untaxed Total
pt: Faturas: Total Não Tributado

note: module: sale
en: Invoicing
pt: Faturação

note: module: sale
en: Invoicing Policy
pt: Política de Faturação

note: module: sale
en: Invoicing Target
pt: Alvo de Faturação

note: module: sale
en: Invoicing address:
pt: Endereço de Fatura:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
pt: Endereço de Fatura e Entrega

note: module: sale
en: Is a down payment
pt: É uma entrada

note: module: sale
en: Is expired
pt: Está expirado

note: module: sale
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
pt: É proibido modificar os seguintes campos numa ordem bloqueada:
    %s

note: module: sale
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: sale
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: sale
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: sale
en: Late Activities
pt: Atividades Tardias

note: module: sale
en: Layout Sequence
pt: Sequência de Layout

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
pt: Permita que os seus clientes iniciem a sessão para verem os seus documentos

note: module: sale
en: Let your customers sign &amp; pay online
pt: Permita que os seus clientes assinem &amp; paguem online

note: module: sale
en: Line subtotals in sales orders
pt: Subtotais das linhas em ordens de vendas

note: module: sale
en: Lock
pt: Bloqueio

note: module: sale
en: Lock Confirmed Orders
pt: Bloquear Ordens Confirmadas

note: module: sale
en: Locked
pt: Bloqueada

note: module: sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
pt: Gira campanhas de promoção &amp; cupões

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
pt: Definir quantidades na ordem manualmente

note: module: sale
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
pt: Definir quantidades na ordem manualmente: Fatura com base nas quantidades introduzidas manualmente, sem criar uma conta analítica.
    Registos de Horas em contrato: Fatura com base nas horas registadas na timesheet correspondente.
    Crie uma tarefa e monitorize as horas: Crie uma tarefa na validação da ordem de vendas e monitorize as horas de trabalho.

note: module: sale
en: Manually set the expiration date of your quotation (offer), or it will set the date automatically based on the template if online quotation is installed.
pt: Defina manualmente a data de validade do seu orçamento (oferta), ou a data será automaticamente definida com base no modelo se os orçamentos automáticos estiverem instalados.

note: module: sale
en: Margins
pt: Margens

note: module: sale
en: Message for Sales Order
pt: Mensagem para a Ordem de Venda

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
pt: Mensagem para a Linha da Ordem de Venda

note: module: sale
en: Multiple Sales Prices per Product
pt: Múltiplos Preços de Venda por Artigo

note: module: sale
en: Multiple prices per product (e.g. customer segments, currencies)
pt: Múltiplos precos por artigo (ex. segmentos de clientes, divisas)

note: module: sale
en: My Activities
pt: As Minhas Atividades

note: module: sale
en: My Orders
pt: Minhas Ordens

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
pt: Minhas linhas da ordem de vendas

note: module: sale
en: Name
pt: Nome

note: module: sale
en: New
pt: Novo

note: module: sale
en: New Quotation
pt: Novo Orçamento

note: module: sale
en: No
pt: Não

note: module: sale
en: No Message
pt: Sem Mensagens

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
pt: Impossível editar ordens depois de confirmadas

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
pt: Nada a faturar

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
pt: Número de dias da confirmação da venda até à expedição dos produtos para o cliente

note: module: sale
en: Number of quotations to invoice
pt: Número de orçamentos a faturar

note: module: sale
en: Number of sales to invoice
pt: Número de vendas a faturar

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.
                        You'll be able to invoice it and collect payments.
                        From the <i>Sales Orders</i> menu, you can track delivery
                        orders or services.
pt: Assim que a cotação for confirmada, esta passa a ordem de venda.
                        Irá poder faturá-la e receber os pagamentos.
                        A partir do menu de <i>Ordens de Venda</i> pode monitorizar
                        as ordens ou serviços de entrega.

note: module: sale
en: Online Signature & Payment
pt: Assinatura e Pagamento Online

note: module: sale
en: Online Signature & Payment options
pt: Opções de Assinatura e Pagamento Online

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
pt: Apenas valores inteiros são válidos.

note: module: sale
en: Operation not allowed
pt: Operação não permitida

note: module: sale
en: Order
pt: Ordem

note: module: sale
en: Order #
pt: Ordem #

note: module: sale
en: Order Date
pt: Ordem da Data

note: module: sale
en: Order Line Sections
pt: Secções da Linha de Ordem

note: module: sale
en: Order Lines
pt: Linhas da Ordem

note: module: sale
en: Order Month
pt: Mês de Ordem

note: module: sale
en: Order Number
pt: Número de ordem

note: module: sale
en: Order Reference
pt: Ordem de Referência

note: module: sale
en: Order Status
pt: Estado da ordem

note: module: sale
en: Order is not in a state requiring customer validation.
pt: A Encomenda não está num estado que requere validação do cliente.

note: module: sale
en: Order signed by %s
pt: Ordem assinada por %s

note: module: sale
en: Order to Invoice
pt: Ordem a Faturar

note: module: sale
en: Ordered Qty
pt: Qtd Pedida

note: module: sale
en: Ordered Quantity
pt: Quantidade Pedida

note: module: sale
en: Ordered Quantity: Invoice based on the quantity the customer ordered.
    Delivered Quantity: Invoiced based on the quantity the vendor delivered (time or deliveries).
pt: Quantidade Pedida: Fatura com base na quantidade encomendada pelo cliente.
    Quantidade Enviada: Faturada com base na quantidade que o fornecedor entregou (tempo ou entregas.)

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
pt: Data do Pedido da ordem de vendas

note: module: sale
en: Ordered quantities
pt: Quantidades Pedidas

note: module: sale
en: Orders
pt: Ordens

note: module: sale
en: Orders to Invoice
pt: Encomendas para Faturar

note: module: sale
en: Orders to Upsell
pt: Vendas para aumentar as vendas

note: module: sale
en: Orders to upsell are orders having products with an invoicing
                    policy based on <i>ordered quantities</i> for which you have
                    delivered more than what have been ordered.
pt: Ordens para upsell são ordens que contêm produtos com uma política
                    de faturação baseada em <i>quantidades encomendadas</i> para as 
                    quais se entregou mais do que foi encomendado.

note: module: sale
en: Other Information
pt: Outra informação

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
pt: Fatura PRÓ-FORMA

note: module: sale
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: sale
en: Partner Country
pt: País do Parceiro

note: module: sale
en: Partner's Country
pt: País do Parceiro

note: module: sale
en: Payment
pt: Pagamento

note: module: sale
en: Payment Terms
pt: Condições de Pagamento

note: module: sale
en: Personalize sales order and invoice report
pt: Personalize a ordem de venda e relatório de faturação

note: module: sale
en: Please define an accounting sales journal for this company.
pt: Defina um diário contabilístico de vendas para esta empresa.

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d) - or for its category: "%s".
pt: Por favor defina uma conta de receitas para este produto %s" (id:%d) - ou a sua categoria: "%s".

note: module: sale
en: Price Reduce
pt: Reduzir Preço

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
pt: Reduzir Preço Sem Imposto

note: module: sale
en: Price Reduce Tax inc
pt: Reduzir Preço Com Imposto Incluído

note: module: sale
en: Price Subtotal
pt: Preço Subtotal

note: module: sale
en: Pricelist
pt: Lista de preços

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
pt: Lista de Preços para esta ordem de venda.

note: module: sale
en: Pricelists
pt: Listas de preços

note: module: sale
en: Prices computed from formulas (discounts, margins, roundings)
pt: Preços calculados através de fórmulas (descontos, margens, arredondamentos)

note: module: sale
en: Pricing
pt: Preços

note: module: sale
en: Print
pt: Imprimir

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
pt: Fatura Pró-Forma

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
pt: Faturas Pró-Forma

note: module: sale
en: Product
pt: Artigo

note: module: sale
en: Product Catalog
pt: Catálogo de Artigos

note: module: sale
en: Product Categories
pt: Categorias do Artigo

note: module: sale
en: Product Category
pt: Categoria do Artigo

note: module: sale
en: Product Image
pt: Imagem do Artigo

note: module: sale
en: Product Quantity
pt: Quantidade de Artigo

note: module: sale
en: Product Template
pt: Template Artigo

note: module: sale
en: Product Variants
pt: Variantes de Artigo

note: module: sale
en: Product used for down payments
pt: Artigo usado para entradas

note: module: sale
en: Products
pt: Artigos

note: module: sale
en: Qty
pt: Qtd

note: module: sale
en: Qty Delivered
pt: Qtd Entregue

note: module: sale
en: Qty Invoiced
pt: Qtd Faturada

note: module: sale
en: Qty Ordered
pt: Qtd Encomendada

note: module: sale
en: Qty To Invoice
pt: Qtd a faturar

note: module: sale
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: sale
en: Quantity:
pt: Quantidade:

note: module: sale
en: Quotation
pt: Cotação

note: module: sale
en: Quotation #
pt: Cotação #

note: module: sale
en: Quotation / Order
pt: Cotação / Ordem

note: module: sale
en: Quotation Date
pt: Data do Orçamento

note: module: sale
en: Quotation Number
pt: Número do orçamento

note: module: sale
en: Quotation Sent
pt: Orçamento enviado

note: module: sale
en: Quotation confirmed
pt: Orçamento confirmado

note: module: sale
en: Quotation sent
pt: Cotação enviada

note: module: sale
en: Quotations
pt: Cotações

note: module: sale
en: Quotations Analysis
pt: Análise de cotações

note: module: sale
en: Quotations and Sales
pt: Cotações e Vendas

note: module: sale
en: Reference
pt: Referência

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
pt: Da referência do documento que gerou a ordem do pedido de vendas.

note: module: sale
en: Report Configuration
pt: Configuração do Relatório

note: module: sale
en: Report Layout Categories
pt: Categorias de Layout do Relatório

note: module: sale
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: sale
en: Sales
pt: Vendas

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
pt: Fatura de Pagamento de Adiantamento das vendas

note: module: sale
en: Sales Analysis
pt: Análise de vendas

note: module: sale
en: Sales Channel
pt: Canal de Vendas

note: module: sale
en: Sales Channels
pt: Canais de Vendas

note: module: sale
en: Sales Done
pt: Vendas Concluídas

note: module: sale
en: Sales Funnel
pt: Funíl de Vendas

note: module: sale
en: Sales Information
pt: Informação de vendas

note: module: sale
en: Sales Order
pt: Ordem de Vendas

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
pt: Ordem de venda confirmada

note: module: sale
en: Sales Order Line
pt: Linha da ordem de venda

note: module: sale
en: Sales Order Lines
pt: Linhas da Ordem de Venda

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
pt: Linhas de ordem de venda prontas para serem faturadas

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
pt: Linhas da ordem de vendas relacionadas com uma ordem de vendas minha

note: module: sale
en: Sales Orders
pt: Ordens de Vendas

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
pt: Estatísticas de ordens de venda

note: module: sale
en: Sales price
pt: Preço de vendas

note: module: sale
en: Sales: Untaxed Total
pt: Vendas: Total Não Tributado

note: module: sale
en: Salesperson
pt: Vendedor

note: module: sale
en: Search Name
pt: Procurar Nome

note: module: sale
en: Search Sales Order
pt: Procurar ordens de venda

note: module: sale
en: Section
pt: Secção

note: module: sale
en: Sections on Sales Orders
pt: Secções de Ordens de Vendas

note: module: sale
en: Security Token
pt: Token de Segurança

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
pt: Selecionar a opção "Aviso" vai notificar o utilizador com a mensagem, Selecionar "Mensagem de Bloqueio" irá lançar uma exceção com a mensagem e bloquear o fluxo. A Mensagem tem que ser escrita no próximo campo.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
pt: Vender e comprar artigos em unidades de medida diferentes

note: module: sale
en: Sell products by multiple of unit # per package
pt: Vender artigos em múltiplos de # de unidade por embalagem

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
pt: Enviar Fatura PRÓ-FORMA

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is paid
pt: Enviar um email relativo aos artigos assim que a fatura for paga

note: module: sale
en: Send by Email
pt: Enviar por email

note: module: sale
en: Sending an email is useful if you need to share specific information or content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create and set the email template from the product detail form (in Sales tab).
pt: Enviar um email é útil se precisar de partilhar informação expecífica ou conteúdo acerca de um artigo (instruções, regras, links, média, etc.). Crie e defina o modelo de email através do formulário de detalhes de produto (no separador de Vendas).

note: module: sale
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: sale
en: Services
pt: Serviços

note: module: sale
en: Set Invoicing Target
pt: Definir Alvo da Fatura

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
pt: Definir um objectivo de faturação:

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
pt: Defina múltiplos preços por artigo, descontos automáticos, etc.

note: module: sale
en: Set product attributes (e.g. color, size) to sell variants
pt: Defina atributos de artigo (ex. côr, tamanho) para vender variantes

note: module: sale
en: Set specific billing and shipping addresses
pt: Defina endereços de faturação e envio específicos

note: module: sale
en: Set to Quotation
pt: Definir como Orçamento

note: module: sale
en: Settings
pt: Configurações

note: module: sale
en: Setup default terms and conditions in your sales settings ...
pt: Defina termos e condições predefinidas nas suas configurações de vendas...

note: module: sale
en: Shipping
pt: Expedição

note: module: sale
en: Shipping Costs
pt: Custos de Expedição

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
pt: Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à data atual

note: module: sale
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
pt: Exibir subtotais de linha com impostos (B2C)

note: module: sale
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
pt: Exibir subtotais de linha sem impostos (B2B)

note: module: sale
en: Show margins on orders
pt: Exibir margens nas ordens

note: module: sale
en: Show public price & discount to the customer
pt: Exibir preço público e descontos ao cliente

note: module: sale
en: Show standard terms &amp; conditions on orders
pt: Exibir termos standard &amp; condições nas ordens

note: module: sale
en: Show subtotal
pt: Exibir subtotal

note: module: sale
en: Show total
pt: Exibir total

note: module: sale
en: Signature
pt: Assinatura

note: module: sale
en: Signature is missing.
pt: Assinatura em falta.

note: module: sale
en: Sort products in sections with subtotals and page-breaks
pt: Organizar produtos em secções com subtotais e quebras de página

note: module: sale
en: Source Document
pt: Documento de origem

note: module: sale
en: Specific Email
pt: Email Específico

note: module: sale
en: Stage
pt: Etapa

note: module: sale
en: Status
pt: Estado

note: module: sale
en: Target of invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel estimates to be able to invoice this month.
pt: Alvo de receitas de faturação para o mês corrente. Este é o montante que o canal de vendas estima ser capaz de faturar este mês.

note: module: sale
en: Tax Display
pt: Exibir Impostos

note: module: sale
en: Tax display B2B
pt: Exibir impostos B2B

note: module: sale
en: Tax display B2C
pt: Exibir impostos B2C

note: module: sale
en: Tax-Excluded Prices
pt: Preços Isentos de Tributação

note: module: sale
en: Tax-Included Prices
pt: Preços Com Imposto Incluído

note: module: sale
en: Taxes
pt: Impostos

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
pt: Impostos usados em depósitos

note: module: sale
en: Technical field implied by user choice of online_confirmation
pt: Campo técnico inferido da escolha do utilizador de online_confirmation

note: module: sale
en: Terms & Conditions
pt: Termos & Condições

note: module: sale
en: Terms and conditions
pt: Termos e condições

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
pt: Montante a ser faturado em adiantamento, impostos incluídos.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
pt: A conta analítica relacionada com uma ordem de venda.

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
pt: A margem é calculada como a soma de preços de venda de artigos menos o custo definido nos seus formulários detalhados.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
pt: O artigo utilizado para faturar um adiantamento deverá ser do tipo "Serviço". Por favor, utilize outro artigo ou atualize este artigo.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
pt: O artigo utilizado para faturar um adiantamento deverá ter uma política de faturamento definida para "Quantidades encomendadas". Por favor, atualize o seu artigo de depósito para poder criar uma de depósito.

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
pt: O valor do pagamento inicial deve ser positivo.

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
pt: Atualmente não existem ordens na sua conta.

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
pt: Atualmente não existem cotações na sua conta.

note: module: sale
en: There are two ways to manage pricelists: 1) Multiple prices per product: must be set in the Sales tab of the product detail form. 2) Price computed from formulas: must be set in the pricelist form.
pt: Existem duas maneiras de gerir listas de preços: 1) Múltiplos preços por artigo: deve ser definido no separador de Vendas no formulário de detalhes de artigo. 2) Preço calculado por fórmulas: deve ser definido no formulário de listas de preços.

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s". You may have to install a chart of account from Accounting app, settings menu.
pt: Não há nenhuma conta de receita definida para o produto: "%s". Poderá ter de instalar um plano de contas nas configurações da contabilidade.

note: module: sale
en: There is no invoiceable line.
pt: Não existe nenhuma linha faturável.

note: module: sale
en: There was an error processing this page.
pt: Houve um erro ao processar esta página.

note: module: sale
en: This Year
pt: Este Ano

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
pt: Este valor é aplicado por defeito a qualquer novo artigo criado. Isto pode ser alterado no formulário de detalhes de artigo.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
pt: Este relatório realiza uma análise sobre as cotações e pedidos das vendas. Analisa e verifica as receitas das vendas e classifica-as por critérios e diferentes grupos (vendedor, parceiro, artigo, etc.) Utilize este relatório para realizar a análise sobre as vendas que não foram faturadas ainda. Se quiser analisar o volume dos negócios, deve usar o relatório de análise da fatura na aplicação da Contabilidade.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
pt: Este relatório realiza a análise de suas cotações. Análise das receitas de vendas e classifica-as por diferentes critérios do grupo (vendedores, parceiros, produtos, etc). Use este relatório para realizar uma análise sobre as vendas que ainda não faturou. Se você quiser analisar o seu volume de negócios, você deve usar o relatório de análise da fatura na aplicação de Contabilidade.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
pt: Este relatório realiza a análise de suas cotações. Análise das receitas de vendas e classifica-as por diferentes critérios do grupo (vendedores, parceiros, produtos, etc). Use este relatório para realizar uma análise sobre as vendas que ainda não faturou. Se você quiser analisar o seu volume de negócios, você deve usar o relatório de análise da fatura na aplicação de Contabilidade.

note: module: sale
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
pt: Timesheets no projeto (uma tarifa por SO/Projeto)

note: module: sale
en: To Invoice
pt: Para faturar

note: module: sale
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: sale
en: Total Price
pt: Preço Total

note: module: sale
en: Total Tax Included
pt: Total com impostos

note: module: sale
en: Track Service
pt: Gerir Serviço

note: module: sale
en: Uncategorized
pt: Sem categoria

note: module: sale
en: Unit Price
pt: Preço Unitário

note: module: sale
en: Unit Price:
pt: Preço Unitário:

note: module: sale
en: Unit of Measure
pt: Unidade de Medida

note: module: sale
en: Unit of Measure Categories
pt: Categorias de Unidades de Medida

note: module: sale
en: Units of Measure
pt: Unidades de Medida

note: module: sale
en: Unlock
pt: Desbloquear

note: module: sale
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: sale
en: Untaxed Amount
pt: Montante sem imposto

note: module: sale
en: Untaxed Total
pt: Total Não Tributado

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
pt: Oportunidade de "Upselling"

note: module: sale
en: Valid Until
pt: Válida Até

note: module: sale
en: Warning
pt: Aviso

note: module: sale
en: Warning for %s
pt: Aviso para %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
pt: Aviso na Ordem de Vendas

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
pt: Aviso ao vender este Artigo

note: module: sale
en: Warnings
pt: Avisos

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
pt: Quer faturar o quê?

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
pt: Valor Introduzido Inválido!

note: module: sale
en: You can not delete a sent quotation or a sales order! Try to cancel it before.
pt: Impossível apagar um orçamento enviado ou ordem de venda! Tente cancelar primeiro.

note: module: sale
en: You can not remove a sales order line.
    Discard changes and try setting the quantity to 0.
pt: Não pode remover uma linha de ordem de vendas.
    Rejeite as alterações e tente mudar a quantidade para 0.

note: module: sale
en: You can select all orders and invoice them in batch, or check
                    every order and invoice them one by one.
pt: Pode selecionar todas as ordens e faturá-las em grupo, ou verificar
                    cada ordem e fátura-las uma a uma.

note: module: sale
en: You will find here all orders that are ready to be invoiced.
pt: Aqui encontra todas as ordens prontas a ser faturadas.

note: module: sale
en: Your Order has been confirmed.
pt: A sua Encomenda foi confirmada.

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation
                    to a Sales Order, then create the Invoice and collect the Payment.
pt: As suas próximas ações devem fluir eficientemente: confirme o Orçamento
                    como Ordem de Vendas, depois crie a Fatura e receba o Pagamento.

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation
                to a Sales Order, then create the Invoice and collect the Payment.
pt: As suas próximas ações devem fluir eficientemente: confirme o Orçamento
                como Ordem de Vendas, depois crie a Fatura e receba o Pagamento.

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation to a Sales Order, then create the Invoice and collect the Payment.
pt: As suas próximas ações devem fluir eficientemente: confirme o Orçamento como Ordem de Vendas, depois crie a Fatura e receba o Pagamento.

note: module: sale
en: close
pt: fechar

note: module: sale
en: days
pt: dias
