Odoo Server 11.0 - en to ro translation catalogue (328 entries)

note: module: sale
en: 
    <p>Dear ${object.partner_id.name}
    % set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()
    % set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'
    % set doc_name = 'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order confirmation'
    % set pay_sign_name =  object.get_portal_confirmation_action()
    % set access_name = is_online and object.state in ('draft', 'sent') and pay_sign_name in ('pay', 'sign') and 'Accept and %s online' % pay_sign_name or 'View %s' % doc_name
    % set access_url = is_online and object.get_mail_url() or ''
    
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>
    Here is
    % if ctx.get('proforma')
    in attachment, your pro-forma invoice
    % else
    the ${doc_name} <strong>${object.name}</strong>
    % endif
    % if object.origin:
    (with reference: ${object.origin} )
    % endif
    amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
    from ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    % if is_online and not ctx.get('proforma'):
        <br/><br/>
        <center>
            <a href="${access_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">${access_name}</a>
            <br/><br/><br/>
            <span style="color:#888888">(or view attached PDF)</span>
        </center>
        <br/>
    % endif
    
    <p>You can reply to this email if you have any questions.</p>
    <p>Thank you,</p>
    
    <p style="color:#888888;">
    % if object.user_id and object.user_id.signature:
        ${object.user_id.signature | safe}
    % endif
    </p>
ro: 
    <p>Dragă ${object.partner_id.name}
    % set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()
    % set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'
    % set doc_name = 'oferta' if object.state in ('draft', 'sent') else 'comanda'
    % set pay_sign_name =  object.get_portal_confirmation_action()
    % set access_name = is_online and object.state in ('draft', 'sent') and pay_sign_name in ('pay', 'sign') and 'Accept and %s online' % pay_sign_name or 'View %s' % doc_name
    % set access_url = is_online and object.get_mail_url() or ''
    
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>
    Aici este
    % if ctx.get('proforma')
    atașat, factura proformă
    % else
    the ${doc_name} <strong>${object.name}</strong>
    % endif
    % if object.origin:
    (cu referința: ${object.origin} )
    % endif
    în valoare de <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
    de la ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    % if is_online and not ctx.get('proforma'):
        <br/><br/>
        <center>
            <a href="${access_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">${access_name}</a>
            <br/><br/><br/>
            <span style="color:#888888">(sau vedeți PDF anexat)</span>
        </center>
        <br/>
    % endif
    
    <p>Puteți răspunde la acest email dacă aveți întrebări.</p>
    <p>Mulțumesc,</p>
    
    <p style="color:#888888;">
    % if object.user_id and object.user_id.signature:
        ${object.user_id.signature | safe}
    % endif
    </p>

note: module: sale
en: # Sales
ro: # Vânzări

note: module: sale
en: # of Invoices
ro: # ale facturilor

note: module: sale
en: # of Lines
ro: Nr. de Linii

note: module: sale
en: # of Orders
ro: # de comenzi

note: module: sale
en: # of Sales Order
ro: # Comenzii Vânzare

note: module: sale
en: ${object.company_id.name} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
ro: ${object.company_id.name} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Ofertă' or 'Comandă'} (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: sale
en: <i>Example: pre-paid service offers for which the customer have
                    to buy an extra pack of hours, because he used all his support
                    hours.</i>
ro: <i>Exemplu: servicii plătite în avans oferite clientul pentru care trebuie să cumpere un pachet suplimentar de ore, deoarece el a folosit toate orele sale de suport.
    </i>

note: module: sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired</span>
ro: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expirata</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
ro: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Anulată</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Waiting</span>
ro: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>În așteptare</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-success hidden-xs"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Done</span></span>
ro: <span class="label label-success hidden-xs"><i class="fa fa-fw fa-check"/><span class="hidden-xs"> Efectuat </span></span>

note: module: sale
en: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Paid</span>
ro: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Plătită</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Done</span>
ro: <span class="label label-success"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Efectuat</span>

note: module: sale
en: <strong>Date Ordered:</strong>
ro: <strong>Data comandată:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date:</strong>
ro: <strong>Data:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
ro: <strong>Poziție Notă Fiscală:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Invoices</strong>
ro: <strong>Facturi</strong>

note: module: sale
en: <strong>Invoicing Address</strong>
ro: <strong>Adresa facturare</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Terms:</strong>
ro: <strong>Termene de plată:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Product</strong>
ro: <strong>Produs</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quantity</strong>
ro: <strong>Cantitate</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
ro: <strong>Data ofertă:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
ro: <strong>Agent vânzări:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping Address</strong>
ro: <strong>Adresa livrare</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
ro: <strong>Adresa livrare:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal: </strong>
ro: <strong>Subtotal:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Unit Price</strong>
ro: <strong>Preț unitar</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
ro: <strong>Refreința:</strong>

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
ro: O avertizare poate fi setată pe un produs sau pe un client (Vânzare)

note: module: sale
en: Add pagebreak
ro: Adaugă sfârșit de pagină

note: module: sale
en: Add subtotal
ro: Adaugă subtotal

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
ro: Adrese în Comenzi de vânzare

note: module: sale
en: Advance: %s
ro: Avans: %s

note: module: sale
en: All Channels Sales Orders
ro: Comenzi din toate canalele

note: module: sale
en: All sales orders grouped by sales channels
ro: Toate comenzile de vânzare grupate după canale de vânzări

note: module: sale
en: Amount
ro: Valoare

note: module: sale
en: Amount Invoiced
ro: Valoare facturată

note: module: sale
en: Amount To Invoice
ro: Valoare de facturat

note: module: sale
en: Analytic Account
ro: Cont analitic

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
ro: Contabilitate Analitică pentru Vânzări

note: module: sale
en: Analytic Line
ro: Linie analitica

note: module: sale
en: Analytic Tags
ro: Etichetă analitic

note: module: sale
en: At cost
ro: La cost

note: module: sale
en: Attribute Values
ro: Valori atribute

note: module: sale
en: Attributes
ro: Atribute

note: module: sale
en: Blocking Message
ro: Mesaj de blocare

note: module: sale
en: By Product
ro: După Produse

note: module: sale
en: By Salespersons
ro: După Vânzători

note: module: sale
en: By Salesteam
ro: După echipă vânzări

note: module: sale
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: sale
en: Cancelled
ro: Anulat(ă)

note: module: sale
en: Check this box to set an invoicing target for this sales channel.
ro: Bifați această casetă pentru a seta o țintă de facturare pentru acest canal de vânzări.

note: module: sale
en: Click to define a target
ro: Faceți clic pentru a defini o țintă

note: module: sale
en: Commercial Entity
ro: Entitate comercială

note: module: sale
en: Companies
ro: Companii

note: module: sale
en: Company
ro: Companie

note: module: sale
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: sale
en: Confirm Sale
ro: Confirmă vânzarea

note: module: sale
en: Confirmation Date
ro: Data confirmării

note: module: sale
en: Create Invoices
ro: Crează facturi

note: module: sale
en: Create a Quotation, the first step of a new sale.
ro: Crează o ofertă, ca prim pas pentru o nouă vânzare

note: module: sale
en: Create and View Invoices
ro: Creați și vizualizați facturi

note: module: sale
en: Created by
ro: Creat de

note: module: sale
en: Created on
ro: Creat în

note: module: sale
en: Creation Date
ro: Data creării

note: module: sale
en: Currency
ro: Moneda

note: module: sale
en: Customer
ro: Client

note: module: sale
en: Customer Reference
ro: Referință Client

note: module: sale
en: Customer Taxes
ro: Taxe Client

note: module: sale
en: Customers
ro: Clienți

note: module: sale
en: Date Order
ro: Dată comandă

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
ro: Data la care comanda de vânzare este creată.

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
ro: Termeni și condiții implicite

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
ro: produs implicit folosit pentru plăți în avans

note: module: sale
en: Delivered
ro: Livrat

note: module: sale
en: Delivered Quantity
ro: Cantitate livrată

note: module: sale
en: Delivered quantities
ro: Cantități livrate

note: module: sale
en: Delivery Address
ro: Adresă livrare:

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
ro: Timpul total de livrare

note: module: sale
en: Delivery address for current invoice.
ro: Adresă livrare pentru factura curentă

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
ro: Adresă de livrare pentru comanda curentă.

note: module: sale
en: Deposit
ro: Depozit

note: module: sale
en: Description
ro: Descriere

note: module: sale
en: Disc.(%)
ro: Discount (%)

note: module: sale
en: Discount (%)
ro: Reducere (%)

note: module: sale
en: Discount included in the price
ro: Reducere inclusă în preț

note: module: sale
en: Discount on lines
ro: Reduceri pe linii

note: module: sale
en: Discounts
ro: Reduceri

note: module: sale
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: sale
en: Down Payment
ro: Avans

note: module: sale
en: Down Payment Amount
ro: Valoare avans

note: module: sale
en: Down Payment Product
ro: Produs cu plata în avans

note: module: sale
en: Down Payments
ro: Avans

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
ro: Plată în avans (valoare fixă)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
ro: Plată în avans (procent)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
ro: Plată în avans a %s%%

note: module: sale
en: Download
ro: Descarcă

note: module: sale
en: Draft Quotation
ro: Ofertă ciornă

note: module: sale
en: Email composition wizard
ro: Asistent de compunere email-uri

note: module: sale
en: Expiration Date
ro: Data expirării

note: module: sale
en: Extended Filters
ro: Filtre extinse

note: module: sale
en: Fields
ro: Câmpuri

note: module: sale
en: Fiscal Position
ro: Poziție fiscală

note: module: sale
en: Fully Invoiced
ro: Facturat

note: module: sale
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: sale
en: Gross Weight
ro: Masa brută

note: module: sale
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: sale
en: Group By Name
ro: Grupează după nume

note: module: sale
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
ro: Imaginea variantei de produs (mare). Va fi redimensionată automat la 1024x1024px, păstrându-se aspectul

note: module: sale
en: Income Account
ro: Cont de venituri

note: module: sale
en: Invoice
ro: Factură

note: module: sale
en: Invoice %s paid
ro: Factura %s plătită

note: module: sale
en: Invoice Address
ro: Adresă de facturare:

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
ro: Factură confirmată

note: module: sale
en: Invoice Created
ro: Factură creată

note: module: sale
en: Invoice Line
ro: Linie factura

note: module: sale
en: Invoice Lines
ro: Linii factură

note: module: sale
en: Invoice Order
ro: Facturează comanda

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
ro: Facturează comanda de vânzare

note: module: sale
en: Invoice Status
ro: Stare factură

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
ro: Adresa de facturare pentru comanda curenta de vânzare.

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
ro: Venit din factură pentru luna curentă. Aceasta este suma pe care canalul de vânzări la facturat luna aceasta. Acesta este folosit pentru a calcula rata de evoluție a venitului curent și a venitului țintă din afișarea kanban .

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
ro: Facturare cantități livrate

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
ro: Facturează cantități comandate

note: module: sale
en: Invoiceable lines
ro: Linii facturabile

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
ro: Linii facturabile (plată în avans determinată)

note: module: sale
en: Invoiced
ro: Facturat

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
ro: Cantitate facturată

note: module: sale
en: Invoiced This Month
ro: Facturat luna curentă

note: module: sale
en: Invoices
ro: Facturi

note: module: sale
en: Invoices Analysis
ro: Analiza Facturilor

note: module: sale
en: Invoices Statistics
ro: Statistica Facturi

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can review
                            them before validation.
ro: Facturile vor fi create în ciornă pentru a putea fi revizuite
    înaintea validării

note: module: sale
en: Invoicing
ro: Facturare

note: module: sale
en: Invoicing Policy
ro: Politică de facturare

note: module: sale
en: Invoicing Target
ro: Țintă de facturare

note: module: sale
en: Invoicing address:
ro: Adresă de facturare

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
ro: Adresă de facturare și livrare:

note: module: sale
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: sale
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: sale
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: sale
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: sale
en: Layout Sequence
ro: Secvență format

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
ro: Permite clientilor logati sa-si vada documentele

note: module: sale
en: Lock
ro: Blochează

note: module: sale
en: Lock Confirmed Orders
ro: Blocați comenzile confirmate

note: module: sale
en: Locked
ro: Blocat

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
ro: Setare manuală cantități pe comandă

note: module: sale
en: Margins
ro: Marje

note: module: sale
en: Message for Sales Order
ro: Mesaj la comanda de vânzare

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
ro: Mesaj la linia comenzii de vânzare

note: module: sale
en: Multiple Sales Prices per Product
ro: Prețuri multiple de vânzare pe produs

note: module: sale
en: My Activities
ro: Activitățile mele

note: module: sale
en: My Orders
ro: Comenzile mele

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
ro: Liniile comenzii mele de vânzare

note: module: sale
en: Name
ro: Nume

note: module: sale
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: sale
en: New Quotation
ro: Ofertă nouă

note: module: sale
en: No
ro: Nu

note: module: sale
en: No Message
ro: Nici un mesaj

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
ro: Nu mai editați comenzile după confirmare

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
ro: Nimic de facturat

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
ro: Număr de zile între confirmarea comenzii și livrarea produselor către client

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.
                        You'll be able to invoice it and collect payments.
                        From the <i>Sales Orders</i> menu, you can track delivery
                        orders or services.
ro: După confirmare, oferta devine comandă de vânzare
    Va putea fi facturată și încasată.
     Din meniu <i>Comenzi de vânzare</i> meniu, poți urmări livrarea
    comenzilor sau serviciilor.

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
ro: Numai valorile întregi sunt valide.

note: module: sale
en: Order
ro: Comandă

note: module: sale
en: Order #
ro: Comandă #

note: module: sale
en: Order Date
ro: Data comenzii

note: module: sale
en: Order Lines
ro: Linii comandă

note: module: sale
en: Order Month
ro: Luna comenzii

note: module: sale
en: Order Number
ro: Numărul comenzii

note: module: sale
en: Order Reference
ro: Referință comandă

note: module: sale
en: Order Status
ro: Statusul comenzii

note: module: sale
en: Order to Invoice
ro: Comenzi de facturat

note: module: sale
en: Ordered Qty
ro: Cantitate comandată

note: module: sale
en: Ordered Quantity
ro: Cantitate comandată

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
ro: Dată comandată a comenzii de vânzare

note: module: sale
en: Ordered quantities
ro: Cantități comandate

note: module: sale
en: Orders
ro: Comenzi

note: module: sale
en: Orders to Invoice
ro: Comenzi de facturat

note: module: sale
en: Orders to Upsell
ro: Comenzi depășite

note: module: sale
en: Orders to upsell are orders having products with an invoicing
                    policy based on <i>ordered quantities</i> for which you have
                    delivered more than what have been ordered.
ro: Comenzi depășite sunt comenzile care au produse cu o politică de facturare bazată pe cantitățile comandate pentru care ați livrat mai mult decât a fost comandat.

note: module: sale
en: Other Information
ro: Alte informații

note: module: sale
en: Partner
ro: Partener

note: module: sale
en: Partner Country
ro: Țara parteneră

note: module: sale
en: Partner's Country
ro: Țara partenerului

note: module: sale
en: Payment
ro: Plată

note: module: sale
en: Payment Terms
ro: Termene plată

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d) - or for its category: "%s".
ro: Vă rugăm să definiți contul de venituri pentru acest produs "%s" (id:%d) - sau pentru această categorie: "%s".

note: module: sale
en: Price Reduce
ro: Reducere preț

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
ro: Reducere preț fără taxe

note: module: sale
en: Price Reduce Tax inc
ro: Reducere preț cu taxe

note: module: sale
en: Price computed from formulas (discounts, margins, roundings)
ro: Prețul calculat din formule (reduceri, marje, rotunjiri)

note: module: sale
en: Pricelist
ro: Listă de prețuri

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
ro: Lista de prețuri pentru comanda curentă de vânzare

note: module: sale
en: Pricelists
ro: Liste de prețuri

note: module: sale
en: Pricing
ro: Prețuri

note: module: sale
en: Print
ro: Tipăriți

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
ro: Facturi Pro-forma

note: module: sale
en: Product
ro: Produs

note: module: sale
en: Product Categories
ro: Categorii de produse

note: module: sale
en: Product Category
ro: Categorie produs

note: module: sale
en: Product Image
ro: Imagine produs

note: module: sale
en: Product Quantity
ro: Cantitatea produsului

note: module: sale
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: sale
en: Product Variants
ro: Variante produs

note: module: sale
en: Products
ro: Produse

note: module: sale
en: Qty
ro: Cant

note: module: sale
en: Qty Delivered
ro: Cant. livrată

note: module: sale
en: Qty Invoiced
ro: Cant. facturată

note: module: sale
en: Qty Ordered
ro: Cant. Comandată

note: module: sale
en: Qty To Invoice
ro: Cant. de facturat

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
ro: Cantitățile de facturat din comenzile de vânzare

note: module: sale
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: sale
en: Quantity:
ro: Cantitate:

note: module: sale
en: Quotation
ro: Ofertă

note: module: sale
en: Quotation #
ro: Ofertă #

note: module: sale
en: Quotation / Order
ro: Ofertă / Comandă

note: module: sale
en: Quotation Date
ro: Data ofertă

note: module: sale
en: Quotation Number
ro: Număr ofertă

note: module: sale
en: Quotation Sent
ro: Ofertă trimisă

note: module: sale
en: Quotation confirmed
ro: Ofertă confirmată

note: module: sale
en: Quotation sent
ro: Ofertă trimisă

note: module: sale
en: Quotations
ro: Oferte

note: module: sale
en: Quotations &amp; Orders
ro: Ofertă &amp; Comandă

note: module: sale
en: Quotations Analysis
ro: Analiză oferte

note: module: sale
en: Quotations Sent
ro: Oferte trimise

note: module: sale
en: Quotations and Sales
ro: Oferte și vânzări

note: module: sale
en: Re-Invoice Expenses
ro: Refacturare cheltuieli

note: module: sale
en: Reference
ro: Referință

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
ro: Referinta documentului care a generat aceasta cerere a comenzii de vanzare.

note: module: sale
en: Report Configuration
ro: Configurare raport

note: module: sale
en: Report Layout Categories
ro: Raport aspect categorii

note: module: sale
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: sale
en: Sales
ro: Vânzări

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
ro: Factura Vânzare cu Plată în Avans

note: module: sale
en: Sales Analysis
ro: Analiza vânzări

note: module: sale
en: Sales Channel
ro: Canal de vânzare

note: module: sale
en: Sales Channels
ro: Canale de vânzări

note: module: sale
en: Sales Done
ro: Vânzare efectuată

note: module: sale
en: Sales Funnel
ro: Pâlnie vânzări

note: module: sale
en: Sales Information
ro: Informații vânzări

note: module: sale
en: Sales Order
ro: Comandă de vânzare

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
ro: Comanda de vânzare confirmată

note: module: sale
en: Sales Order Line
ro: Linie comandă vânzare

note: module: sale
en: Sales Order Lines
ro: Poziții comenzi de vânzare

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
ro: Liniile din comenzile de vânzare pregătite să fie facturate

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
ro: Liniile Comenzii de vanzare asociate unei Comenzi de vanzare de-a mea

note: module: sale
en: Sales Orders
ro: Comenzi de vânzare

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
ro: Statistici comenzi de vânzare

note: module: sale
en: Sales price
ro: Preț vânzare

note: module: sale
en: Salesperson
ro: Agent de vânzări

note: module: sale
en: Search Name
ro: Caută nume

note: module: sale
en: Search Sales Order
ro: Caută comenzi de vânzare

note: module: sale
en: Section
ro: Secțiune

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ro: Daca selectati optiunea "Avertizare" veti instiinta utilizatorul cu un mesaj, Selectand "Mesaj de blocare" veti trimite o exceptie cu mesajul si va bloca fluxul. Mesajul trebuie scris în campul urmator.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
ro: Vânzare și achiziționare produse în diferite unități de măsură

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is paid
ro: Trimiteți un e-mail specific al produsului după ce factura este plătită

note: module: sale
en: Send by Email
ro: Trimite prin email

note: module: sale
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: sale
en: Services
ro: Servicii

note: module: sale
en: Set Invoicing Target
ro: Setați țintă de facturare

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
ro: Stabilește un prag de facturare:

note: module: sale
en: Set to Quotation
ro: Transformă în ofertă

note: module: sale
en: Settings
ro: Setări

note: module: sale
en: Setup default terms and conditions in your sales settings ...
ro: Configurați termenii și condiții implicite în setările dvs. de vânzări ...

note: module: sale
en: Shipping
ro: Livrare

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
ro: Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni în trecut

note: module: sale
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
ro: Afișează subtotaluri cu taxe incluse (B2C)

note: module: sale
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
ro: Afișează subtotal fără taxe (B2B)

note: module: sale
en: Show public price & discount to the customer
ro: Afișează clientului prețul public și discountul

note: module: sale
en: Show subtotal
ro: Arată subtotal

note: module: sale
en: Show total
ro: Arată total

note: module: sale
en: Signature
ro: Semnatură

note: module: sale
en: Source Document
ro: Document sursă

note: module: sale
en: Stage
ro: Etapă

note: module: sale
en: Status
ro: Stare

note: module: sale
en: Target of invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel estimates to be able to invoice this month.
ro: Obiectivul veniturilor din facturare pentru luna curentă. Aceasta este suma estimată de canalul de vânzări de a fi facturată în această lună.

note: module: sale
en: Tax Display
ro: Afișează taxa

note: module: sale
en: Tax display B2B
ro: Afișează taxa (B2B)

note: module: sale
en: Tax display B2C
ro: Afișează taxa (B2C)

note: module: sale
en: Taxes
ro: Taxe

note: module: sale
en: Terms and conditions
ro: Termeni și condiții

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
ro: Suma care va fi facturată in avans, fără taxe

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
ro: Cont analitic asociat unei comenzi de vânzare.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
ro: Produsul folosit pentru a factura o "plată în avans" trebuie să fie de tip Serviciu. Vă rugăm alegeți alt produs sau modificați proprietățile celui ales.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
ro: Produsul folosit pentru facturare în avans trebuie să aibă politica de facturare stabilită la ”Cantitate comandată”. Vă rugăm actualizați produsul stocat pentru a putea crea factura.

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
ro: Valoarea avansului trebuie să fie pozitivă

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
ro: În prezent nu există comenzi pentru contul tau.

note: module: sale
en: There are two ways to manage pricelists: 1) Multiple prices per product: must be set in the Sales tab of the product detail form. 2) Price computed from formulas: must be set in the pricelist form.
ro: Există două modalități de gestionare a listelor de preț: 1) Prețuri multiple pe produs: trebuie să fie setate în fila Vânzări din datele de bază ale produsului. 2) Prețul calculat din formule: trebuie să fie stabilit în lista de preț.

note: module: sale
en: This Year
ro: Anul acesta

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ro: Acest raport efectuează analiza ofertelor și a comenzilor de vânzare ale dumneavoastră. Analiza verifica veniturile din vânzări și le sortează după diferite criterii de grup (agent de vânzări, partener, produs, etc). Folosiți acest raport pentru a efectua analiza vânzărilor care nu au fost facturate încă. Daca doriți să analizați cifra dumneavoastră de afaceri, trebuie sa utilizați raportul Analiza Facturilor din Aplicația de contabilitate.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ro: Acest raport realizează o analiză pe oferte. Analiză verifică veniturile din vânzări și vă permite să le grupați și filtrați după diferite criterii (agent de vânzări, partener, produse, etc). Utilizați acest raport pentru a efectua o analiză privind vânzările care nu au fost facturate încă. Dacă doriți să analizați cifra de afaceri realizată, ar trebui să utilizați raportul de analiză facturi din rapoarte contabilitate.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ro: Acest raport realizează o analiză pe oferta de preț. Analiză verifică veniturile din vânzări și va permite să le grupați și filtrați după diferite criterii (agent de vânzări, partener, produse, etc). Utilizați acest raport pentru a efectua o analiză privind vânzările care nu au fost facturate încă. Dacă doriți să analizați cifra de afaceri realizată, ar trebui să utilizați raportul de analiză facturi din rapoarte contabilitate.

note: module: sale
en: To Invoice
ro: De facturat

note: module: sale
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: sale
en: Total Price
ro: Preț total

note: module: sale
en: Total Tax Included
ro: Total taxe incluse

note: module: sale
en: Track Service
ro: Serviciu de urmărire

note: module: sale
en: Uncategorized
ro: Neclasificat

note: module: sale
en: Unit Price
ro: Preț unitar

note: module: sale
en: Unit of Measure
ro: Unitate de măsură

note: module: sale
en: Unit of Measure Categories
ro: Categorii ale Unității de Măsură

note: module: sale
en: Units of Measure
ro: Unități de măsură

note: module: sale
en: Unlock
ro: Deblocat

note: module: sale
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: sale
en: Untaxed Amount
ro: Valoare fără taxe

note: module: sale
en: Untaxed Total
ro: Total fără taxe

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
ro: Oportunitate de creștere a vânzării

note: module: sale
en: Valid Until
ro: Valabil până la

note: module: sale
en: Volume
ro: Volum

note: module: sale
en: Warning
ro: Atenție

note: module: sale
en: Warning for %s
ro: Avertizare pentru %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
ro: Avertizare la comanda de vânzare

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
ro: Avertizare la vânzarea acestui produs

note: module: sale
en: Warnings
ro: Atenționări

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
ro: Ce doriți să facturați?

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
ro: Valoare greșit introdusă!

note: module: sale
en: You can not delete a sent quotation or a sales order! Try to cancel it before.
ro: Nu poți șterge o ofertă sau o comandă de vânzare. Mai întâi încearcă să o anulezi.

note: module: sale
en: You can not remove a sales order line.
    Discard changes and try setting the quantity to 0.
ro: Nu puteți să ștergeți o line de comandă de vânzare.
    Abandonați modificările și setați cantitatea pe zero.

note: module: sale
en: You can select all orders and invoice them in batch, or check
                    every order and invoice them one by one.
ro: Puteți să selectați toate comenzile și să le facturați în grup, fie să verificați fiecare comandă și să o facturați una câte una.

note: module: sale
en: You will find here all orders that are ready to be invoiced.
ro: Aici găsești toate comenzile care au fost deja facturate

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation
                    to a Sales Order, then create the Invoice and collect the Payment.
ro: Următoarele acțiuni ar trebui să urmeze eficient: confirmați oferta într-o comandă de vânzare, livrați apoi creați factura și colectați plata.

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation
                to a Sales Order, then create the Invoice and collect the Payment.
ro: Următoarele acțiuni ar trebui să urmeze eficient: confirmați oferta într-o comandă de vânzare, livrați apoi creați factura și colectați plata.

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation to a Sales Order, then create the Invoice and collect the Payment.
ro: Următoarele acțiuni ar trebui să urmeze eficient: confirmați oferta într-o comandă de vânzare, livrați apoi creați factura și colectați plata.

note: module: sale
en: close
ro: inchideți

note: module: sale
en: days
ro: zile
