Odoo Server 11.0 - en to ru translation catalogue (429 entries)

note: module: sale
en: 
    <p>Dear ${object.partner_id.name}
    % set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()
    % set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'
    % set doc_name = 'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order confirmation'
    % set pay_sign_name =  object.get_portal_confirmation_action()
    % set access_name = is_online and object.state in ('draft', 'sent') and pay_sign_name in ('pay', 'sign') and 'Accept and %s online' % pay_sign_name or 'View %s' % doc_name
    % set access_url = is_online and object.get_mail_url() or ''
    
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>
    Here is
    % if ctx.get('proforma')
    in attachment, your pro-forma invoice
    % else
    the ${doc_name} <strong>${object.name}</strong>
    % endif
    % if object.origin:
    (with reference: ${object.origin} )
    % endif
    amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
    from ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    % if is_online and not ctx.get('proforma'):
        <br/><br/>
        <center>
            <a href="${access_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">${access_name}</a>
            <br/><br/><br/>
            <span style="color:#888888">(or view attached PDF)</span>
        </center>
        <br/>
    % endif
    
    <p>You can reply to this email if you have any questions.</p>
    <p>Thank you,</p>
    
    <p style="color:#888888;">
    % if object.user_id and object.user_id.signature:
        ${object.user_id.signature | safe}
    % endif
    </p>
ru: 
    <p>Дорогой ${object.partner_id.name}
    % set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()
    % set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'
    % set doc_name = 'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order confirmation'
    % set pay_sign_name =  object.get_portal_confirmation_action()
    % set access_name = is_online and object.state in ('draft', 'sent') and pay_sign_name in ('pay', 'sign') and 'Принять и %s онлайн' % pay_sign_name or 'Смотреть %s' % doc_name
    % set access_url = is_online and object.get_mail_url() or ''
    
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>
    Ниже
    % if ctx.get('proforma')
    присоединен предварительный счет
    % else
    ${doc_name} <strong>${object.name}</strong>
    % endif
    % if object.origin:
    (with reference: ${object.origin} )
    % endif
    на сумму <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
    от ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    % if is_online and not ctx.get('proforma'):
        <br/><br/>
        <center>
            <a href="${access_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">${access_name}</a>
            <br/><br/><br/>
            <span style="color:#888888">(или смотрите PDF)</span>
        </center>
        <br/>
    % endif
    
    <p>Вы можете ответить на данный e-mail, если у вас остались вопросы.</p>
    <p>Спасибо,</p>
    
    <p style="color:#888888;">
    % if object.user_id and object.user_id.signature:
        ${object.user_id.signature | safe}
    % endif
    </p>

note: module: sale
en: # Sales
ru: Продажи

note: module: sale
en: # of Invoices
ru: кол-во счетов

note: module: sale
en: # of Lines
ru: кол-во строк

note: module: sale
en: # of Orders
ru: кол-во заказов

note: module: sale
en: # of Sales Order
ru: № заказа

note: module: sale
en: <i>Example: pre-paid service offers for which the customer have
                    to buy an extra pack of hours, because he used all his support
                    hours.</i>
ru: <i>Пример: предоплаченные сервисные предложения, для которых клиент должен 
                    купить дополнительный пакет часов, потому что он использовал все свои
                    часы поддержки.</i>

note: module: sale
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
ru: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Значения относятся к конкретной компании." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: sale
en: <span class="hidden-xs">Sales Order #</span>
                          <span class="visible-xs">Ref.</span>
ru: <span class="hidden-xs">Заказ #</span>
                          <span class="visible-xs">№.</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-danger"><i class="fa fa-fw fa-warning"/><span class="hidden-xs"> Problem</span></span>
ru: <span class="label label-danger"><i class="fa fa-fw fa-warning"/><span class="hidden-xs"> Проблема</span></span>

note: module: sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired</span>
ru: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Истекший</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
ru: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Отменено</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Waiting</span>
ru: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Ожидание</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Invoiced</span></span>
ru: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Счет выставлен</span></span>

note: module: sale
en: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Paid</span>
ru: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Оплачено</span>

note: module: sale
en: <span>Pro-Forma Invoice # </span>
ru: <span>Проформа # </span>

note: module: sale
en: <strong>Contact</strong>
ru: <strong>Контакт</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date Ordered:</strong>
ru: <strong>Дата заказа:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date:</strong>
ru: <strong>Дата:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
ru: <strong>Дата оканчания:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
ru: <strong>Замечание о системе налогов:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Invoices</strong>
ru: <strong>Счета</strong>

note: module: sale
en: <strong>Invoicing Address</strong>
ru: <strong>Адрес счета</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Terms:</strong>
ru: <strong>Условия оплаты:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Product</strong>
ru: <strong>Товар</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quantity</strong>
ru: <strong>Количество</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
ru: <strong>Дата оферты:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
ru: <strong>Продавец:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping Address</strong>
ru: <strong>Адрес доставки</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
ru: <strong>Адрес доставки:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal: </strong>
ru: <strong>Подытог: </strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal</strong>
ru: <strong>Подытог</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
ru: <strong>Итого</strong>

note: module: sale
en: <strong>Unit Price</strong>
ru: <strong>Цена за Единицу</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
ru: <strong>Ваша ссылка:</strong>

note: module: sale
en: A single sales price per product
ru: Единая цена за товар

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
ru: Предупреждение может быть установлено на товар или клиента (Продажа)

note: module: sale
en: Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
ru: Способность устанавливать тип комплектации в заказах и принудительно продавать пачками.

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
ru: Принять и подписать

note: module: sale
en: Account used for deposits
ru: Счет используется для депозитов

note: module: sale
en: Add pagebreak
ru: Добавить разрыв страницы

note: module: sale
en: Add subtotal
ru: Добавить подытог

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
ru: Адреса в заказах продаж

note: module: sale
en: Advance: %s
ru: Продвижение: %s

note: module: sale
en: All Channels Sales Orders
ru: Заказы из всех каналов

note: module: sale
en: All Channels Sales Orders Analysis
ru: Анализ заказов из всех каналов

note: module: sale
en: All sales orders grouped by sales channels
ru: Все заказы клиентов, сгруппированные по каналам продаж

note: module: sale
en: Allow manual discounts on order lines
ru: Разрешить редактировать скидки в табличной части

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
ru: Разрешает вам отправлять предварительный счет клиентам

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
ru: Позволяет вам отправлять предварительный счет

note: module: sale
en: Amount
ru: Сумма

note: module: sale
en: Amount Invoiced
ru: Сфактурированная сумма

note: module: sale
en: Amount To Invoice
ru: Сумма к фактурированию

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
ru: Сумма оферт к фактурированию

note: module: sale
en: Analytic Account
ru: Счёт аналитики

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
ru: Аналитические счета для продаж

note: module: sale
en: Analytic Line
ru: Позиция аналитики

note: module: sale
en: Analytic Tags
ru: Теги аналитики

note: module: sale
en: At cost
ru: По стоимости

note: module: sale
en: Attribute Values
ru: Значение атрибута

note: module: sale
en: Attributes
ru: Характеристики

note: module: sale
en: Blocking Message
ru: Блокирующее сообщение

note: module: sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
ru: Увеличьте продажи двумя типами скидочных программ: акции и купоны. Можно указать специальные условия (товары, клиенты, минимальный заказ, период). Предлагать можно скидку(% или количество) или бесплатные товары.

note: module: sale
en: Breaks Page
ru: Разрывы страницы

note: module: sale
en: By Product
ru: По продукту

note: module: sale
en: By Salespersons
ru: По продавцу

note: module: sale
en: By Salesteam
ru: По группе продаж

note: module: sale
en: Can Edit Delivered
ru: Редактирование доставленных

note: module: sale
en: Can Edit Product
ru: Может редактировать товар

note: module: sale
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: sale
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: sale
en: Catalog
ru: Каталог

note: module: sale
en: Check this box if you send quotations to your customers rather than confirming orders straight away. This will add specific action buttons to your dashboard.
ru: Отметьте, если вы сначала посылаете клиентам оферты, а не сразу делаете заказы. Это добавит в интерфейс специальную кнопку.

note: module: sale
en: Check this box to set an invoicing target for this sales channel.
ru: Активируйте, чтобы установить целевой показатель по фактурированию для данного канала.

note: module: sale
en: Click to define a target
ru: Нажимте, чтобы установить цель.

note: module: sale
en: Commercial Entity
ru: Коммерческая организация

note: module: sale
en: Companies
ru: Компании

note: module: sale
en: Company
ru: Компания

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ru: Расчет цены и доставка DHL

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ru: Расчет цены и доставка FedEx

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ru: Расчет цены и доставка UPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ru: Расчет цены и доставка USPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ru: Расчет цены и доставка bpost

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
ru: Расчет стоимости доставки в заказах

note: module: sale
en: Configuration
ru: Конфигурация

note: module: sale
en: Confirm Sale
ru: Подтвердить продажу

note: module: sale
en: Confirmation Date
ru: Дата подтверждения

note: module: sale
en: Contact
ru: Контакт

note: module: sale
en: Coupons & Promotions
ru: Купоны & акции

note: module: sale
en: Create Invoices
ru: Создать счета

note: module: sale
en: Create a Quotation, the first step of a new sale.
ru: Создать оферту, первый шаг новой продажи.

note: module: sale
en: Create and View Invoices
ru: Создание и просмотр счетов

note: module: sale
en: Created by
ru: Создан

note: module: sale
en: Created on
ru: Создан

note: module: sale
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: sale
en: Currency
ru: Валюта

note: module: sale
en: Current Year Sales
ru: Годовые продажи

note: module: sale
en: Customer
ru: Клиент

note: module: sale
en: Customer Addresses
ru: Адреса заказчиков

note: module: sale
en: Customer Reference
ru: Номер по заказчику

note: module: sale
en: Customer Taxes
ru: Налоги с заказчика

note: module: sale
en: Customers
ru: Клиенты

note: module: sale
en: Date Order
ru: Дата заказа

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
ru: Дата создания заказа.

note: module: sale
en: Date on which the sales order is confirmed.
ru: Дата подтверждения заказа.

note: module: sale
en: Default Terms & Conditions
ru: Стандартные условия

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
ru: Стандартные условия

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
ru: Стандартный продукт по предоплате

note: module: sale
en: Delivered
ru: Доставлено

note: module: sale
en: Delivered Quantity
ru: Доставленное количество

note: module: sale
en: Delivered quantities
ru: Доставленное количество

note: module: sale
en: Delivery Address
ru: Адрес доставки

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
ru: Время выполнения доставки

note: module: sale
en: Delivery address for current invoice.
ru: Адрес доставки для текущего счёта

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
ru: Адрес доставки для текущего заказа.

note: module: sale
en: Deposit
ru: Депозит

note: module: sale
en: Deposit Product
ru: Продукт к депозиту

note: module: sale
en: Description
ru: Описание

note: module: sale
en: Design standardized offers
ru: Разработайте стандартизированные оферты

note: module: sale
en: Digital Content
ru: Цифровой контент

note: module: sale
en: Disc.(%)
ru: Сидка (%)

note: module: sale
en: Discount (%)
ru: Скидка (%)

note: module: sale
en: Discount Policy
ru: Дисконтная политика

note: module: sale
en: Discount included in the price
ru: Скидка включена в цену

note: module: sale
en: Discount on lines
ru: Скидка по строкам

note: module: sale
en: Discounts
ru: Скидки

note: module: sale
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: sale
en: Down Payment
ru: Авансовый платеж

note: module: sale
en: Down Payment Amount
ru: Авансовый платеж сумма

note: module: sale
en: Down Payment Product
ru: Авансовый платеж продукт

note: module: sale
en: Down Payments
ru: Авансовые платежи

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
ru: Авансовый платеж (фиксированная сумма)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
ru: Авансовый платеж (в процентах)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
ru: Авансовый платеж %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
ru: Авансовые платежи создаются на основании заказа. Они не копируются вместе с заказом при дублировании.

note: module: sale
en: Download
ru: Скачать

note: module: sale
en: Draft Quotation
ru: Черновик оферты

note: module: sale
en: Email composition wizard
ru: Мастер составления эл. писем

note: module: sale
en: Expiration Date
ru: Дата окончания

note: module: sale
en: Extended Filters
ru: Расширенные фильтры

note: module: sale
en: Extra line with %s
ru: Добавочная строка с %s

note: module: sale
en: Fields
ru: Поля

note: module: sale
en: Fiscal Position
ru: Фискальная позиция

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ru: Из этого отчета вы можете получить обзор суммы, выставленной в счете вашему клиенту. Можно также использовать инструмент поиска, чтобы персонализировать ваши отчеты по выставленным счет-фактурам и таким образом сопоставить этот анализ согласно вашим потребностям.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
ru: Счет выставлен полностью

note: module: sale
en: Future Activities
ru: Будущие действия

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
ru: Получать предупреждения в заказах или клиентах

note: module: sale
en: Gross Weight
ru: Вес брутто

note: module: sale
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: sale
en: Group By Name
ru: Группировать по названию

note: module: sale
en: ID
ru: Номер

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
ru: Если продажа закрыта, вы не можете ее изменить. Однако, вы по-прежнему можете выставить счет или произвести доставку.

note: module: sale
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
ru: Изображение варианта товара (Изображение образца товара большого размера, если значение "ошибочно"). Его размер изменяется автоматически на изображение 1024x1024 пкс, с сохраненным соотношением сторон.

note: module: sale
en: Income Account
ru: Cчёт доходов и расходов

note: module: sale
en: Insert your terms & conditions here...
ru: Вставьте сюда ваши условия...

note: module: sale
en: Invalid order
ru: Неверный заказ

note: module: sale
en: Invoice
ru: Счёт

note: module: sale
en: Invoice %s paid
ru: Счет %s оплачен

note: module: sale
en: Invoice Address
ru: Адрес выставления счета

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
ru: Счет подтвержден

note: module: sale
en: Invoice Created
ru: Счет создан

note: module: sale
en: Invoice Line
ru: Позиция счета

note: module: sale
en: Invoice Lines
ru: Позиции счета

note: module: sale
en: Invoice Order
ru: Выставить счет по заказу

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
ru: Счет по заказу продаж

note: module: sale
en: Invoice Status
ru: Статус счета

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
ru: Адрес счета для текущего заказа продаж.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
ru: Счет на основании поставки

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
ru: Счет на основании заказа

note: module: sale
en: Invoiceable lines
ru: Табличная часть

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
ru: Табличная часть (за вычетом авансовых платежей)

note: module: sale
en: Invoiced
ru: Счёт выставлен

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
ru: Количество в счет

note: module: sale
en: Invoiced This Month
ru: В счетах за месяц

note: module: sale
en: Invoices
ru: Счета

note: module: sale
en: Invoices Analysis
ru: Анализ счетов

note: module: sale
en: Invoices Statistics
ru: Статистика по счетам

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can review
                            them before validation.
ru: Счета-фактуры будут созданы в проекте, так что вы можете просмотреть
                            их перед утверждением.

note: module: sale
en: Invoices: Untaxed Total
ru: Счета: итого учета налогов

note: module: sale
en: Invoicing
ru: Выставление счёта

note: module: sale
en: Invoicing Policy
ru: Политика выставления счетов

note: module: sale
en: Invoicing Target
ru: Цель фактурирования

note: module: sale
en: Invoicing address:
ru: Адрес выставления счета:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
ru: Адрес для выставления счета и доставки:

note: module: sale
en: Is a down payment
ru: Аванс

note: module: sale
en: Is expired
ru: Просрочено

note: module: sale
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
ru: В заблокированном заказе запрещено редактировать следующие поля:
    %s

note: module: sale
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: sale
en: Last Updated by
ru: Последний обновивший(-ая)

note: module: sale
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: sale
en: Late Activities
ru: Действия с опозданием

note: module: sale
en: Layout Sequence
ru: Последовательность расположения

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
ru: Разрешите клиентам логиниться, чтобы видеть свои документы

note: module: sale
en: Let your customers sign &amp; pay online
ru: Разрешите клиентам подписывать заявки и платить онлайн

note: module: sale
en: Line subtotals in sales orders
ru: Предварительные итоги в заказах

note: module: sale
en: Lock
ru: Блок

note: module: sale
en: Lock Confirmed Orders
ru: Блокировать подтвержденные заказы

note: module: sale
en: Locked
ru: Заблокировано

note: module: sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
ru: Управление акциями и скидками

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
ru: Ручная установка количества в заказе

note: module: sale
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
ru: Задавайте количество в заказе вручную: счет на основе количества, введенного вручную, без создания аналитического счета.
    Табели учета рабочего времени в контракте: счет на основе записанных часов в соответствующем табеле.
    Создавайте задачи и вносите часы: Создайте задачу при подтверждении заказа и вносите в нее рабочие часы.

note: module: sale
en: Manually set the expiration date of your quotation (offer), or it will set the date automatically based on the template if online quotation is installed.
ru: Установите вручную срок действия вашей оферты (цены) или автоматически установите дату на основе шаблона, если установлены онлайн-оферты

note: module: sale
en: Margins
ru: Маржа

note: module: sale
en: Material
ru: Материал

note: module: sale
en: Message for Sales Order
ru: Сообщение по заказу продаж

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
ru: Сообщение по позиции заказа продаж

note: module: sale
en: Multiple Sales Prices per Product
ru: На товар указано несколько цен

note: module: sale
en: Multiple prices per product (e.g. customer segments, currencies)
ru: На товар указано несколько цен (например, по типу клиента, валюты и т.п.)

note: module: sale
en: My Activities
ru: Моя деятельность

note: module: sale
en: My Orders
ru: Мои заказы

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
ru: Мои позиции заказов продаж

note: module: sale
en: Name
ru: Наименование

note: module: sale
en: New
ru: Новый

note: module: sale
en: New Quotation
ru: Новая оферта

note: module: sale
en: No
ru: Нет

note: module: sale
en: No Message
ru: Не предупреждать

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
ru: Не редактировать заказы после утверждения

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
ru: Нет позиций для выставления счёта

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
ru: Количество дней между подтверждением заказа и отгрузкой продукции заказчику

note: module: sale
en: Number of quotations to invoice
ru: Количество оферт к фактурированию

note: module: sale
en: Number of sales to invoice
ru: Количество продаж к фактурированию

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.
                        You'll be able to invoice it and collect payments.
                        From the <i>Sales Orders</i> menu, you can track delivery
                        orders or services.
ru: Как только оферта подтверждена, она становится заказом клиента.
                        Вы сможете выставлять счета и получать платежи.
                        Из меню <i>Заказы на продажу</i> Вы можете отслеживать поставки
                        заказов или услуг.

note: module: sale
en: Online Signature & Payment
ru: Подпись и платеж онлайн

note: module: sale
en: Online Signature & Payment options
ru: Опции подписи и платежа онлайн

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
ru: Только целочисленное значение.

note: module: sale
en: Operation not allowed
ru: Действие не разрешено

note: module: sale
en: Order
ru: Заказ

note: module: sale
en: Order #
ru: Заказ №

note: module: sale
en: Order Date
ru: Дата заказа

note: module: sale
en: Order Line Sections
ru: Отделы позиции заказа

note: module: sale
en: Order Lines
ru: Позиции заказа

note: module: sale
en: Order Month
ru: Месяц заказа

note: module: sale
en: Order Number
ru: Номер заказа

note: module: sale
en: Order Reference
ru: Ссылка на заказ

note: module: sale
en: Order Status
ru: Статус заказа

note: module: sale
en: Order signed by %s
ru: Заказ подписан %s

note: module: sale
en: Order to Invoice
ru: Заказ к фактурированию

note: module: sale
en: Ordered Qty
ru: Заказанное кол-во

note: module: sale
en: Ordered Quantity
ru: Заказанное кол-во

note: module: sale
en: Ordered Quantity: Invoice based on the quantity the customer ordered.
    Delivered Quantity: Invoiced based on the quantity the vendor delivered (time or deliveries).
ru: Заказанное количество: счет-фактура выставляется на количество, заказанное клиентом.
    Поставленное количество: счет-фактура выставляется на количество, поставленное поставщиком (время или поставка).

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
ru: Дата заказа в заказе продаж

note: module: sale
en: Ordered quantities
ru: Заказанное кол-во

note: module: sale
en: Orders
ru: Заказы

note: module: sale
en: Orders to Invoice
ru: Заказы к фактурированию

note: module: sale
en: Orders to Upsell
ru: Заказы на продажу более дорогого товара/Upsell/

note: module: sale
en: Orders to upsell are orders having products with an invoicing
                    policy based on <i>ordered quantities</i> for which you have
                    delivered more than what have been ordered.
ru: Заказы на покупку - это заказы, имеющие продукты с политикой выставления счетов,
                    основанные на <i> упорядоченных количествах </ i>, для которых вы 
                    поставили больше, чем было заказано.

note: module: sale
en: Other Information
ru: Прочая информация

note: module: sale
en: Partner
ru: Партнёр

note: module: sale
en: Partner Country
ru: Страна партнера

note: module: sale
en: Partner's Country
ru: Страна партнера

note: module: sale
en: Payment
ru: Платеж

note: module: sale
en: Payment Terms
ru: Условия оплаты

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d) - or for its category: "%s".
ru: Пожалуйста, определите дебетовый счет для этого продукта: "%s" (id:%d) - или для этой категории: "%s".

note: module: sale
en: Price Reduce
ru: Уменьшение цены

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
ru: Цена, уменьшенная на налог исключенный

note: module: sale
en: Price Reduce Tax inc
ru: Цена уменьшена на ставку налога вкл

note: module: sale
en: Pricelist
ru: Прайс-лист

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
ru: Прайс-лист для текущего заказа продаж.

note: module: sale
en: Pricelists
ru: Прайс-листы

note: module: sale
en: Prices computed from formulas (discounts, margins, roundings)
ru: Цены рассчитываются по формулам (скидки, доходность, округления)

note: module: sale
en: Pricing
ru: Установление цены

note: module: sale
en: Print
ru: Печать

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
ru: Счет-проформа

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
ru: Счет-проформа

note: module: sale
en: Product
ru: Продукт

note: module: sale
en: Product Catalog
ru: Каталог товаров

note: module: sale
en: Product Categories
ru: Категории продуктов

note: module: sale
en: Product Category
ru: Категория продукта

note: module: sale
en: Product Image
ru: Изображение продукта

note: module: sale
en: Product Quantity
ru: Количество продукта

note: module: sale
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: sale
en: Product Variants
ru: Варианты продукта

note: module: sale
en: Product used for down payments
ru: Товар используемый для авансовых платежей

note: module: sale
en: Products
ru: Продукты

note: module: sale
en: Qty
ru: Кол-во

note: module: sale
en: Qty Delivered
ru: Доставленое кол-во

note: module: sale
en: Qty Invoiced
ru: Кол-во в Счет-фактуре

note: module: sale
en: Qty To Invoice
ru: Кол-во в Счет-фактуру

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
ru: При фактурированию из заказов

note: module: sale
en: Quantity
ru: Количество

note: module: sale
en: Quantity:
ru: Количество:

note: module: sale
en: Quotation
ru: Оферта

note: module: sale
en: Quotation #
ru: Оферта №

note: module: sale
en: Quotation / Order
ru: Оферта / Заказ

note: module: sale
en: Quotation Date
ru: Дата оферты

note: module: sale
en: Quotation Number
ru: Номер оферты

note: module: sale
en: Quotation Sent
ru: Оферта отправлена

note: module: sale
en: Quotation confirmed
ru: Оферта подтверждена

note: module: sale
en: Quotation sent
ru: Оферта отправлена

note: module: sale
en: Quotations
ru: Оферты

note: module: sale
en: Quotations &amp; Orders
ru: Оферты и закзаы

note: module: sale
en: Quotations Analysis
ru: Анализ оферт

note: module: sale
en: Quotations Sent
ru: Отправленные оферты

note: module: sale
en: Quotations Templates
ru: Шаблоны оферт

note: module: sale
en: Quotations and Sales
ru: Оферты и продажи

note: module: sale
en: Re-Invoice Expenses
ru: Перерасчет расходов по счету-фактуре

note: module: sale
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
ru: Ссылка на документ который создал запрос на этот заказ продаж.

note: module: sale
en: Report Configuration
ru: Настройка отчёта

note: module: sale
en: Report Layout Categories
ru: Категории формата отчета

note: module: sale
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: sale
en: Sales
ru: Продажи

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
ru: Счет на авансовый платеж

note: module: sale
en: Sales Analysis
ru: Анализ продаж

note: module: sale
en: Sales Channel
ru: Канал продаж

note: module: sale
en: Sales Channels
ru: Каналы продаж

note: module: sale
en: Sales Done
ru: Продажа выполнена

note: module: sale
en: Sales Funnel
ru: Воронка продаж

note: module: sale
en: Sales Information
ru: Информация о продажах

note: module: sale
en: Sales Order
ru: Заказ на продажу

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
ru: Заказ на продажу подтвержден

note: module: sale
en: Sales Order Line
ru: Строка заказа на продажу

note: module: sale
en: Sales Order Lines
ru: Позиции заказа продаж

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
ru: Строки заказа продаж готовы к выставлению в счет

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
ru: Позиции заказа продаж относящиеся к моим заказам

note: module: sale
en: Sales Orders
ru: Заказы продаж

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
ru: Статистика заказов продаж

note: module: sale
en: Sales price
ru: Продажные цены

note: module: sale
en: Sales: Untaxed Total
ru: Продажи: всего без учета налогов

note: module: sale
en: Salesperson
ru: Продавец

note: module: sale
en: Search Name
ru: Поиск по названию

note: module: sale
en: Search Sales Order
ru: Искать заказ продаж

note: module: sale
en: Section
ru: Раздел

note: module: sale
en: Sections on Sales Orders
ru: Типы(Разделы) в заказах на продажу

note: module: sale
en: Security Token
ru: Маркер доступа

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ru: Выбор опции "Предупреждение" уведомит пользователя об этом сообщением. При выборе "Блокировать сообщение" будет выдано исключение с сообщением и заблокирован поток. Сообщение должно быть написано в следующем поле.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
ru: Продавайте и покупайте товары в различных единицах измерения

note: module: sale
en: Sell products by multiple of unit # per package
ru: Продавайте товары упаковками по N штук

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
ru: Отправить счет-проформу

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is paid
ru: Отправлять на назначенный для товара емейл сообщения при оплате

note: module: sale
en: Send by Email
ru: Отправить по Email

note: module: sale
en: Sending an email is useful if you need to share specific information or content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create and set the email template from the product detail form (in Sales tab).
ru: Отсылка писем может быть полезна, если вам нужно поделиться специфической информацией по продукту(инструкции, правила, ссылки, медиа и т.п.). Создайте и настройте шаблон письма в карточке товара(вкладка Продажи).

note: module: sale
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: sale
en: Services
ru: Услуги

note: module: sale
en: Set Invoicing Target
ru: Установить цель по фактурированию

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
ru: Установите цель выставления счетов:

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
ru: Установите множественные цены на товары, автоматические скидки и т.п.

note: module: sale
en: Set product attributes (e.g. color, size) to sell variants
ru: Добавьте характеристики товаров(например, цвет, размер) для продаж

note: module: sale
en: Set specific billing and shipping addresses
ru: Разные адреса для выставления счета и доставки

note: module: sale
en: Set to Quotation
ru: Перевести в оферту

note: module: sale
en: Settings
ru: Настройки

note: module: sale
en: Setup default terms and conditions in your sales settings ...
ru: Настройте стандартные условия и положения в ваших настройках продаж...

note: module: sale
en: Shipping
ru: Доставка

note: module: sale
en: Shipping Costs
ru: Затраты на доставку

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи с просроченой датой следующего действия

note: module: sale
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
ru: Показывать строки подытогов с налогами (для частных лиц)

note: module: sale
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
ru: Показывать строки подытогов без налогов (для юридических лиц)

note: module: sale
en: Show margins on orders
ru: Показывать доходность заказов

note: module: sale
en: Show public price & discount to the customer
ru: Показать публичную цену & скидку для клиента

note: module: sale
en: Show standard terms &amp; conditions on orders
ru: Указывать стандартные условия и положения в заказах

note: module: sale
en: Show subtotal
ru: Показать подытог

note: module: sale
en: Show total
ru: Показать итог

note: module: sale
en: Signature
ru: Подпись

note: module: sale
en: Signature is missing.
ru: Нет подписи.

note: module: sale
en: Sort products in sections with subtotals and page-breaks
ru: Разделяйте товары на типы с подытогами и разделением страниц

note: module: sale
en: Source Document
ru: Документ-источник

note: module: sale
en: Specific Email
ru: Специфический емейл

note: module: sale
en: Stage
ru: Этап

note: module: sale
en: Status
ru: Статус

note: module: sale
en: Subtotal
ru: Подытог

note: module: sale
en: Target of invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel estimates to be able to invoice this month.
ru: Цель на текущий месяц по фактурированию. Сумма денег, на которую планируется выставить счетов в текущем месяце по этому каналу.

note: module: sale
en: Tax Display
ru: Показать налог

note: module: sale
en: Tax display B2B
ru: Показать налог B2B

note: module: sale
en: Tax display B2C
ru: Показать налог B2C

note: module: sale
en: Tax-Excluded Prices
ru: Цены не включает налоги

note: module: sale
en: Tax-Included Prices
ru: Цена включает налоги

note: module: sale
en: Taxes
ru: Налоги

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
ru: Налоги используемые для депозитов

note: module: sale
en: Technical field implied by user choice of online_confirmation
ru: Поле для технических нужд, зависящее от выбора пользователя в online_confirmation

note: module: sale
en: Terms & Conditions
ru: Сроки и условия

note: module: sale
en: Terms and conditions
ru: Условия

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is cancelled. You cannot register an expense on a cancelled Sales Order.
ru: Заказ на продажу %s, связанный с Аналитической учетной записью %s, отменен. Вы не можете зарегистрировать расход в отмененном заказе клиента.

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is currently locked. You cannot register an expense on a locked Sales Order. Please create a new SO linked to this Analytic Account.
ru: Заказ на продажу %s, связанный с Аналитической учетной записью %s, в настоящее время заблокирован. Вы не можете зарегистрировать расход в заблокированном Заказе на продажу. Пожалуйста, создайте новый Заказ продаж, связанную с этой аналитической учетной записью.

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s must be validated before registering expenses.
ru: Заказ на продажу %s, связанный с Аналитической учетной записью %s, должен быть проверен до регистрации расходов.

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
ru: Сумма, которая будет выставлена в счет заранее, налоги исключены.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
ru: Счет аналитики связанный с заказом продаж.

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
ru: Маржа вычисляется как сумма цен продажи товара за вычетом затрат, указанных в его карточке.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
ru: Продукт используемый для авансового платежа счета-фактуры, должен быть типа 'Услуга'. Пожалуйста, используйте другой продукт или обновить этот продукт.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
ru: Продукт используется для авансового платежа счета-фактуры, должен иметь политику счета установленную в "Заказанные количества". Пожалуйста, обновите ваш депозитный продукт, чтобы быть в состоянии создать депозит счета-фактуры.

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
ru: Значение суммы авансового платежа должно быть положительным.

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
ru: Там в настоящее время для вашей учетной записи заказов нет.

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
ru: На данный момент по вашей учетной записи нет оферт

note: module: sale
en: There are two ways to manage pricelists: 1) Multiple prices per product: must be set in the Sales tab of the product detail form. 2) Price computed from formulas: must be set in the pricelist form.
ru: Есть 2 способа управлять прайслистами: 1) умножение цены на количество товара: указывается в разделе "Продажи" карточки продукта. 2) Использование формул для расчета цен: указывается в настройках прайслиста.

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s". You may have to install a chart of account from Accounting app, settings menu.
ru: Нет счета доходов определенного для данного продукта: "%s". Вам возможно, придется установить план счетов в приложении Финансовый учет, меню настроек.

note: module: sale
en: There is no invoiceable line.
ru: Нет позиций к фактурированию

note: module: sale
en: There was an error processing this page.
ru: При обработке страницы произошла ошибка

note: module: sale
en: This Year
ru: Этот год

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
ru: Значение по умолчанию при создании товара. Может быть изменено в форме редактирования товара.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ru: Этот отчет проводит анализ предложений цен и заказов. Анализ учитывает доходы от продаж и сортирует их по различным группам критериев (ответственный, партнер, продукт  и т.д.). Используйте этот отчет для проведения анализа заказов, по которым ещё не выставлены счета. Если вы хотите анализировать оборот, нужно использовать отчет "Анализ счетов" в приложении "Бухгалтерия".

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ru: Этот отчет проводит анализ предложений цен. Анализ учитывает доходы от продаж и сортирует их по различным группам критериев (ответственный, партнер, продукт  и т.д.). Используйте этот отчет для проведения анализа заказов, по которым ещё не выставлены счета. Если вы хотите анализировать оборот, нужно использовать отчет "Анализ счетов" в приложении "Бухгалтерия".

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ru: Этот отчет проводит анализ заказов. Анализ учитывает доходы от продаж и сортирует их по различным группам критериев (ответственный, партнер, продукт  и т.д.). Используйте этот отчет для проведения анализа заказов, по которым ещё не выставлены счета. Если вы хотите анализировать оборот, нужно использовать отчет "Анализ счетов" в приложении "Бухгалтерия".

note: module: sale
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
ru: Табели проекта (единый тариф по сделке/проекту)

note: module: sale
en: To Invoice
ru: Выписать счет

note: module: sale
en: Today Activities
ru: Сегодняшние мероприятия

note: module: sale
en: Total
ru: Всего

note: module: sale
en: Total Price
ru: Итоговая цена

note: module: sale
en: Total Tax Included
ru: Итого налогов

note: module: sale
en: Track Service
ru: Сервис отслеживания

note: module: sale
en: Uncategorized
ru: Без категории

note: module: sale
en: Unit Price
ru: Цена за ед.

note: module: sale
en: Unit Price:
ru: Цена за ед.:

note: module: sale
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: sale
en: Unit of Measure Categories
ru: Категории единиц измерения

note: module: sale
en: Units of Measure
ru: Единицы измерения

note: module: sale
en: Unlock
ru: Разблокировать

note: module: sale
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные Сообщения

note: module: sale
en: Untaxed Amount
ru: Сумма без налога

note: module: sale
en: Untaxed Total
ru: Итого без налогов

note: module: sale
en: Upselling
ru: До продажи

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
ru: Предложение до продажи

note: module: sale
en: Valid Until
ru: Действительно до

note: module: sale
en: Volume
ru: Объём

note: module: sale
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: sale
en: Warning for %s
ru: Предупреждение для %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
ru: Предупреждение по заказу продаж

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
ru: Предупреждение при продаже этого товара

note: module: sale
en: Warnings
ru: Предупреждения

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
ru: Что вы хотите выставить в счет?

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
ru: Неправильная величина!

note: module: sale
en: You can not delete a sent quotation or a sales order! Try to cancel it before.
ru: Вы не можете удалить отправленное предложение или заказ клиента! Попробуйте отменить его раньше.

note: module: sale
en: You can not remove a sales order line.
    Discard changes and try setting the quantity to 0.
ru: Вам нельзя удалять позиции заказа.
    Отмените изменения и попробуйте поменять количество на 0.

note: module: sale
en: You can select all orders and invoice them in batch, or check
                    every order and invoice them one by one.
ru: Можно выбрать все заказы и счета их в пакете, или проверить
                   каждый заказ и выставить счет по одному.

note: module: sale
en: You will find here all orders that are ready to be invoiced.
ru: Здесь вы найдете все заказы, которые готовы к выставлению счета.

note: module: sale
en: Your Order has been confirmed.
ru: Ваш заказ подтверждем

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation
                    to a Sales Order, then create the Invoice and collect the Payment.
ru: Ваши следующие действия должны быть эффективными: 
    подтвердите коммерческое в заказе, создайте счет и разнесите оплату.

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation
                to a Sales Order, then create the Invoice and collect the Payment.
ru: Ваши следующие действия должны быть эффективными: 
    подтвердите коммерческое в заказе, создайте счет и разнесите оплату.

note: module: sale
en: Your next actions should flow efficiently: confirm the Quotation to a Sales Order, then create the Invoice and collect the Payment.
ru: Ваши следующие действия должны быть эффективными: подтвердите коммерческое в заказе, создайте счет и разнесите оплату.

note: module: sale
en: close
ru: закрыть

note: module: sale
en: days
ru: дней
