Odoo Server 11.0 - en to sk translation catalogue (382 entries)

note: module: sale
en: # Sales
sk: # predajov

note: module: sale
en: # of Invoices
sk: # Faktúr

note: module: sale
en: # of Lines
sk: # riadky

note: module: sale
en: # of Orders
sk: # objednávok

note: module: sale
en: # of Sales Order
sk: # objednávok predaja

note: module: sale
en: &amp;nbsp;<span>on</span>&amp;nbsp;
sk: &amp;nbsp;<span>na</span>&amp;nbsp;

note: module: sale
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
sk: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Nastavené hodnoty sú špecifické pre spoločnosť." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired</span>
sk: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expirované</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
sk: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Zrušené</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Waiting</span>
sk: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Čakajúce</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Paid</span>
sk: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Zaplatené</span>

note: module: sale
en: <span>Pro-Forma Invoice # </span>
sk: <span>Pro-Forma faktúra # </span>

note: module: sale
en: <strong>Contact</strong>
sk: <strong>Kontakt</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date Ordered:</strong>
sk: <strong>Dátum objednávky:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date:</strong>
sk: <strong>Dátum:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
sk: <strong>Dátum expirácie:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
sk: <strong>Poznámka fiškálnej pozície:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Invoices</strong>
sk: <strong>Faktúry</strong>

note: module: sale
en: <strong>Invoicing Address</strong>
sk: <strong>Fakturačná adresa</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Terms:</strong>
sk: <strong>Platobné podmienky:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Product</strong>
sk: <strong>Produkt</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quantity</strong>
sk: <strong>Množstvo</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
sk: <strong>Dátum ponuky:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
sk: <strong>Predajca:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping Address</strong>
sk: <strong>Dodacia adresa</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
sk: <strong>Dodacia adresa:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal: </strong>
sk: <strong>Medzisúčet: </strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal</strong>
sk: <strong>Medzisúčet</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
sk: <strong>Celkom</strong>

note: module: sale
en: <strong>Unit Price</strong>
sk: <strong>Jednotková cena</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
sk: <strong>Vaša referencia:</strong>

note: module: sale
en: A single sales price per product
sk: Jedna predajná cena za produkt

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
sk: Na produkt alebo zákazníka je možné nastaviť varovanie.

note: module: sale
en: Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
sk: Možnosť vybrať balík produktov v objednávke a vynútiť množstvo, ktoré je násobkom jednotiek v balíku.

note: module: sale
en: Account used for deposits
sk: Účet použitý na vklady

note: module: sale
en: Add pagebreak
sk: Pridať zalomenie stránky

note: module: sale
en: Add subtotal
sk: Pridať medzisúčet

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
sk: Adresy v objednávkach predaja

note: module: sale
en: Advance: %s
sk: Záloha: %s

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
sk: Povolí vám zasielať Pro-Forma faktúry zákazníkom

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
sk: Povolí vám zasielať Pro-Forma faktúry.

note: module: sale
en: Amount
sk: Suma

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
sk: Suma ponuky na fakturáciu

note: module: sale
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
sk: Analytické účtovníctvo pre Predaje

note: module: sale
en: Analytic Line
sk: Analytický riadok

note: module: sale
en: Analytic Tags
sk: Analytické štítky

note: module: sale
en: At cost
sk: Za cenu

note: module: sale
en: Attribute Values
sk: Hodnoty atribútu

note: module: sale
en: Attributes
sk: Vlastnosti

note: module: sale
en: Blocking Message
sk: Blokovacia správa

note: module: sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
sk: Zvýšte váš predaj dvomi typmi zľavového programu: akčné ponuky a zľavové kupóny. Možno nastaviť špecifické podmienky (produkty, zákazníci, minimálne odoberané množstvá, časová perióda). Odmenou môže byť zľava (% alebo suma) alebo výrobky zdarma.

note: module: sale
en: By Product
sk: Podľa produktu

note: module: sale
en: By Salespersons
sk: Podľa predajcov

note: module: sale
en: By Salesteam
sk: Podľa predajcu

note: module: sale
en: Can Edit Delivered
sk: Môže editovať dodané

note: module: sale
en: Can Edit Product
sk: Môže upraviť produkt

note: module: sale
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: sale
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: sale
en: Check this box if you send quotations to your customers rather than confirming orders straight away. This will add specific action buttons to your dashboard.
sk: Zakliknúť tento prvok ak posielate ponuky zákazníkom namiesto priameho potvrdenia objednávky. Bude pridané zvláštne tlačidlo na hlavný panel.

note: module: sale
en: Click to define a target
sk: Kliknite pre určenie cieľa.

note: module: sale
en: Commercial Entity
sk: Komerčný subjekt

note: module: sale
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: sale
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
sk: Vypočítať dopravné náklady a dodávku DHL

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
sk: Vypočítať dopravné náklady a dodávku FedEx

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
sk: Vypočítať dopravné náklady a dodávku UPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
sk: Vypočítať dopravné náklady a dodávku USPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
sk: Vypočítať dopravné náklady a dodávku bpost

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
sk: Vypočítať dopravné náklady na objednávke

note: module: sale
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: sale
en: Confirm Sale
sk: Potvrdiť predaj

note: module: sale
en: Confirmation Date
sk: Dátum potvrdenia

note: module: sale
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: sale
en: Coupons & Promotions
sk: Kupóny a propagačné akcie

note: module: sale
en: Create Invoices
sk: Vytvorenie faktúr

note: module: sale
en: Create a Quotation, the first step of a new sale.
sk: Vytvorte Cenovú ponuku, prvý krok nového predaja.

note: module: sale
en: Create and View Invoices
sk: Vytvorenie a zobrazenie faktúr

note: module: sale
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: sale
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: sale
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: sale
en: Currency
sk: Mena

note: module: sale
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: sale
en: Customer Addresses
sk: Adresy zákazníka

note: module: sale
en: Customer Reference
sk: Referencie zákazníkov

note: module: sale
en: Customer Taxes
sk: Zákazníkove dane

note: module: sale
en: Customers
sk: Zákazníci

note: module: sale
en: Date Order
sk: Dátum objednávky

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
sk: Dátum vytvorenia objednávky predaja.

note: module: sale
en: Date on which the sales order is confirmed.
sk: Dátum potvrdenia objednávky

note: module: sale
en: Default Terms & Conditions
sk: Predvolené platobné pojmy & podmienky

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
sk: Predvolené pojmy a podmienky

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
sk: Predvolný produkt používaný pre platby preddavkov

note: module: sale
en: Delivered
sk: Dodané

note: module: sale
en: Delivered Quantity
sk: Dodané množstvo

note: module: sale
en: Delivered quantities
sk: Dodané množstvá

note: module: sale
en: Delivery Address
sk: Adresa dodania

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
sk: Dni dodania

note: module: sale
en: Delivery address for current invoice.
sk: Dodacia adresa aktuálnej faktúry

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
sk: Adresa dodania pre aktuálnu objednávku predaja.

note: module: sale
en: Deposit
sk: Depozit

note: module: sale
en: Deposit Product
sk: Depozitný produkt

note: module: sale
en: Description
sk: Popis

note: module: sale
en: Digital Content
sk: Digitálny obsah

note: module: sale
en: Disc.(%)
sk: Zľava(%)

note: module: sale
en: Discount (%)
sk: Zľava (%)

note: module: sale
en: Discount Policy
sk: Zľavová politika

note: module: sale
en: Discount included in the price
sk: Zľava zahrnutá v cene

note: module: sale
en: Discount on lines
sk: Zľava na riadkoch

note: module: sale
en: Discounts
sk: Zľavy

note: module: sale
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: sale
en: Down Payment
sk: Akontácia

note: module: sale
en: Down Payment Amount
sk: Výška akontácie

note: module: sale
en: Down Payment Product
sk: Produkt akontácie

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
sk: Akontácia (pevná čiastka)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
sk: Akontácia (percentá)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
sk: Akontácia %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
sk: Zálohové platby tvoria pri fakturácii objednávky. Pri duplikácii objednávky sa nepreberajú.

note: module: sale
en: Download
sk: Stiahnuť

note: module: sale
en: Draft Quotation
sk: Koncept cenovej ponuky

note: module: sale
en: Email composition wizard
sk: Sprievodca zostavovaním emailov

note: module: sale
en: Expiration Date
sk: Dátum expirácie

note: module: sale
en: Extended Filters
sk: Rozšírené filtre

note: module: sale
en: Extra line with %s
sk: Zvláštny riadok s %s

note: module: sale
en: Fields
sk: Polia

note: module: sale
en: Fiscal Position
sk: Fiškálna pozícia

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
sk: Z tohoto výkazu môžete mať prehľad sumy vyfaktúrovanej vášmu zákaznikovi. Nástroj vyhľadávania možno tiež použiť na personalizáciu  výkazov faktúr  a tak prispôsobiť túto analýzu vaším potrebám.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
sk: Plne vyfaktúrované

note: module: sale
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
sk: Získajte upozornenia objednávky pre produkty a zákazníkov

note: module: sale
en: Gross Weight
sk: Hrubá hmotnosť

note: module: sale
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: sale
en: Group By Name
sk: Zoskupiť podľa

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
sk: Ak je predaj uzamknutý, nedá sa meniť. Avšak stále je možné ho dodať alebo fakturovať.

note: module: sale
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
sk: Obrázok varianty produktu (Veľký obrázok produktovej šablóny ak false). Veľkosť je automaticky zmenená na 1024x1024px obrázok, so zachovaním pomerov strán.

note: module: sale
en: Income Account
sk: Príjmový účet

note: module: sale
en: Insert your terms & conditions here...
sk: Zadajte svoje pojmy & podmienky...

note: module: sale
en: Invalid order
sk: Neplatná objednávka

note: module: sale
en: Invoice
sk: Faktúra

note: module: sale
en: Invoice %s paid
sk: Faktúra %s zaplatená

note: module: sale
en: Invoice Address
sk: Fakturačná adresa

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
sk: Faktúra potvrdená

note: module: sale
en: Invoice Created
sk: Faktúra vytvorená

note: module: sale
en: Invoice Line
sk: Položky faktúry

note: module: sale
en: Invoice Lines
sk: Položky faktúry

note: module: sale
en: Invoice Order
sk: Faktúra objednávky

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
sk: Faktúra objednávky predaja

note: module: sale
en: Invoice Status
sk: Stav faktúry

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
sk: Fakturačná adresa pre aktuálnu objednávku predaja.

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
sk: Faktúra príjmov za aktuálny mesiac. To je suma ktorú predajný tím faktúroval tento mesiac. Používa sa na výpočet vývinu pomeru aktuálnych a cieľových príjmov na kanban zobrazení.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
sk: Fakturovať dodané množstvá

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
sk: Fakturovať objednané množstvá

note: module: sale
en: Invoiceable lines
sk: Faktúrovateľné riadky

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
sk: Faktúrovateľné riadky (strhnúť akontácie)

note: module: sale
en: Invoiced
sk: Fakturovanej

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
sk: Vyfaktúrované množstvo

note: module: sale
en: Invoiced This Month
sk: Vyfaktúrované tento mesiac

note: module: sale
en: Invoices
sk: Faktúry

note: module: sale
en: Invoices Analysis
sk: Analýza faktúr

note: module: sale
en: Invoices Statistics
sk: Štatistiky faktúr

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can review
                            them before validation.
sk: Faktúry budú vytvorené v návrhu, takže si ich môžete prehliadnuť
    pred potvrdením.

note: module: sale
en: Invoices: Untaxed Total
sk: Faktúry: Nezdanené celkom

note: module: sale
en: Invoicing
sk: Fakturácia

note: module: sale
en: Invoicing Policy
sk: Postup fakturácie

note: module: sale
en: Invoicing Target
sk: Splatnosť

note: module: sale
en: Invoicing address:
sk: Fakturačná adresa:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
sk: Fakturačná a dodacia adresa:

note: module: sale
en: Is a down payment
sk: Je zálohová platba

note: module: sale
en: Is expired
sk: Je vypršané

note: module: sale
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
sk: Nasledovné polia na zamknutej objednávke je zakázané meniť:
    %s

note: module: sale
en: It is not allowed to confirm an order in the following states: %s
sk: Objednávku n nasledovnom stave nie je možné potvrdiť:%s

note: module: sale
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: sale
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: sale
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: sale
en: Late Activities
sk: Neskoršie aktivity

note: module: sale
en: Layout Sequence
sk: Sekvencia usporiadania

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
sk: Umožnite vašim zákazníkom vstúpiť aby videli svoje dokumenty

note: module: sale
en: Lock
sk: Zamknúť

note: module: sale
en: Lock Confirmed Orders
sk: Zamknúť potvrdené objednávky

note: module: sale
en: Locked
sk: Uzamknuté

note: module: sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
sk: Spravujte propagáciu & kupónové programy

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
sk: Manuálne nastaviť množstvá na objednávke

note: module: sale
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
sk: Ručné zadanie množstiev na objednávke: Faktúra založená na ručnom zadaní množstva, bez tvorby analytického účtovania.
    Časový rozvrh podľa kontraktu: Faktúra založená na sledovaných hodinách príslušného časového rozvrhu.
    Vytvor úlohu a sledovanie hodín: Vytvor úlohu na objednávke a sleduj pracovné hodiny.

note: module: sale
en: Margins
sk: Marže

note: module: sale
en: Material
sk: Materiál

note: module: sale
en: Message for Sales Order
sk: Správa pre predajnú objednávku

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
sk: Správa pre riadok predajnej objednávky

note: module: sale
en: Multiple Sales Prices per Product
sk: Viac predajných cien za produkt

note: module: sale
en: Multiple prices per product (e.g. customer segments, currencies)
sk: Viac predajných cien za produkt (napr. segmenty zákazníkov, meny)

note: module: sale
en: My Activities
sk: Moje aktivity

note: module: sale
en: My Orders
sk: Moje objednávky

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
sk: Moje riadky objednávky predaja

note: module: sale
en: Name
sk: Meno

note: module: sale
en: New
sk: Nové

note: module: sale
en: New Quotation
sk: Nová cenová ponuka

note: module: sale
en: No
sk: Nie

note: module: sale
en: No Message
sk: Žiadna správa

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
sk: Nemožno editovať objednávky po potvrdení

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
sk: Nič na fakturáciu

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
sk: Počet dní medzi potvrdením objednávky a odoslania produktu zákazníkovi

note: module: sale
en: Number of quotations to invoice
sk: Počet cenových ponúk po faktúru

note: module: sale
en: Number of sales to invoice
sk: Počet predajov po faktúru

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
sk: Iba celočíselná hodnota by mala byť platná.

note: module: sale
en: Order
sk: Poradie

note: module: sale
en: Order #
sk: Objednávka #

note: module: sale
en: Order Date
sk: Dátum objednávky

note: module: sale
en: Order Lines
sk: Riadky objednávky

note: module: sale
en: Order Month
sk: Mesiac objednávky

note: module: sale
en: Order Number
sk: Číslo objednávky

note: module: sale
en: Order Reference
sk: Odkaz na objednávku

note: module: sale
en: Order Status
sk: Stav objednávky

note: module: sale
en: Order signed by %s
sk: Objednávku podpísal %s.

note: module: sale
en: Order to Invoice
sk: Objednávka na fakturáciu

note: module: sale
en: Ordered Qty
sk: Objednané množstvo

note: module: sale
en: Ordered Quantity
sk: Objednané množstvo

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
sk: Objednaný dátum objednávky predaja

note: module: sale
en: Ordered quantities
sk: Objednané množstvá

note: module: sale
en: Orders
sk: Objednávky

note: module: sale
en: Orders to Invoice
sk: Objednávky na fakturáciu

note: module: sale
en: Orders to Upsell
sk: Objednávky na upsell

note: module: sale
en: Other Information
sk: Ďalšie informácie

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
sk: Pro forma faktúra

note: module: sale
en: Partner Country
sk: Partnerská krajina

note: module: sale
en: Partner's Country
sk: Krajina partnera

note: module: sale
en: Payment
sk: Platba

note: module: sale
en: Payment Terms
sk: Termíny platby

note: module: sale
en: Please define an accounting sales journal for this company.
sk: Prosím definujte predajnú účtovnú knihu pre túto spoločnosť.

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d) - or for its category: "%s".
sk: Prosím definujte príjmový účet pre tento produkt: "%s" (id:%d) - alebo jeho kategóriu: "%s".

note: module: sale
en: Price Reduce
sk: Cenové zníženie

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
sk: Cenové zníženie bez dane

note: module: sale
en: Price Reduce Tax inc
sk: Cenové zníženie vč. dane

note: module: sale
en: Price Subtotal
sk: Medzisúčet ceny

note: module: sale
en: Price computed from formulas (discounts, margins, roundings)
sk: Cena počítaná vzorcami (zľavy, marže, zaokrúhlenia)

note: module: sale
en: Pricelist
sk: Cenník

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
sk: Cenník pre bežné objednávky predaja.

note: module: sale
en: Pricelists
sk: Cenníky

note: module: sale
en: Prices computed from formulas (discounts, margins, roundings)
sk: Ceny počítané vzorcami (zľavy, marže, zaokrúhlenia)

note: module: sale
en: Pricing
sk: Oceňovanie

note: module: sale
en: Print
sk: Tlač

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
sk: Pro forma faktúra

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
sk: Pro forma faktúry

note: module: sale
en: Product
sk: Produkt

note: module: sale
en: Product Catalog
sk: Produktový katalóg

note: module: sale
en: Product Categories
sk: Kategórie produktu

note: module: sale
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: sale
en: Product Image
sk: Obrázok produktu

note: module: sale
en: Product Quantity
sk: Množstvo produktu

note: module: sale
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: sale
en: Product Variants
sk: Varianty produktu

note: module: sale
en: Product used for down payments
sk: Produkt používaný pre platby preddavkov

note: module: sale
en: Products
sk: Produkty

note: module: sale
en: Qty
sk: Množ.

note: module: sale
en: Qty Delivered
sk: Množstvo dodané

note: module: sale
en: Qty Invoiced
sk: Množstvo vyfaktúrované

note: module: sale
en: Qty Ordered
sk: Objednané množstvo

note: module: sale
en: Qty To Invoice
sk: Množstvo na vyfaktúrovanie

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
sk: Množstvá na fakturáciu z predajných objednávok

note: module: sale
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: sale
en: Quantity:
sk: Množstvo:

note: module: sale
en: Quotation
sk: Cenová ponuka

note: module: sale
en: Quotation #
sk: Cenová ponuka #

note: module: sale
en: Quotation / Order
sk: Cenová ponuka / Objednávka

note: module: sale
en: Quotation Date
sk: Dátum ponuky

note: module: sale
en: Quotation Number
sk: Číslo cenovej ponuky

note: module: sale
en: Quotation Sent
sk: Cenová ponuka poslaná

note: module: sale
en: Quotation confirmed
sk: Cenová ponuka potvrdená

note: module: sale
en: Quotation sent
sk: Cenová ponuka poslaná

note: module: sale
en: Quotations
sk: Cenové ponuky

note: module: sale
en: Quotations &amp; Orders
sk: Cenové ponuky &amp; Objednávky

note: module: sale
en: Quotations Analysis
sk: Analýza cenových ponúk

note: module: sale
en: Quotations and Sales
sk: Cenové ponuky a Predaje

note: module: sale
en: Reference
sk: Referencia

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
sk: Odkaz na dokument, ktorý vytvoril túto požiadavku objednávky predaja.

note: module: sale
en: Report Configuration
sk: Konfigurácia výkazu

note: module: sale
en: Report Layout Categories
sk: Kategórie usporiadania výkazu

note: module: sale
en: Reporting
sk: Výkazy

note: module: sale
en: Sales
sk: Obchod

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
sk: Zálohová faktúra predaja

note: module: sale
en: Sales Analysis
sk: Analýza predaja

note: module: sale
en: Sales Channel
sk: Predajný kanál

note: module: sale
en: Sales Channels
sk: Predajné kanály

note: module: sale
en: Sales Done
sk: Vykonané predaje

note: module: sale
en: Sales Funnel
sk: Lievik predaja

note: module: sale
en: Sales Information
sk: Informácie predaja

note: module: sale
en: Sales Order
sk: Objednávka predaja

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
sk: Objednávka predaja potvrdená

note: module: sale
en: Sales Order Line
sk: Položky objednávky

note: module: sale
en: Sales Order Lines
sk: Položky objednávky

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
sk: Riadky objednávky predaja pripravené na fakturáciu

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
sk: Riadky objednávok predaja týkajúce sa mojich objednávok predaja

note: module: sale
en: Sales Orders
sk: Objednávky predaja

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
sk: Štatistiky objednávok predaja

note: module: sale
en: Sales price
sk: Predajná cena

note: module: sale
en: Sales: Untaxed Total
sk: Predaje: Nezdanené celkom

note: module: sale
en: Salesperson
sk: Predajca

note: module: sale
en: Search Name
sk: Vyhľadať meno

note: module: sale
en: Search Sales Order
sk: Vyhľadávanie objednávky predaja

note: module: sale
en: Section
sk: Sekcia

note: module: sale
en: Security Token
sk: Bezpečnostný token

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sk: Zvolenie možnosti "Varovanie" notifikuje používateľa správou, Zvolenie "Blokovanie správy" hodí výnimku so správou a zablokuje tok. Správa musí byť napísaná v ďalšom poli.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
sk: Predaj a nákup produktov v rozličných merných jednotkách

note: module: sale
en: Sell products by multiple of unit # per package
sk: Predaj produktov v násobkoch jednotiek # v balíku

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
sk: Zaslať Proforma faktúru

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is paid
sk: Zaslať produktovo špecifický mail akonáhle je faktúra uhradená

note: module: sale
en: Send by Email
sk: Poslať emailom

note: module: sale
en: Sending an email is useful if you need to share specific information or content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create and set the email template from the product detail form (in Sales tab).
sk: Zaslanie mailu je užitočné ak chcete zdieľať špecifické informácie alebo obsah o produkte (návody, pravidlá, linky, médiá apod.). Vytvorte a nastavte mailové šablóny vo formulári detail produktu (záložka Predaj).

note: module: sale
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: sale
en: Services
sk: Služby

note: module: sale
en: Set Invoicing Target
sk: Nastaviť fakturačný cieľ

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
sk: Nastaviť fakturačný cieľ:

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
sk: Nastaviť viac predajných cien za produkt, automatickú zľavu apod.

note: module: sale
en: Set specific billing and shipping addresses
sk: Nastaviť špecifickú fakturačnú a dodaciu adresu

note: module: sale
en: Set to Quotation
sk: Nastaviť na Cenovú ponuku

note: module: sale
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: sale
en: Shipping
sk: Doprava

note: module: sale
en: Shipping Costs
sk: Dopravné náklady

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
sk: Zobraz všetky záznamy ktorých následná aktivita je pred dnešným dňom

note: module: sale
en: Show line subtotals with taxes included (B2C)
sk: Zobraziť medzisúčet riadkov so zahrnutou daňou (B2C)

note: module: sale
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
sk: Zobraziť medzisúčet riadkov bez dane (B2C)

note: module: sale
en: Show margins on orders
sk: Zobraziť marže na objednávkach

note: module: sale
en: Show public price & discount to the customer
sk: Zobraziť cenu & zľavu zákazníkom

note: module: sale
en: Show standard terms &amp; conditions on orders
sk: Zobraziť štandardné pojmy &amp; podmienky na objednávkach

note: module: sale
en: Signature
sk: Podpis

note: module: sale
en: Signature is missing.
sk: Podpis chýba.

note: module: sale
en: Source Document
sk: Zdrojový dokument

note: module: sale
en: Specific Email
sk: Špecifický email

note: module: sale
en: Stage
sk: Etapa

note: module: sale
en: Status
sk: Stav

note: module: sale
en: Subtotal
sk: Medzisúčet

note: module: sale
en: Target of invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel estimates to be able to invoice this month.
sk: Cieľ vyfaktúrovaných príjmov za aktuálny mesiac. Toto je suma ktorú predajný kanál odhaduje že bude vyfaktúrovaná tento mesiac.

note: module: sale
en: Taxes
sk: Dane

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
sk: Dane použité pre vklady

note: module: sale
en: Terms & Conditions
sk: Pojmy & podmienky

note: module: sale
en: Terms and conditions
sk: Pojmy a podmienky

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is cancelled. You cannot register an expense on a cancelled Sales Order.
sk: Objednávka predaja %s prepojená na analytický účet%s bola zrušená. Nemožno registrovať náklady na zrušenú objednávku.

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is currently locked. You cannot register an expense on a locked Sales Order. Please create a new SO linked to this Analytic Account.
sk: Objednávka predaja %s prepojená na analytický účet%s je v súčasnosti zablokovaná. Nemožno registrovať náklady na zablokovanú objednávku. Vytvorte prosím novú objednávku priradenú k tomuto analytickému účtu.

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s must be validated before registering expenses.
sk: Objednávka predaja %s prepojená na analytický účet %s musí byť overená pred registráciou nákladov.

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
sk: Suma, ktorá bude fakturovaná vopred, bez daní.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
sk: Analytický účet v súvislosti s objednávkou predaja.

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
sk: Marža je počítaná ako suma predajných cien produktu mínus náklady nastavené v detaile formulára.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
sk: Produkt použitý na fakturáciu akontácie by mal byť typu "Služba". Použite prosím iný produkt alebo aktualizujte tento produkt.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
sk: Produkt použitý na fakturáciu akontácie by mal mať postup fakturácie nastavený na "Objednané množstvá". Prosím aktualizujte svoj vkladový produkt pre možnosť vytvárania faktúry vkladu.

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
sk: Hodnota sumy akontácie musí byť kladná.

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
sk: Momentálne nemáte žiadne objednávky na vašom účte.

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
sk: Momentálne nemáte žiadne cenové ponuky na vašom účte.

note: module: sale
en: There are two ways to manage pricelists: 1) Multiple prices per product: must be set in the Sales tab of the product detail form. 2) Price computed from formulas: must be set in the pricelist form.
sk: Sú dve možnosti ako riadiť cenníky: 1) Viaceré ceny pre produkt: musia byť nastavené na formulári produktu - detail, záložka Predaj. 2) Cena počítaná podľa vzorcov: musí byť nastavené na formulári cenníka.

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s". You may have to install a chart of account from Accounting app, settings menu.
sk: Neexistuje žiadny príjmový účet definovaný pre tento produkt: "%s". Možno budete musieť nainštalovať graf účtu, z Účtovnej aplikácie, menu nastavení.

note: module: sale
en: There was an error processing this page.
sk: Vyskytla sa chyba pri spracovaní tejto stránky.

note: module: sale
en: This Year
sk: Tento rok

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
sk: Táto preddefinovaná hodnota bude prevzatá pre každý nový produkt. Dá sa to zmeniť v detailnom formulári produktu.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
sk: Tento report vykonáva analýzu vašich cenových ponúk a objednávok predaja. Report analyzuje tržby a triediť ich môžete podľa rôznych skupín kritérií (obchodník, partner, produkt, atď.). Report analyzuje predaj, ktorý nebol zatiaľ fakturovaný. Ak chcete analyzovať svoj obrat, mali by ste použiť analýzu faktúr v module účtovníctvo.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
sk: Tento report vykonáva analýzu vašich cenových ponúk. Report analyzuje tržby a triediť ich môžete podľa rôznych skupín kritérií (obchodník, partner, produkt, atď.). Report analyzuje predaj, ktorý nebol zatiaľ fakturovaný. Ak chcete analyzovať svoj obrat, mali by ste použiť analýzu faktúr v module účtovníctvo.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
sk: Tento výkaz vykonáva analýzu vašich objednávok predaja. Analyzuje vaše zisky z predaja a triedi ich podľa rôznych skupín kritérií (predajca, partner, preodkt, atď.)Použite tento výkaz na vykonanie analýzy na predajoch ktoré ešte neboli vyfaktúrované. Ak chcete analyzovať svoj obrat, mali by ste použiť výkaz Analýza faktúr v module Účtovníctvo.

note: module: sale
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
sk: Časové rozvrhy na projekte (jeden zákazník na objednávku / projekt)

note: module: sale
en: To Invoice
sk: Na fakturáciu

note: module: sale
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: sale
en: Total
sk: Celkom

note: module: sale
en: Total Price
sk: Celková cena

note: module: sale
en: Total Tax Included
sk: Spolu vrátane DPH

note: module: sale
en: Track Service
sk: Sledovať službu

note: module: sale
en: Uncategorized
sk: Nekategorizované

note: module: sale
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: sale
en: Unit Price:
sk: Jednotková cena:

note: module: sale
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: sale
en: Unit of Measure Categories
sk: Kategórie merných jednotiek

note: module: sale
en: Units of Measure
sk: Merné jednotky

note: module: sale
en: Unlock
sk: Odomkni

note: module: sale
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: sale
en: Untaxed Amount
sk: Suma bez DPH

note: module: sale
en: Untaxed Total
sk: Nezdanené celkom

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
sk: Upsellingová príležitosť

note: module: sale
en: Valid Until
sk: Platné do

note: module: sale
en: Volume
sk: Objem

note: module: sale
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: sale
en: Warning for %s
sk: Varovanie pre %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
sk: Varovanie na predajnej objednávke

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
sk: Varovanie pri predaji tohto produktu

note: module: sale
en: Warnings
sk: Varovania

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
sk: Čo chcete faktúrovať?

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
sk: Zadaná zlá hodnota!

note: module: sale
en: close
sk: zatvoriť

note: module: sale
en: days
sk: dni
