Odoo Server 11.0 - en to sl translation catalogue (354 entries)

note: module: sale
en: 
    <p>Dear ${object.partner_id.name}
    % set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()
    % set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'
    % set doc_name = 'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order confirmation'
    % set pay_sign_name =  object.get_portal_confirmation_action()
    % set access_name = is_online and object.state in ('draft', 'sent') and pay_sign_name in ('pay', 'sign') and 'Accept and %s online' % pay_sign_name or 'View %s' % doc_name
    % set access_url = is_online and object.get_mail_url() or ''
    
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>
    Here is
    % if ctx.get('proforma')
    in attachment, your pro-forma invoice
    % else
    the ${doc_name} <strong>${object.name}</strong>
    % endif
    % if object.origin:
    (with reference: ${object.origin} )
    % endif
    amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
    from ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    % if is_online and not ctx.get('proforma'):
        <br/><br/>
        <center>
            <a href="${access_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">${access_name}</a>
            <br/><br/><br/>
            <span style="color:#888888">(or view attached PDF)</span>
        </center>
        <br/>
    % endif
    
    <p>You can reply to this email if you have any questions.</p>
    <p>Thank you,</p>
    
    <p style="color:#888888;">
    % if object.user_id and object.user_id.signature:
        ${object.user_id.signature | safe}
    % endif
    </p>
sl: 
    <p>Spoštovani ${object.partner_id.name}
    % set access_action = object.with_context(force_website=True).get_access_action()
    % set is_online = access_action and access_action['type'] == 'ir.actions.act_url'
    % set doc_name = 'predračun' if object.state in ('draft', 'sent') else 'potrditev naročila'
    % set pay_sign_name =  object.get_portal_confirmation_action()
    % set access_name = is_online and object.state in ('draft', 'sent') and pay_sign_name in ('plačaj', 'podpiši') and 'Sprejmi in %s preko spleta' % pay_sign_name or 'Poglej %s' % doc_name
    % set access_url = is_online and object.get_mail_url() or ''
    
    % if object.partner_id.parent_id:
        (<i>${object.partner_id.parent_id.name}</i>)
    % endif
    ,</p>
    <p>
    V prilogi
    % if ctx.get('proforma')
    je na voljo vaš pro-forma račun
    % else
    ${doc_name} <strong>${object.name}</strong>
    % endif
    % if object.origin:
    (sklic: ${object.origin} )
    % endif
    v znesku <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
    dobavitelja ${object.company_id.name}.
    </p>
    
    % if is_online and not ctx.get('proforma'):
        <br/><br/>
        <center>
            <a href="${access_url}" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text">${access_name}</a>
            <br/><br/><br/>
            <span style="color:#888888">(ali poglej priloženo PDF datoteko)</span>
        </center>
        <br/>
    % endif
    
    <p>V primeru vprašanj odgovorite na to sporočilo.</p>
    <p>Hvala,</p>
    
    <p style="color:#888888;">
    % if object.user_id and object.user_id.signature:
        ${object.user_id.signature | safe}
    % endif
    </p>

note: module: sale
en: # Sales
sl: # prodaj

note: module: sale
en: # of Invoices
sl: # računov

note: module: sale
en: # of Lines
sl: # pozicij

note: module: sale
en: # of Sales Order
sl: # po prodajnem nalogu

note: module: sale
en: ${object.company_id.name} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })
sl: ${object.company_id.name} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Predračun' or 'Naročilo'} (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: sale
en: &amp;nbsp;<span>on</span>&amp;nbsp;
sl: &amp;nbsp;<span>na</span>&amp;nbsp;

note: module: sale
en: <span class="hidden-xs">Sales Order #</span>
                          <span class="visible-xs">Ref.</span>
sl: <span class="hidden-xs">Prodajni nalog #</span>
                          <span class="visible-xs">Sklic</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Invoiced</span></span>
sl: <span class="label label-info"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><span class="hidden-xs"> Zaračunano</span></span>

note: module: sale
en: <span>Pro-Forma Invoice # </span>
sl: <span>Pro-Forma račun # </span>

note: module: sale
en: <strong>Date Ordered:</strong>
sl: <strong>Datum naročila:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Date:</strong>
sl: <strong>Datum:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
sl: <strong>Datum veljavnosti:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
sl: <strong>Opomba za davčno območje:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Terms:</strong>
sl: <strong>Plačilni pogoji:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Product</strong>
sl: <strong>Artikel</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quantity</strong>
sl: <strong>Količina</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
sl: <strong>Datum predračuna:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
sl: <strong>Prodajalec:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
sl: <strong>Naslov za dostavo:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal</strong>
sl: <strong>Skupaj brez DDV</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
sl: <strong>Skupaj</strong>

note: module: sale
en: <strong>Unit Price</strong>
sl: <strong>Cena na enoto</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
sl: <strong>Vaš sklic:</strong>

note: module: sale
en: A single sales price per product
sl: Posamezna prodajna cena za vsak proizvod

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
sl: Na izdelku ali stranki je mogoče nastaviti opozorilo (Prodaja)

note: module: sale
en: Add pagebreak
sl: Dodaj prelom strani

note: module: sale
en: Add subtotal
sl: Dodaj delno vsoto

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
sl: Naslovi v prodajnem nalogu

note: module: sale
en: Advance: %s
sl: Avans: %s

note: module: sale
en: All Channels Sales Orders
sl: Prodajni nalogi vseh kanalov

note: module: sale
en: All Channels Sales Orders Analysis
sl: Analiza prodajnih nalogov vseh kanalov

note: module: sale
en: All sales orders grouped by sales channels
sl: Vsi prodajni nalogi združeni po prodajnih kanalih

note: module: sale
en: Allow manual discounts on order lines
sl: Dovoli ročno določanje popustov na posameznih postavkah naročila

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
sl: Omogoča pošiljanje pro-forma računov kupcem

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
sl: Omogoča pošiljanje predračuna.

note: module: sale
en: Amount
sl: Znesek

note: module: sale
en: Amount Invoiced
sl: Zaračunani znesek

note: module: sale
en: Analytic Account
sl: Analitični konto

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
sl: Analitično računovodstvo prodaje

note: module: sale
en: Analytic Line
sl: Analitična postavka

note: module: sale
en: Analytic Tags
sl: Analitične oznake

note: module: sale
en: At cost
sl: po nabavni ceni

note: module: sale
en: Attribute Values
sl: Vrednosti atributov

note: module: sale
en: Attributes
sl: Lastnosti

note: module: sale
en: Blocking Message
sl: Sporočilo ob blokadi

note: module: sale
en: Breaks Page
sl: Prelom strani

note: module: sale
en: By Product
sl: Po proizvodu

note: module: sale
en: By Salespersons
sl: Po prodajalcih

note: module: sale
en: By Salesteam
sl: Po prodajni ekipi

note: module: sale
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: sale
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: sale
en: Catalog
sl: Katalog

note: module: sale
en: Check this box to set an invoicing target for this sales channel.
sl: Označite to polje za nastavitev obračunskega cilja za ta prodajni kanal.

note: module: sale
en: Click to define a target
sl: Kliknite, če želite določiti cilj

note: module: sale
en: Commercial Entity
sl: Poslovni subjekt

note: module: sale
en: Companies
sl: Družbe

note: module: sale
en: Company
sl: Družba

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
sl: Izračunajte stroške dostave in pošljite z DHL

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
sl: Izračunajte stroške dostave in pošljite s FedEx

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
sl: Izračunajte stroške dostave in pošljite z UPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
sl: Izračunajte stroške dostave in pošljite z USPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
sl: Izračunajte stroške dostave in pošljite z bpost

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
sl: Izračun stroškov dostave v nalogih

note: module: sale
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: sale
en: Confirm Sale
sl: Potrdi prodajo

note: module: sale
en: Confirmation Date
sl: Datum Potrditve

note: module: sale
en: Contact
sl: Stik

note: module: sale
en: Coupons & Promotions
sl: Kuponi in promocije

note: module: sale
en: Create Invoices
sl: Ustvari račune

note: module: sale
en: Create a Quotation, the first step of a new sale.
sl: Ustvarite predračun, prvi korak nove prodaje.

note: module: sale
en: Create and View Invoices
sl: Ustvari in poglej račune

note: module: sale
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: sale
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: sale
en: Creation Date
sl: Datum nastanka

note: module: sale
en: Currency
sl: Valuta

note: module: sale
en: Current Year Sales
sl: Prodaja v tekočem letu

note: module: sale
en: Customer
sl: Kupec

note: module: sale
en: Customer Addresses
sl: Naslovi kupca

note: module: sale
en: Customer Reference
sl: Sklic stranke

note: module: sale
en: Customer Taxes
sl: Prodajni davki

note: module: sale
en: Customers
sl: Kupci

note: module: sale
en: Date Order
sl: Datum naročila

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
sl: Datum nastanka prodajnega naloga.

note: module: sale
en: Date on which the sales order is confirmed.
sl: Datum potrditve naročila

note: module: sale
en: Default Terms & Conditions
sl: Privzeta pravila in pogoji

note: module: sale
en: Default Terms and Conditions
sl: Privzeta pravila in pogoji

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
sl: Privzeti izdelek, ki se uporablja za predplačila

note: module: sale
en: Delivered
sl: Dostavljeno

note: module: sale
en: Delivered Quantity
sl: Dobavljena količina

note: module: sale
en: Delivered quantities
sl: Dobavljena količina

note: module: sale
en: Delivery Address
sl: Naslov za dostavo

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
sl: Čas do Dobave

note: module: sale
en: Delivery address for current invoice.
sl: Naslov za dostave za trenutni račun.

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
sl: Dobavni naslov za trenutni prodajni nalog.

note: module: sale
en: Deposit Product
sl: Proizvod za polog

note: module: sale
en: Description
sl: Opis

note: module: sale
en: Design standardized offers
sl: Oblikovanje standardiziranih ponudb

note: module: sale
en: Digital Content
sl: Digitalna vsebina

note: module: sale
en: Disc.(%)
sl: Pop. (%)

note: module: sale
en: Discount (%)
sl: Popust (%)

note: module: sale
en: Discount Policy
sl: Politika popusta

note: module: sale
en: Discount included in the price
sl: Popust vštet v ceno

note: module: sale
en: Discount on lines
sl: Popust na pozicijah

note: module: sale
en: Discounts
sl: Popusti

note: module: sale
en: Display Name
sl: Prikazni naziv

note: module: sale
en: Down Payment
sl: Avansno plačilo

note: module: sale
en: Down Payment Amount
sl: Znesek avansnega plačila

note: module: sale
en: Down Payment Product
sl: Proizvod za avansno plačilo

note: module: sale
en: Down Payments
sl: Predplačila

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
sl: Avansno plačilo (fiksni znesek)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
sl: Avansno plačilo (odstotek)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
sl: Avansno plačilo v znesku %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
sl: Avansna plačila so ustvarjanja pri računih iz prodajnega naloga. Ko se podvajajo prodajni nalog, se ne kopirajo.

note: module: sale
en: Download
sl: Prenesi

note: module: sale
en: Draft Quotation
sl: Osnutek predračuna

note: module: sale
en: Email composition wizard
sl: Čarovnik za sestavljanje e-pošte

note: module: sale
en: Expiration Date
sl: Datum izteka

note: module: sale
en: Extended Filters
sl: Razširjeni filtri

note: module: sale
en: Fields
sl: Polja

note: module: sale
en: Fiscal Position
sl: Davčno območje

note: module: sale
en: Fully Invoiced
sl: V celoti zaračunano

note: module: sale
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
sl: Prejemanje opozoril pri naročilih proizvodov ali kupcev

note: module: sale
en: Gross Weight
sl: Bruto masa

note: module: sale
en: Group By
sl: Združi po

note: module: sale
en: Group By Name
sl: Združi po nazivu

note: module: sale
en: Image of the product variant (Big-sized image of product template if false). It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio preserved.
sl: Slika variante proizvoda (večja slika predloge proizvoda če neoznačeno). Samodejno se pretvori v 1024x1024px sliko z ohranitvijo razmerij.

note: module: sale
en: Income Account
sl: Konto prihodkov

note: module: sale
en: Invoice
sl: Račun

note: module: sale
en: Invoice Address
sl: Naslov za račun

note: module: sale
en: Invoice Created
sl: Račun ustvarjen

note: module: sale
en: Invoice Line
sl: Postavka računa

note: module: sale
en: Invoice Lines
sl: Postavke računa

note: module: sale
en: Invoice Order
sl: Obračun

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
sl: Obračun prodajnega naloga

note: module: sale
en: Invoice Status
sl: Status računa

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
sl: Naslov za račun na trenutnem prodajnem nalogu.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
sl: Obračunaj kar je dobavljeno

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
sl: Obračunaj kar je naročeno

note: module: sale
en: Invoiceable lines
sl: Postavke za obračun

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
sl: Postavke za obračun (odštej predplačila)

note: module: sale
en: Invoiced
sl: Zaračunano

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
sl: Zaračunana količina

note: module: sale
en: Invoiced This Month
sl: Zaračunano ta mesec

note: module: sale
en: Invoices
sl: Računi

note: module: sale
en: Invoices Analysis
sl: Analiza računov

note: module: sale
en: Invoices Statistics
sl: Statistika računov

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can review
                            them before validation.
sl: Računi bodo ustvarjeni kot osnutek, tako da jih boste lahko
                            pred potrditvijo pregledali.

note: module: sale
en: Invoices: Untaxed Total
sl: Računi: Neobdavčeno skupaj

note: module: sale
en: Invoicing
sl: Obračun

note: module: sale
en: Invoicing Policy
sl: Obračunska politika

note: module: sale
en: Invoicing Target
sl: Obračunski cilj

note: module: sale
en: Invoicing address:
sl: Naslov za račun:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
sl: Naslov za račun in odpremo:

note: module: sale
en: Is a down payment
sl: Je avansno plačilo

note: module: sale
en: Is expired
sl: Je pretekel

note: module: sale
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: sale
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: sale
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: sale
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: sale
en: Layout Sequence
sl: Zaporedje postavitve

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
sl: Omogočite kupcem prijavo in vpogled v njihove dokumente

note: module: sale
en: Let your customers sign &amp; pay online
sl: Kupcem omogočite podpisovanje in plačevanje preko spleta

note: module: sale
en: Line subtotals in sales orders
sl: Vmesni seštevki v prodajnih nalogih

note: module: sale
en: Lock
sl: Zakleni

note: module: sale
en: Lock Confirmed Orders
sl: Zakleni potrjene naloge

note: module: sale
en: Locked
sl: Zakljenjeno

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
sl: Količine na naročilu nastavi ročno

note: module: sale
en: Margins
sl: Marže

note: module: sale
en: Message for Sales Order
sl: Sporočilo za prodajni nalog

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
sl: Sporočilo ob postavki prodajnega naloga

note: module: sale
en: Multiple Sales Prices per Product
sl: Več prodajnih cen za vsak proizvod

note: module: sale
en: Multiple prices per product (e.g. customer segments, currencies)
sl: Več različnih cen za vsak proizvod (npr. segmenti strank, valute)

note: module: sale
en: My Activities
sl: Moje aktivnosti

note: module: sale
en: My Orders
sl: Moja naročila

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
sl: Moje postavke prodajnega naloga

note: module: sale
en: Name
sl: Naziv

note: module: sale
en: New
sl: Novo

note: module: sale
en: New Quotation
sl: Nov predračun

note: module: sale
en: No
sl: Ne

note: module: sale
en: No Message
sl: Brez sporočila

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
sl: Potrjenih nalogov ne bo več mogoče spreminjati.

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
sl: Ničesar za obračun

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
sl: Število dni med potrditvijo naloga in odpremo artiklov kupcu.

note: module: sale
en: Online Signature & Payment
sl: Spletni podpis in plačilo

note: module: sale
en: Online Signature & Payment options
sl: Opcije za spletni podpis in plačilo

note: module: sale openerp-web
en: Only Integer Value should be valid.
sl: Veljavne so le vrednosti v celih številih.

note: module: sale
en: Order
sl: Vrstni red

note: module: sale
en: Order #
sl: Naročilo #

note: module: sale
en: Order Date
sl: Datum Naročila

note: module: sale
en: Order Lines
sl: Pozicije naročila

note: module: sale
en: Order Month
sl: Mesec naloga

note: module: sale
en: Order Number
sl: Številka naročila

note: module: sale
en: Order Reference
sl: Referenčna številka

note: module: sale
en: Order Status
sl: Status naloga

note: module: sale
en: Order signed by %s
sl: Naročilo podpisal %s

note: module: sale
en: Ordered Qty
sl: Naročena kol

note: module: sale
en: Ordered Quantity
sl: Naročena količina

note: module: sale
en: Ordered Quantity: Invoice based on the quantity the customer ordered.
    Delivered Quantity: Invoiced based on the quantity the vendor delivered (time or deliveries).
sl: Naročena količina: obračun na osnovi količine, ki jo je kupec naročil.
    Dobavljena količina: obračun na osnovi količine, ki jo je dobavitelj dobavil (čas ali dobave).

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
sl: Datum prodajenga naloga

note: module: sale
en: Ordered quantities
sl: Naročena količina

note: module: sale
en: Orders
sl: Naročila

note: module: sale
en: Orders to Invoice
sl: Nalogi za obračun

note: module: sale
en: Orders to Upsell
sl: Nalogi z nadgradno prodajo

note: module: sale
en: Orders to upsell are orders having products with an invoicing
                    policy based on <i>ordered quantities</i> for which you have
                    delivered more than what have been ordered.
sl: Nalogi z nadgradno prodajo vsebujejo proizvode z obračunsko
                    politiko na osnovi<i>naročene količine</i> in ki ste jih dobavili
                    več od naročene količine.

note: module: sale
en: Other Information
sl: Ostale informacije

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
sl: PRO-FORMA račun

note: module: sale
en: Partner Country
sl: Država partnerja

note: module: sale
en: Payment
sl: Plačilo

note: module: sale
en: Payment Terms
sl: Plačilni pogoji

note: module: sale
en: Price Reduce
sl: Znižanje cene

note: module: sale
en: Price computed from formulas (discounts, margins, roundings)
sl: Cena izračunana iz formul (popusti, marže, zaokrožitve)

note: module: sale
en: Pricelist
sl: Cenik

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
sl: Cenik za trenutni prodajni nalog.

note: module: sale
en: Pricelists
sl: Ceniki

note: module: sale
en: Prices computed from formulas (discounts, margins, roundings)
sl: Cene izračunane iz formul (popusti, marže, zaokrožitve)

note: module: sale
en: Pricing
sl: Določanje cen

note: module: sale
en: Print
sl: Tiskanje

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
sl: Pro-forma račun

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
sl: Pro-forma računi

note: module: sale
en: Product
sl: Izdelek

note: module: sale
en: Product Catalog
sl: Katalog proizvodov

note: module: sale
en: Product Categories
sl: Kategorije izdelkov

note: module: sale
en: Product Category
sl: Skupina izdelkov

note: module: sale
en: Product Quantity
sl: Količina

note: module: sale
en: Product Template
sl: Predloga proizvoda

note: module: sale
en: Product Variants
sl: Različice proizvoda

note: module: sale
en: Product used for down payments
sl: Proizvod, ki se uporablja za predplačila

note: module: sale
en: Products
sl: Izdelki

note: module: sale
en: Qty
sl: Kol.

note: module: sale
en: Qty Delivered
sl: Kol dobavljena

note: module: sale
en: Qty Invoiced
sl: Obračunana kol

note: module: sale
en: Qty Ordered
sl: Naročena kol

note: module: sale
en: Qty To Invoice
sl: Kol za obračun

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
sl: Količine za obračun iz prodajnih nalogov

note: module: sale
en: Quantity
sl: Količina

note: module: sale
en: Quantity:
sl: Količina:

note: module: sale
en: Quotation
sl: Predračun

note: module: sale
en: Quotation #
sl: Predračun #

note: module: sale
en: Quotation / Order
sl: Predračun / Naročilo

note: module: sale
en: Quotation Date
sl: Datum predračuna

note: module: sale
en: Quotation Number
sl: Številka predračuna

note: module: sale
en: Quotation Sent
sl: Predračun poslan

note: module: sale
en: Quotation confirmed
sl: Predračun potrjen

note: module: sale
en: Quotation sent
sl: Predračun poslan

note: module: sale
en: Quotations
sl: Predračuni

note: module: sale
en: Quotations &amp; Orders
sl: Predračuni in naročila

note: module: sale
en: Quotations Analysis
sl: Analiza predračunov

note: module: sale
en: Quotations Sent
sl: Predračuni poslani

note: module: sale
en: Quotations Templates
sl: Predloge predračunov

note: module: sale
en: Quotations and Sales
sl: Predračuni in prodaja

note: module: sale
en: Reference
sl: Sklic

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
sl: Sklic na dokument, ki je ustvaril zahtevo za prodajni nalog.

note: module: sale
en: Report Configuration
sl: Nastavitve poročila

note: module: sale
en: Report Layout Categories
sl: Kategorije postavitev poročil

note: module: sale
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: sale
en: Sales
sl: Prodaja

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
sl: Prodaja Predplačilo Računa

note: module: sale
en: Sales Analysis
sl: Prodajne Analize

note: module: sale
en: Sales Channel
sl: Prodajni kanal

note: module: sale
en: Sales Channels
sl: Prodajni kanali

note: module: sale
en: Sales Done
sl: Opravljena prodaja

note: module: sale
en: Sales Funnel
sl: Prodajni lijak

note: module: sale
en: Sales Information
sl: Informacije prodaje

note: module: sale
en: Sales Order
sl: Prodajni nalog

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
sl: Prodajni nalog potrjen

note: module: sale
en: Sales Order Line
sl: Postavka prodajnega naloga

note: module: sale
en: Sales Order Lines
sl: Pozicije prodajnega naloga

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
sl: Postavke prodajnega naloga pripravljene za fakturiranje

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
sl: Moje postavke prodajnega naloga

note: module: sale
en: Sales Orders
sl: Prodajni nalogi

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
sl: Statistika prodajnih nalogov

note: module: sale
en: Sales price
sl: Prodajna cena

note: module: sale
en: Sales: Untaxed Total
sl: Prodaja: skupaj neobdavčeno

note: module: sale
en: Salesperson
sl: Prodajalec

note: module: sale
en: Search Name
sl: Iskanje naziva

note: module: sale
en: Search Sales Order
sl: Iskanje prodajnih nalogov

note: module: sale
en: Section
sl: Oddelek

note: module: sale
en: Sections on Sales Orders
sl: Sekcije na prodajnih nalogih

note: module: sale
en: Security Token
sl: Varnostni žeton

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sl: Izbira možnosti "Opozorilo" uporabnika obvesti s sporočilom. Izbira "Sporočila ob blokadi" povzroči izjemo, izpiše sporočilo in zaustavi potek. Sporočilo je potrebno zapisati v naslednje polje.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
sl: Prodaja in nabava proizvodov v različnih merskih enotah

note: module: sale
en: Sell products by multiple of unit # per package
sl: Prodaja proizvodov v večkratniku enote # na pakiranje

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
sl: Pošlji predračun

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is paid
sl: Pošlji za proizvod določeno e-poštno sporočilo ko je račun plačan

note: module: sale
en: Send by Email
sl: Pošlji po e-pošti

note: module: sale
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: sale
en: Services
sl: Storitve

note: module: sale
en: Set Invoicing Target
sl: Nastavi obračunski cilj

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
sl: Nastavi obračunski cilj

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
sl: Nastavi več različnih cen za vsak proizvod, samodejni popusti, ipd.

note: module: sale
en: Set product attributes (e.g. color, size) to sell variants
sl: Nastavi lastnosti proizvodov (npr. barva, velikost) za prodajo različic

note: module: sale
en: Set specific billing and shipping addresses
sl: Nastavitev specifičnih naslovov za račin in odpremo

note: module: sale
en: Set to Quotation
sl: Nastavi kot predračun

note: module: sale
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: sale
en: Shipping
sl: Dostava

note: module: sale
en: Shipping Costs
sl: Stroški dostave

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
sl: Prikaži vse zapise z datumom naslednje aktivnosti pred današnjim datumom.

note: module: sale
en: Show line subtotals without taxes (B2B)
sl: Pokaži vmesne vsote brez davkov (B2B)

note: module: sale
en: Show margins on orders
sl: Prikaz marže v nalogih

note: module: sale
en: Show public price & discount to the customer
sl: Stranki pokažite javno ceno in popust

note: module: sale
en: Show standard terms &amp; conditions on orders
sl: Prikaz standardnih pravil in pogojev v nalogih

note: module: sale
en: Signature
sl: Podpis

note: module: sale
en: Sort products in sections with subtotals and page-breaks
sl: Uredi proizvode v sekcije z vmesnimi seštevki in prelomi strani

note: module: sale
en: Source Document
sl: Izvorni dokument

note: module: sale
en: Specific Email
sl: Določena e-pošta

note: module: sale
en: Stage
sl: Stopnja

note: module: sale
en: Subtotal
sl: Skupaj

note: module: sale
en: Tax Display
sl: Prikaz davka

note: module: sale
en: Tax display B2B
sl: Prikaz davka B2B

note: module: sale
en: Tax display B2C
sl: Prikaz davka B2C

note: module: sale
en: Tax-Excluded Prices
sl: Cene brez davka

note: module: sale
en: Tax-Included Prices
sl: Davek vključen v ceni

note: module: sale
en: Taxes
sl: Davki

note: module: sale
en: Terms & Conditions
sl: Pravila in pogoji

note: module: sale
en: Terms and conditions
sl: Pravila in pogoji

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
sl: Znesek za avansni obračun brez davkov.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
sl: Analitični konto, povezan s prodajnim nalogom.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
sl: Proizvod, ki se uporablja za avansna plačila, mora biti tipa „Storitev“. Prosimo, uporabite drug izdelek ali ga posodobite.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
sl: Proizvod, ki se uporablja za obračun predplačila oz. pologa, mora imeti nastavljeno obračunsko politiko na "Naročena količina". Posodobite svoj proizvod za polog da boste lahko ustvarili račun za polog.

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
sl: Znesek avansaga plačila mora biti pozitiven.

note: module: sale
en: There are two ways to manage pricelists: 1) Multiple prices per product: must be set in the Sales tab of the product detail form. 2) Price computed from formulas: must be set in the pricelist form.
sl: Cenike lahko upravljate na dva načina: 1) Več različnih cen za vsak proizvod: podrobnosti nastavite v Izdelek / zavihek Prodaja . 2) Cene izračunane iz formul: nastavite v ceniku.

note: module: sale
en: This Year
sl: To leto

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
sl: To poročilo pripravi analizo vaših predračunov in prodajnih nalogov. Analiza preveri vaše prihodke od prodaje in jih uredi po različnih skupinah (prodajalec, partner, proizvod itd.). Uporabite to poročilo za pripravo analize prodaje, ki še ni bila fakturirana. Če želite analizirati svojo prodajo, uporabite analizo računov v aplikaciji Računovodstvo.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
sl: To poročilo pripravi analizo vaših predračunov. Analiza preveri vaše prihodke od prodaje in jih uredi po različnih skupinah (prodajalec, partner, proizvod itd.). Uporabite to poročilo za pripravo analize prodaje, ki še ni bila obračunana. Če želite analizirati svojo prodajo, uporabite Analizo računov v aplikaciji Računovodstvo.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
sl: To poročilo pripravi analizo vaših prodajnih nalogov. Analiza preveri vaše prihodke od prodaje in jih uredi po različnih skupinah (prodajalec, partner, proizvod itd.). Uporabite to poročilo za pripravo analize prodaje, ki še ni bila obračunana. Če želite analizirati svojo prodajo, uporabite Analizo računov v aplikaciji Računovodstvo.

note: module: sale
en: To Invoice
sl: Za obračun

note: module: sale
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: sale
en: Total
sl: Skupaj

note: module: sale
en: Total Price
sl: Skupna cena

note: module: sale
en: Total Tax Included
sl: Davek vključen

note: module: sale
en: Uncategorized
sl: Neopredeljeno

note: module: sale
en: Unit Price
sl: Cena enote

note: module: sale
en: Unit of Measure
sl: Enota mere

note: module: sale
en: Unit of Measure Categories
sl: Kategorije merskih enot

note: module: sale
en: Units of Measure
sl: Merske enote

note: module: sale
en: Unlock
sl: Odkleni

note: module: sale
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: sale
en: Untaxed Amount
sl: Neobdavčen znesek

note: module: sale
en: Untaxed Total
sl: Neobdavčeno skupaj

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
sl: Priložnost dodatne prodaje

note: module: sale
en: Valid Until
sl: Veljaven do

note: module: sale
en: Volume
sl: Prostornina

note: module: sale
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: sale
en: Warning for %s
sl: Opozorila za %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
sl: Opozorilo na prodajnem nalogu

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
sl: Opozorilo ob prodaji tega proizvoda

note: module: sale
en: Warnings
sl: Opozorila

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
sl: Kaj želite fakturirati?

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
sl: Vnesena vrednost je napačna!

note: module: sale
en: You will find here all orders that are ready to be invoiced.
sl: Tu najdete vse naloge, ki so pripravljeni za obračun.

note: module: sale
en: close
sl: zapri

note: module: sale
en: days
sl: dni
