Odoo Server 11.0 - en to sv translation catalogue (263 entries)

note: module: sale
en: # Sales
sv: # Försäljningar

note: module: sale
en: # of Invoices
sv: # antal Fakturor

note: module: sale
en: # of Lines
sv: # antal Rader

note: module: sale
en: # of Orders
sv: # antal Orders

note: module: sale
en: # of Sales Order
sv: # kundorder

note: module: sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired</span>
sv: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Utgången</span>

note: module: sale
en: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled</span>
sv: <span class="label label-default"><i class="fa fa-fw fa-remove"/> Avbruten</span>

note: module: sale
en: <strong>Date:</strong>
sv: <strong>Datum:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
sv: <strong>Förfallodatum: </strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
sv: <strong>Skatteregion-notering:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Payment Terms:</strong>
sv: <strong>Betalningsvilllkor:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
sv: <strong>Försäljare:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping address:</strong>
sv: <strong>Leveransadress:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal: </strong>
sv: <strong>Totalt:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal</strong>
sv: <strong>Delsumma</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
sv: <strong>Totalt</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
sv: <strong>Er Referens:</strong>

note: module: sale
en: Add pagebreak
sv: Lägg Till Sidbryt

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
sv: Adresser på kundorder

note: module: sale
en: Amount
sv: Belopp

note: module: sale
en: Analytic Account
sv: Objektkonto

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
sv: Objektredovisning för kundorder

note: module: sale
en: Analytic Line
sv: Objektrad

note: module: sale
en: Analytic Tags
sv: Objekttaggar

note: module: sale
en: At cost
sv: Kostnadsbaserad

note: module: sale
en: Attribute Values
sv: Attributvärden

note: module: sale
en: Attributes
sv: Attribut

note: module: sale
en: Blocking Message
sv: Spärrmeddelande

note: module: sale
en: Breaks Page
sv: Bryter Sida

note: module: sale
en: By Product
sv: Efter produkt

note: module: sale
en: By Salespersons
sv: Efter säljare

note: module: sale
en: By Salesteam
sv: Per säljlag

note: module: sale
en: Can Edit Delivered
sv: Kan Editera Levererad

note: module: sale
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: sale
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: sale
en: Commercial Entity
sv: Kommersiell entitet

note: module: sale
en: Companies
sv: Bolag

note: module: sale
en: Company
sv: Bolag

note: module: sale
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: sale
en: Confirm Sale
sv: Bekräfta kundorder

note: module: sale
en: Confirmation Date
sv: Bekräftat Datum

note: module: sale
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: sale
en: Create Invoices
sv: Skapa fakturor

note: module: sale
en: Create and View Invoices
sv: Skapa och Se Fakturor

note: module: sale
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: sale
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: sale
en: Creation Date
sv: Registeringsdatum

note: module: sale
en: Currency
sv: Valuta

note: module: sale
en: Customer
sv: Kund

note: module: sale
en: Customer Reference
sv: Kundreferens

note: module: sale
en: Customer Taxes
sv: Skatt knuten till kunder

note: module: sale
en: Customers
sv: Kunder

note: module: sale
en: Date Order
sv: Orderdatum

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
sv: Datum då kundordern skapades.

note: module: sale
en: Delivered
sv: Levererad

note: module: sale
en: Delivered Quantity
sv: Levererat Antal

note: module: sale
en: Delivered quantities
sv: Levererat antal

note: module: sale
en: Delivery Address
sv: Leveransadress

note: module: sale
en: Delivery address for current invoice.
sv: Leveransadress för aktuell faktura.

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
sv: Leveransadress för aktuell kundorder.

note: module: sale
en: Deposit
sv: Deposition

note: module: sale
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: sale
en: Disc.(%)
sv: Rab.(%)

note: module: sale
en: Discount (%)
sv: Rabatt (%)

note: module: sale
en: Discount included in the price
sv: Rabatt inkluderat i priset

note: module: sale
en: Discount on lines
sv: Rabatt på rader

note: module: sale
en: Discounts
sv: Rabatter

note: module: sale
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: sale
en: Down Payment
sv: Handpenning

note: module: sale
en: Down Payment Amount
sv: Handpenning belopp

note: module: sale
en: Down Payment Product
sv: Handpenning produkt

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
sv: Handpenning (Fast belopp)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
sv: Handpenning (Procent)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
sv: Handpenning av %s%%

note: module: sale
en: Download
sv: Hämta

note: module: sale
en: Draft Quotation
sv: Offerter i utkast

note: module: sale
en: Email composition wizard
sv: E-postredigeringsguide

note: module: sale
en: Expiration Date
sv: Utgångsdatum

note: module: sale
en: Extended Filters
sv: Utökade filter

note: module: sale
en: Extra line with %s
sv: Extra rad med %s

note: module: sale
en: Fields
sv: Fält

note: module: sale
en: Fiscal Position
sv: Skatteregion

note: module: sale
en: Future Activities
sv: Framtida aktivieteter

note: module: sale
en: Gross Weight
sv: Bruttovikt

note: module: sale
en: Group By
sv: Gruppera på

note: module: sale
en: Group By Name
sv: Gruppera Enligt Namn

note: module: sale
en: Income Account
sv: Intäktskonto

note: module: sale
en: Invoice
sv: Faktura

note: module: sale
en: Invoice %s paid
sv: Faktura %s betald

note: module: sale
en: Invoice Address
sv: Fakturaadress

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
sv: Faktura Verifierad

note: module: sale
en: Invoice Created
sv: Fakturan skapades

note: module: sale
en: Invoice Line
sv: Fakturarad

note: module: sale
en: Invoice Lines
sv: Fakturarader

note: module: sale
en: Invoice Order
sv: Fakturera order

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
sv: Fakturera kundorder

note: module: sale
en: Invoice Status
sv: Faktura Status

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
sv: Fakturaadress för kundordern.

note: module: sale
en: Invoiceable lines
sv: Fakturerbara rader

note: module: sale
en: Invoiceable lines (deduct down payments)
sv: Fakturerbara rader (dra av handpeng)

note: module: sale
en: Invoiced
sv: Fakturerad

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
sv: Fakturerad Mängd

note: module: sale
en: Invoiced This Month
sv: Fakturerat Den Här Månaden

note: module: sale
en: Invoices
sv: Fakturor

note: module: sale
en: Invoices Analysis
sv: Fakturaanalyser

note: module: sale
en: Invoices Statistics
sv: Fakturastatistik

note: module: sale
en: Invoicing
sv: Fakturering

note: module: sale
en: Invoicing Policy
sv: Fakturerings Policy

note: module: sale
en: Invoicing address:
sv: Faktureringsadress:

note: module: sale
en: Invoicing and shipping address:
sv: Faktura och leverans adress:

note: module: sale
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: sale
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: sale
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: sale
en: Late Activities
sv: Försenade aktiviteter

note: module: sale
en: Layout Sequence
sv: Layout Sekvens

note: module: sale
en: Lock
sv: Lås

note: module: sale
en: Locked
sv: Låst

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
sv: Sätt antal manuellt i order

note: module: sale
en: Margins
sv: Marginaler

note: module: sale
en: Message for Sales Order
sv: Meddelande för kundorder

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
sv: Meddelande för kundorderrad

note: module: sale
en: My Activities
sv: Mina aktivieteter

note: module: sale
en: My Orders
sv: Mina beställningar

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
sv: Mina kundorderrader

note: module: sale
en: Name
sv: Namn

note: module: sale
en: New
sv: Ny

note: module: sale
en: New Quotation
sv: Ny Offert

note: module: sale
en: No
sv: Nej

note: module: sale
en: No Message
sv: Inget meddelande

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
sv: Inget att Fakturera

note: module: sale
en: Order Date
sv: Orderdatum

note: module: sale
en: Order Lines
sv: Kundorderrader

note: module: sale
en: Order Month
sv: Ordermånad

note: module: sale
en: Order Number
sv: Ordernummer

note: module: sale
en: Order Reference
sv: Orderreferens

note: module: sale
en: Order Status
sv: Orderstatus

note: module: sale
en: Order signed by %s
sv: Order signerad av %s

note: module: sale
en: Ordered Qty
sv: Beställt Antal

note: module: sale
en: Ordered Quantity
sv: Beställd Kvantitet

note: module: sale
en: Ordered date of the sales order
sv: Datum för kundordern

note: module: sale
en: Ordered quantities
sv: Beställda Kvantiteter

note: module: sale
en: Orders
sv: Ordrar

note: module: sale
en: Orders to Invoice
sv: Order att fakturera

note: module: sale
en: Other Information
sv: Övrig information

note: module: sale
en: Partner
sv: Företag

note: module: sale
en: Partner Country
sv: Partners land

note: module: sale
en: Payment
sv: Betalning

note: module: sale
en: Payment Terms
sv: Betalningsvillkor

note: module: sale
en: Price Reduce
sv: Rabatt

note: module: sale
en: Pricelist
sv: Prislista

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
sv: Prislista till aktuell kundorder.

note: module: sale
en: Pricelists
sv: Prislistor

note: module: sale
en: Pricing
sv: Priser

note: module: sale
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
sv: Pro-formafakturor

note: module: sale
en: Product
sv: Produkt

note: module: sale
en: Product Categories
sv: Produktkategorier

note: module: sale
en: Product Category
sv: Produktkategori

note: module: sale
en: Product Image
sv: Produkt Bild

note: module: sale
en: Product Quantity
sv: Produktantal

note: module: sale
en: Product Template
sv: Produktmall

note: module: sale
en: Product Variants
sv: Variant

note: module: sale
en: Products
sv: Produkter

note: module: sale
en: Qty
sv: Ant.

note: module: sale
en: Qty Delivered
sv: Antal Levererat

note: module: sale
en: Qty Invoiced
sv: Antal Fakturerat

note: module: sale
en: Qty Ordered
sv: Antal beställda

note: module: sale
en: Qty To Invoice
sv: Antal Att Fakturera

note: module: sale
en: Quantity
sv: Antal

note: module: sale
en: Quantity:
sv: Antal

note: module: sale
en: Quotation
sv: Offert

note: module: sale
en: Quotation #
sv: Offert #

note: module: sale
en: Quotation / Order
sv: Offert / Order

note: module: sale
en: Quotation Number
sv: Offertnummer

note: module: sale
en: Quotation Sent
sv: Offert skickad

note: module: sale
en: Quotation confirmed
sv: Bekräftade offerter

note: module: sale
en: Quotation sent
sv: Offert skickad

note: module: sale
en: Quotations
sv: Offerter

note: module: sale
en: Quotations Analysis
sv: Offert Analys

note: module: sale
en: Quotations Sent
sv: Offert Skickad

note: module: sale
en: Quotations and Sales
sv: Offerter och order

note: module: sale
en: Re-Invoice Expenses
sv: Fakturera Utlägg Igen

note: module: sale
en: Reference
sv: Referens

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
sv: En hänvisning till det dokument som genererade denna försäljningsorder.

note: module: sale
en: Report Configuration
sv: Rapportinställningar

note: module: sale
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: sale
en: Sales
sv: Försäljning

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
sv: Försäljning, avancerad fakturabetalning

note: module: sale
en: Sales Analysis
sv: Försäljningsanalys

note: module: sale
en: Sales Channel
sv: Säljkanal

note: module: sale
en: Sales Channels
sv: Försäljnings Kanal

note: module: sale
en: Sales Done
sv: Försäljning Klar

note: module: sale
en: Sales Funnel
sv: Säljkanaler

note: module: sale
en: Sales Information
sv: Försäljningsinformation

note: module: sale
en: Sales Order
sv: Kundorder

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
sv: Kundorder bekräftad

note: module: sale
en: Sales Order Line
sv: Orderrad

note: module: sale
en: Sales Order Lines
sv: Kundorderrader

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
sv: Kundorderrader klara att fakturera

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
sv: Orderrader med anknytning till mina kundorder

note: module: sale
en: Sales Orders
sv: Säljorder

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
sv: Kundorderstatistik

note: module: sale
en: Salesperson
sv: Säljare

note: module: sale
en: Search Name
sv: Sök Namn

note: module: sale
en: Search Sales Order
sv: Sök kundorder

note: module: sale
en: Section
sv: Sektion

note: module: sale
en: Security Token
sv: Säkerhetstoken

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sv: Val av "Varning"-alternativet kommer att meddela användare med meddelandet, välj "Spärrmeddelande" kommer att skapa ett undantag med meddelandet och blockera flödet. Meddelande måste skrivas i nästa fält.

note: module: sale
en: Send by Email
sv: Skicka med E-post

note: module: sale
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: sale
en: Services
sv: Tjänster

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
sv: Sätt Fakturerings Mål:

note: module: sale
en: Set to Quotation
sv: Sätt till offert

note: module: sale
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: sale
en: Shipping
sv: Leverans

note: module: sale
en: Shipping Costs
sv: Fraktkostnader

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
sv: Visa ella poster som har nästa händelse före idag

note: module: sale
en: Show subtotal
sv: Visa Subtotalt

note: module: sale
en: Show total
sv: Visa Totalt

note: module: sale
en: Signature
sv: Signatur

note: module: sale
en: Source Document
sv: Källdokument

note: module: sale
en: Stage
sv: Etapp

note: module: sale
en: Tax Display
sv: Visa Skatt

note: module: sale
en: Tax display B2B
sv: Visa Skatt B2B

note: module: sale
en: Tax display B2C
sv: Visa Skatt B2C

note: module: sale
en: Tax-Excluded Prices
sv: Belopp Exkl. Moms

note: module: sale
en: Tax-Included Prices
sv: Belopp Exkl. Moms

note: module: sale
en: Taxes
sv: Moms

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
sv: Skatt använd vid handpeng

note: module: sale
en: Terms and conditions
sv: Villkor

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
sv: Summa att fakturera före, utan skatt.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
sv: Kundorderns objektkonton.

note: module: sale
en: This Year
sv: Det här året

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
sv: Denna rapport analyserar dina offerter och försäljningsorder. Analysen belyser dina försäljningsintäkter inom olika kriterier (säljare, partner, produkt, etc.) Använd den här rapporten för att utföra analyser på försäljningen som ännu inte har fakturerats. Om du vill analysera din omsättning, bör du använda fakturaanalysrapporten i bokföringen.

note: module: sale
en: To Invoice
sv: Att fakturera

note: module: sale
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: sale
en: Total
sv: Totalt

note: module: sale
en: Total Price
sv: Totalt pris

note: module: sale
en: Total Tax Included
sv: Totalt Inklusive moms

note: module: sale
en: Track Service
sv: Följ upp Tjänst

note: module: sale
en: Uncategorized
sv: Okategoriserad

note: module: sale
en: Unit Price
sv: Styckpris

note: module: sale
en: Unit of Measure
sv: Måttenhet

note: module: sale
en: Unit of Measure Categories
sv: Måttenhetskategorier

note: module: sale
en: Units of Measure
sv: Enhet

note: module: sale
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: sale
en: Untaxed Amount
sv: Belopp ex. moms

note: module: sale
en: Untaxed Total
sv: Total exkl. skatt

note: module: sale
en: Valid Until
sv: Giltigt till

note: module: sale
en: Volume
sv: Volym

note: module: sale
en: Warning
sv: Varning

note: module: sale
en: Warning for %s
sv: Varning för %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
sv: Varning på kundordern

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
sv: Varning när denna produkt säljs

note: module: sale
en: Warnings
sv: Varningar

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
sv: Vad önskar du fakturera?

note: module: sale openerp-web
en: Wrong value entered!
sv: Fel värde inmatat!

note: module: sale
en: You can not delete a sent quotation or a sales order! Try to cancel it before.
sv: Du kan inte ta bort en skickad offert eller en orderorder! Försök att avbryta det innan.

note: module: sale
en: You can not remove a sales order line.
    Discard changes and try setting the quantity to 0.
sv: Du kan inte ta bort en försäljningsorderlinje. Förkasta ändringar och försök att ställa in kvantiteten till 0.

note: module: sale
en: You will find here all orders that are ready to be invoiced.
sv: Här hittar du alla beställningar som är redo att faktureras.

note: module: sale
en: Your Order has been confirmed.
sv: Din beställning har bekräftats.

note: module: sale
en: days
sv: dagar

note: module: sale
en: sale.layout_category
sv: sale.layout_kategori
