Odoo Server 10.saas~18 - en to bg translation catalogue (10 entries)

note: module: sale_order_dates
en: Commitment Date
bg: Обещана дата

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the customer has requested the items to be delivered.
    When this Order gets confirmed, the Delivery Order's expected date will be computed based on this date and the Company's Security Delay.
    Leave this field empty if you want the Delivery Order to be processed as soon as possible. In that case the expected date will be computed using the default method: based on the Product Lead Times and the Company's Security Delay.
bg: Дата, до която клиентът е поискал доставката на продуктите.
    Когато тази поръчка бъде потвърдена, очакваната дата на поръчката за доставка ще бъде изчислена въз основа на тази дата и фирмената политика срещу закъснения.
    Оставете това поле празно, ако искате поръчката за доставка да бъде обработена възможно най-скоро. В този случай очакваната дата ще бъде изчислена според стандартния метод: въз основа на времето за доставка на продукта и фирмената политика срещу закъснения.

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the products are sure to be delivered. This is a date that you can promise to the customer, based on the Product Lead Times.
bg: Дата, до която е сигурно, че продукттите ще бъдат доставени. Това е датата, която можете да обещаете на клиента въз основа времето на продуктовите лийдове.

note: module: sale_order_dates
en: Date on which the first Delivery Order was created.
bg: Денят, когато е създадена първата поръчка за доставка.

note: module: sale_order_dates
en: Effective Date
bg: Реална дата

note: module: sale_order_dates
en: Quotation
bg: Оферта

note: module: sale_order_dates
en: Requested Date
bg: Искана дата

note: module: sale_order_dates
en: Requested date is too soon!
bg: Исканата дата е твърде скоро!

note: module: sale_order_dates
en: Sales Order Line
bg: Ред от нареждане за продажба

note: module: sale_order_dates
en: The date requested by the customer is sooner than the commitment date. You may be unable to honor the customer's request.
bg: Заяветага от клиента дата е по-рано от датата на поемане на ангажимента. Възможно е да не успеете да удовлетворите желанието на клиента.
