Odoo 9.0 - en to es_PE translation catalogue (9 entries)

note: module: sale_order_dates
en: Commitment Date
es_PE: Fecha Prometida

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the customer has requested the items to be delivered.
    When this Order gets confirmed, the Delivery Order's expected date will be computed based on this date and the Company's Security Delay.
    Leave this field empty if you want the Delivery Order to be processed as soon as possible. In that case the expected date will be computed using the default method: based on the Product Lead Times and the Company's Security Delay.
es_PE: Fecha en la que el cliente requiere la entrega de los ítems.
    Cuando este Pedido se confirme, la fecha estimada de la Orden de Entrega será calculada en base a esta fecha y al tiempo de retraso de seguridad de la compañía.
    Deje este campo en blanco si desea que la Orden de Entrega sea procesada lo más pronto posible. En ese caso la fecha estimada será calculada usando el método por defecto: basado en el tiempo de entrega del producto y el retraso de seguridad de la compañía.

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the products are sure to be delivered. This is a date that you can promise to the customer, based on the Product Lead Times.
es_PE: Fecha para la cual los productos se aseguran que pueden ser entregados. Esta es una fecha que le puede asegurar al cliente, basada en los tiempos de Entrega del Producto.

note: module: sale_order_dates
en: Date on which the first Delivery Order was created.
es_PE: Fecha en la que se creó la primera Orden de Entrega.

note: module: sale_order_dates
en: Effective Date
es_PE: Fecha Efectiva

note: module: sale_order_dates
en: Requested Date
es_PE: Fecha Requerida

note: module: sale_order_dates
en: Requested date is too soon!
es_PE: ¡La fecha requerida es muy pronto!

note: module: sale_order_dates
en: Sales Order Line
es_PE: Línea de Pedido de Venta

note: module: sale_order_dates
en: The date requested by the customer is sooner than the commitment date. You may be unable to honor the customer's request.
es_PE: La fecha requerida por el cliente es más pronto que la fecha de compromiso. Puede que no sea capáz de cumplir con la fecha requerida del cliente.
