Odoo Server 10.saas~18 - en to eu translation catalogue (10 entries)

note: module: sale_order_dates
en: Commitment Date
eu: Konpromiso-data

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the customer has requested the items to be delivered.
    When this Order gets confirmed, the Delivery Order's expected date will be computed based on this date and the Company's Security Delay.
    Leave this field empty if you want the Delivery Order to be processed as soon as possible. In that case the expected date will be computed using the default method: based on the Product Lead Times and the Company's Security Delay.
eu: Bezeroak eskaturiko data elementuak bidaltzeko.
    Eskaera hau konfirmatzean, bidalketa-eskaeraren aurreikusitako-data zehaztuko da hemengo honetan oinarrituz eta baita enpresaren segurtasun atzerapena ere.
    Utzi eremu hau hutsik bidalketa-eskaera ahalik azkarren prozesatzea nahi baduzu. Kasu horretan, aurreikusitako data zenbatuko da lehenetsitako metodoa erabiliz: produktuaren entrega denbora eta enpresaren segurtasun atzerapena erabiliz.

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the products are sure to be delivered. This is a date that you can promise to the customer, based on the Product Lead Times.
eu: Produktuaren bidalketa ziurtzat jotzen den data. Hau da bezeroari zin egin diezaiokezun data, produktuen entrega denboretan oinarrituz.

note: module: sale_order_dates
en: Date on which the first Delivery Order was created.
eu: Lehen Bidalketa-eskaera sortu zen data.

note: module: sale_order_dates
en: Effective Date
eu: Egiazko denbora

note: module: sale_order_dates
en: Quotation
eu: Aurrekontua

note: module: sale_order_dates
en: Requested Date
eu: Eskatutako denbora

note: module: sale_order_dates
en: Requested date is too soon!
eu: Eskatutako denbora goizegi da!

note: module: sale_order_dates
en: Sales Order Line
eu: Salmenta lerroa

note: module: sale_order_dates
en: The date requested by the customer is sooner than the commitment date. You may be unable to honor the customer's request.
eu: Bezeroak eskatutako denbora lehenago da konpromiso-data baino. Agian ezingo duzu bezeroaren eskaera bete.
