Odoo Server 10.saas~18 - en to lt translation catalogue (10 entries)

note: module: sale_order_dates
en: Commitment Date
lt: Įsipareigojimo data

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the customer has requested the items to be delivered.
    When this Order gets confirmed, the Delivery Order's expected date will be computed based on this date and the Company's Security Delay.
    Leave this field empty if you want the Delivery Order to be processed as soon as possible. In that case the expected date will be computed using the default method: based on the Product Lead Times and the Company's Security Delay.
lt: Data, iki kuriuos klientas prašė pristatyti prekes.
    Kai šis užsakymas yra patvirtinamas, planuojama pristatymo data bus skaičiuojama remiantis šia data ir įmonės vėlavimo apsidraudimu.
    Jei norite, kad pristatymo užsakymas būtų apdorotas kaip įmanoma greičiau, palikite šį lauką tuščią. Tokiu atveju planuojama data bus skaičiuojama numatytuoju būdu - remiantis produkto paruošimo laiku ir įmonės vėlavimo apsidraudimu.

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the products are sure to be delivered. This is a date that you can promise to the customer, based on the Product Lead Times.
lt: Data, iki kurios produktai tikrai bus pristatyti. Tai yra data, kurią pažadate savo klientui pagal produkto paruošimo laiką.

note: module: sale_order_dates
en: Date on which the first Delivery Order was created.
lt: Data, kai buvo sukurtas pirmas pristatymo užsakymas.

note: module: sale_order_dates
en: Effective Date
lt: Įsigaliojimo data

note: module: sale_order_dates
en: Quotation
lt: Komercinis pasiūlymas

note: module: sale_order_dates
en: Requested Date
lt: Užklausos data

note: module: sale_order_dates
en: Requested date is too soon!
lt: Užklausos data yra per anksti!

note: module: sale_order_dates
en: Sales Order Line
lt: Pardavimo užsakymo eilutė

note: module: sale_order_dates
en: The date requested by the customer is sooner than the commitment date. You may be unable to honor the customer's request.
lt: Kliento užklausos data yra ankstesnė nei įsipareigojimo data. Jums gali nepavykti įvykdyti kliento užklausos.
