Odoo Server 10.saas~18 - en to mk translation catalogue (10 entries)

note: module: sale_order_dates
en: Commitment Date
mk: Датум на обврска

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the customer has requested the items to be delivered.
    When this Order gets confirmed, the Delivery Order's expected date will be computed based on this date and the Company's Security Delay.
    Leave this field empty if you want the Delivery Order to be processed as soon as possible. In that case the expected date will be computed using the default method: based on the Product Lead Times and the Company's Security Delay.
mk: Датум со кој заклучно клиентот побарал производите да му бидат доставени.
    Кога оваа нарачка ќе биде потврдена, очекуваниот датум на испорака ќе биде оформен според датумот кој што клиентот го побарал и можен датум од страна на компанијата.
    Оставете го ова поле празно доколку сакате налогот за испорака да биде процесуиран што е можно побрзо. Во тој случај, очекуваниот датум ќе биде оформен користејќи го стандардниот метод:според Product Lead Times и Company's Security Delay.

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the products are sure to be delivered. This is a date that you can promise to the customer, based on the Product Lead Times.
mk: Датум со кој заклучно производите ќе бидат со сигурност доставени. Ова е датум кој што можете да му го ветите на вашиот клиент, според Product Lead Times.

note: module: sale_order_dates
en: Date on which the first Delivery Order was created.
mk: Датум на кој првата испратница е креирана.

note: module: sale_order_dates
en: Effective Date
mk: Ефективен датум

note: module: sale_order_dates
en: Quotation
mk: Цитат

note: module: sale_order_dates
en: Requested Date
mk: Баран датум

note: module: sale_order_dates
en: Requested date is too soon!
mk: Побараниот датум е премногу рано!

note: module: sale_order_dates
en: Sales Order Line
mk: Ставка од налог за продажба

note: module: sale_order_dates
en: The date requested by the customer is sooner than the commitment date. You may be unable to honor the customer's request.
mk: Датумот побаран од клиентот е порано од  датумот на обврска. Можеби нема да можете да одговорите на барањето на клиентот.
