Odoo Server 10.saas~18 - en to uk translation catalogue (10 entries)

note: module: sale_order_dates
en: Commitment Date
uk: Дата зобов’язань

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the customer has requested the items to be delivered.
    When this Order gets confirmed, the Delivery Order's expected date will be computed based on this date and the Company's Security Delay.
    Leave this field empty if you want the Delivery Order to be processed as soon as possible. In that case the expected date will be computed using the default method: based on the Product Lead Times and the Company's Security Delay.
uk: Дата, на яку клієнт замовив доставку товару.
    Коли це замовлення буде підтверджено, очікувана дата замовлення на доставку буде вирахувана на основі цієї дати та кількості днів підстрахування компанії.
    Залиште це поле пустим, якщо ви хочете, щоб замовлення на доставку було виконано якомога раніше. В цьому випадку очікувана дата буде вирахувана типовим методом: на основі часу виконання у налаштуваннях товару та днів підстрахування у налаштуваннях компанії.

note: module: sale_order_dates
en: Date by which the products are sure to be delivered. This is a date that you can promise to the customer, based on the Product Lead Times.
uk: Дата, на яку товари точно можна буде доставити. Це дата, яку ви можете обіцяти своїм клієнтам. Вона вираховується на основі часу виконання поставки та додаткових днів підстрахування, що вказані в налаштуваннях товару та підприємства.

note: module: sale_order_dates
en: Date on which the first Delivery Order was created.
uk: Дата створення першого замовлення на доставку.

note: module: sale_order_dates
en: Effective Date
uk: Дата набрання чинності

note: module: sale_order_dates
en: Quotation
uk: Пропозиція

note: module: sale_order_dates
en: Requested Date
uk: Запланована дата

note: module: sale_order_dates
en: Requested date is too soon!
uk: Запланована дата надто рано!

note: module: sale_order_dates
en: Sales Order Line
uk: Рядок замовлення

note: module: sale_order_dates
en: The date requested by the customer is sooner than the commitment date. You may be unable to honor the customer's request.
uk: Дата, що запланована вашим клієнтом є раніше дати зобов’язань. Ви можете не встигнути виконати замовлення клієнта.
