Odoo Server 11.0 - en to tr translation catalogue (44 entries)

note: module: sale_payment
en: <%s> transaction (%s) failed: <%s>
tr: <%s> işlem (%s) başarısız: <%s>

note: module: sale_payment
en: <%s> transaction (%s) invalid state: %s
tr: <%s> işlem(%s) geçersiz durum: %s

note: module: sale_payment
en: <%s> transaction (%s) order confirmation failed: <%s>
tr: <%s> işlem(%s) sipariş onaylama başarısız: <%s>

note: module: sale_payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Pay Now
tr: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Şimdi Öde

note: module: sale_payment
en: <i class="fa fa-check-circle"/> Done
tr: <i class="fa fa-check-circle"/> Tamamlandı

note: module: sale_payment
en: <i class="fa fa-info"/> You have credits card registered, you can log-in to be able to use them.
tr: <i class="fa fa-info"/> Kayıtlı bir kredi kartınız var, kullanabilmek için giriş yapabilirsiniz.

note: module: sale_payment
en: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Waiting</span>
tr: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Bekleyen</span>

note: module: sale_payment
en: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Done</span>
tr: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Bitti</span>

note: module: sale_payment
en: <strong>Transactions</strong>
tr: <strong>İşlemler</strong>

note: module: sale_payment
en: Amount Mismatch (%s)
tr: Uyuşmayan Tutar (%s)

note: module: sale_payment
en: Amount of pending transactions
tr: Beklemedeki işlem miktarı

note: module: sale_payment
en: Amount of transactions to capture
tr: Alınacak işlem miktarı

note: module: sale_payment
en: Authorized Payment Transactions
tr: Yetkili Ödeme İşlemleri

note: module: sale_payment
en: Awaiting Payment
tr: Beklemedeki Ödeme

note: module: sale_payment
en: Awaiting Payments
tr: Beklemedeki Ödemeler

note: module: sale_payment
en: If we store your payment information on our server, subscription payments will be made automatically.
tr: Ödeme bilgilerinizi sunucumuzda saklarsak, abonelik ödemeleri otomatik olarak yapılacaktır.

note: module: sale_payment
en: Last Transaction
tr: Son İşlem

note: module: sale_payment
en: Number of payment transactions
tr: Ödeme işlemleri sayısı

note: module: sale_payment
en: Number of pending transactions
tr: Bekleyen işlemleri sayısı

note: module: sale_payment
en: Number of transactions to capture
tr: Alınacak işlemlerin sayısı

note: module: sale_payment
en: Pay
tr: Öde

note: module: sale_payment
en: Pay Now
tr: Şimdi Öde

note: module: sale_payment
en: Pay with
tr: Öde

note: module: sale_payment
en: Payment Acquirer
tr: Ödeme Alıcısı

note: module: sale_payment
en: Payment Acquirers
tr: Ödeme Alıcıları

note: module: sale_payment
en: Payment Transaction
tr: Ödeme İşlemi

note: module: sale_payment
en: Payment to Capture
tr: Yakalanan Ödeme

note: module: sale_payment
en: Payments to Capture
tr: Yakalanacak Ödemeler

note: module: sale_payment
en: Pending Payment Transactions
tr: Bekleyen Ödeme İşlemleri

note: module: sale_payment
en: Quotation
tr: Teklif

note: module: sale_payment
en: Sale Order State
tr: Satış Siparişi Durumu

note: module: sale_payment
en: Sales Channel
tr: Satış Ekibi

note: module: sale_payment
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: sale_payment
en: The sale order was not confirmed despite response from the acquirer (%s): SO amount is %r but acquirer replied with %r.
tr: Satış siparişinin alıcısı olmasına rağmen, fatura doğrulanmamış (%s): Fatura tutarı %r ancak alıcı bu tutarla yanıt verdi %r.

note: module: sale_payment
en: There was an error processing your payment: impossible to validate order.
tr: Ödeme işlemi sırasında bir hata oluştu: siparişi onaylamanız mümkün değil.

note: module: sale_payment
en: There was an error processing your payment: invalid order state.
tr: Ödeme işlemi sırasında bir hata oluştu: geçersiz sipariş durumu.

note: module: sale_payment
en: There was an error processing your payment: invalid order.
tr: Ödeme işlemi sırasında bir hata oluştu: Geçersiz sipariş

note: module: sale_payment
en: There was an error processing your payment: issue with credit card ID validation.
tr: Ödeme işlemi sırasında bir hata oluştu:  Kredi kart ID onaylama sorunu.

note: module: sale_payment
en: There was an error processing your payment: transaction amount issue.<br/>
tr: Ödeme işlemi sırasında bir sorun oluştu: işlem tutarı problemi<br/>

note: module: sale_payment
en: There was an error processing your payment: transaction failed.<br/>
tr: Ödeme işlemi sırasında bir sorun oluştu: işlem başarısız. <br/>

note: module: sale_payment
en: There was an error processing your payment: transaction issue.<br/>
tr: Ödeme işlemi sırasında bir sorun oluştu: işlem problemi<br/>

note: module: sale_payment
en: There was en error processing your payment: invalid credit card ID.
tr: Ödeme işlemi sırasında bir problem oluştu: Geçersiz kredi kartı ID'si

note: module: sale_payment
en: Transactions
tr: İşlemler

note: module: sale_payment
en: Your payment has been authorized.
tr: Ödemeniz onaylandı.
