Odoo Server 11.0 - en to uk translation catalogue (44 entries)

note: module: sale_payment
en: <%s> transaction (%s) failed: <%s>
uk: <%s> транзакція (%s) не вийшла: <%s>

note: module: sale_payment
en: <%s> transaction (%s) invalid state: %s
uk: <%s> транзакція (%s) недійсний стан: %s

note: module: sale_payment
en: <%s> transaction (%s) order confirmation failed: <%s>
uk: <%s> транзакція (%s) підтвердження замовлення не вдалося: <%s>

note: module: sale_payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Pay Now
uk: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Оплатити зараз

note: module: sale_payment
en: <i class="fa fa-check-circle"/> Done
uk: <i class="fa fa-check-circle"/> Виконано

note: module: sale_payment
en: <i class="fa fa-info"/> You have credits card registered, you can log-in to be able to use them.
uk: <i class="fa fa-info"/> Ви зареєстрували кредитну картку, ви можете увійти в систему, щоб мати можливість її використовувати.

note: module: sale_payment
en: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Waiting</span>
uk: <span class="label label-info orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Очікування</span>

note: module: sale_payment
en: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Done</span>
uk: <span class="label label-success orders_label_text_align"><i class="fa fa-fw fa-check"/> Завершено</span>

note: module: sale_payment
en: <strong>Transactions</strong>
uk: <strong>Транзакції</strong>

note: module: sale_payment
en: Amount Mismatch (%s)
uk: Невідповідність кількості (%s)

note: module: sale_payment
en: Amount of pending transactions
uk: Кількість очікуваних транзакцій

note: module: sale_payment
en: Amount of transactions to capture
uk: Кількість транзакцій для отримання

note: module: sale_payment
en: Authorized Payment Transactions
uk: Авторизовані платіжні операції

note: module: sale_payment
en: Awaiting Payment
uk: Очікуваний платіж

note: module: sale_payment
en: Awaiting Payments
uk: Очікувані платежі

note: module: sale_payment
en: If we store your payment information on our server, subscription payments will be made automatically.
uk: При збереженні ваших платіжних реквізитів на нашому сервері, абонентська плата зніматиметься автоматично.

note: module: sale_payment
en: Last Transaction
uk: Остання операція

note: module: sale_payment
en: Number of payment transactions
uk: Кількість транзакцій оплати

note: module: sale_payment
en: Number of pending transactions
uk: Кількість очікуваних транзакцій

note: module: sale_payment
en: Number of transactions to capture
uk: Кількість транзакцій для отримання

note: module: sale_payment
en: Pay
uk: Оплатити

note: module: sale_payment
en: Pay Now
uk: Оплатити зараз

note: module: sale_payment
en: Pay with
uk: Оплатити через

note: module: sale_payment
en: Payment Acquirer
uk: Платіжний еквайєр

note: module: sale_payment
en: Payment Acquirers
uk: Платіжні еквайєри

note: module: sale_payment
en: Payment Transaction
uk: Платіжні операції

note: module: sale_payment
en: Payment to Capture
uk: Оплата для отримання

note: module: sale_payment
en: Payments to Capture
uk: Оплати для отримання

note: module: sale_payment
en: Pending Payment Transactions
uk: Очікувані платіжні операції

note: module: sale_payment
en: Quotation
uk: Пропозиція

note: module: sale_payment
en: Sale Order State
uk: Стан замовлення на продаж

note: module: sale_payment
en: Sales Channel
uk: Канал продажу

note: module: sale_payment
en: Sales Order
uk: Замовлення

note: module: sale_payment
en: The sale order was not confirmed despite response from the acquirer (%s): SO amount is %r but acquirer replied with %r.
uk: Замовлення на продаж не було підтверджено, незважаючи на відповідь покупця (%s): суме SO є %r але відповідь покупця з %r.

note: module: sale_payment
en: There was an error processing your payment: impossible to validate order.
uk: Під час обробки вашого платежу сталася помилка: неможливо підтвердити замовлення.

note: module: sale_payment
en: There was an error processing your payment: invalid order state.
uk: Під час обробки вашого платежу сталася помилка: неправильний стан замовлення.

note: module: sale_payment
en: There was an error processing your payment: invalid order.
uk: Під час обробки вашого платежу сталася помилка: невірне замовлення.

note: module: sale_payment
en: There was an error processing your payment: issue with credit card ID validation.
uk: Під час обробки вашого платежу виникла помилка: перевірте ідентифікатор кредитної картки.

note: module: sale_payment
en: There was an error processing your payment: transaction amount issue.<br/>
uk: Під час обробки вашого платежу виникла помилка: випуск суми транзакції.<br/>

note: module: sale_payment
en: There was an error processing your payment: transaction failed.<br/>
uk: Під час обробки вашого платежу сталася помилка: транзакція не виконана.<br/>

note: module: sale_payment
en: There was an error processing your payment: transaction issue.<br/>
uk: Під час обробки вашого платежу виникла помилка: проблема з транзакцією.<br/>

note: module: sale_payment
en: There was en error processing your payment: invalid credit card ID.
uk: Під час обробки вашого платежу сталася помилка: недійсний ідентифікатор кредитної картки.

note: module: sale_payment
en: Transactions
uk: Операції

note: module: sale_payment
en: Your payment has been authorized.
uk: Вашу оплату було авторизовано.
