Odoo Server 11.0 - en to ar translation catalogue (65 entries)

note: module: sale_stock
en: 
    There are %s %s available accross all warehouses.
ar: 
    يوجد %s %s متوفرة في جميع المخازن ككل.

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
ar: <strong>مرجع العميل:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterms:</strong>
ar: <strong>الشروط التجارية:</strong>

note: module: sale_stock
en: After-Sale
ar: بعد البيع

note: module: sale_stock
en: Apply special routes from orders (e.g. dropshipping, MTO)
ar: تطبيق مسارات خاصة للطلبات (مثلًا: بيع عبر سلسلة التجزئة، أو منتج حسب الطلب)

note: module: sale_stock
en: Companies
ar: المؤسسات

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
ar: تسليم كافة المنتجات دفعة واحدة.

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
ar: تسليم كل منتج على حدة عند توافره

note: module: sale_stock
en: Delivery
ar: التوصيل

note: module: sale_stock
en: Delivery Date
ar: تاريخ التوصيل

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
ar: أوامر التوصيل

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
ar: عرض الشروط التجارية على أمر المبيعات والفواتير المرتبطة به

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
ar: عرض الشروط التجارية على الطلبات والفواتير

note: module: sale_stock
en: Enable Route on Sales Order Line
ar: السماح باختيار المسارات في بند أمر البيع.

note: module: sale_stock
en: Incoterms
ar: انكوترمز

note: module: sale_stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
ar: شروط التجارة الدولية هي سلسلة من حيث المبيعات. هي تستخدم لتقسيم تكاليف المعاملات والمسؤوليات بين المشتري والبائع وتعكس للدولة من بين الفن وممارسات النقل .

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ar: الشروط التجارية الدولية هي مجموعة من الشروط والأحكام مسبقة الإعداد، وتستخدم عادة في المعاملات الدولية.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
ar: مسارات الجرد

note: module: sale_stock
en: Invoice
ar: الفاتورة

note: module: sale_stock
en: Invoice Line
ar: بند الفاتورة

note: module: sale_stock
en: Invoicing
ar: تحرير الفواتير

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
ar: هامش التأخير عن الموعد المحدد للعميل. سيتم جدولة توريدات المنتجات وعمليات التسليم قبل تاريخ التسليم الفعلي المحدد مع العميل بهذا العدد من الأيام، لمواجهة أي تأخير غير محسوب في سلسلة التوريد.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
ar: أيام إضافية لضمان عدم التأخير عن الموعد المحدد للعميل. سيتم جدولة توريدات المنتجات وعمليات التسليم بهذا العدد من الأيام قبل تاريخ التسليم الفعلي المحدد مع العميل، لمواجهة أي تأخير غير محسوب في سلسلة التوريد.

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
ar: تقديم تواريخ التسليم المتوقعة بمقدار

note: module: sale_stock
en: Not enough inventory!
ar: لا توجد كمية كافية!

note: module: sale_stock
en: Order-Specific Routes
ar: مسارات خاصة بالطلب

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
ar: تم تقليص المكمية المطلوبة!

note: module: sale_stock
en: Package
ar: طرد

note: module: sale_stock
en: Pickings
ar: الشحنات

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
ar: مجموعه التوريدات

note: module: sale_stock
en: Procurement Requisition
ar: طلبات الشراء

note: module: sale_stock
en: Procurement Rule
ar: قاعده المشتريات

note: module: sale_stock
en: Quotation
ar: عرض مبدئي

note: module: sale_stock
en: Route
ar: المسار

note: module: sale_stock
en: Routes for Sales Order Lines
ar: مسارات بنود أمر البيع

note: module: sale_stock
en: Sale Line
ar: بند البيع

note: module: sale_stock
en: Sale Order
ar: أمر البيع

note: module: sale_stock
en: Sales
ar: المبيعات

note: module: sale_stock
en: Sales Order
ar: أمر البيع

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
ar: سطر أمر المبيعات

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
ar: بنود أمر البيع

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
ar: إحصائيات أوامر البيع

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
ar: الأيام الكافية للتوصيل

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
ar: قم بتحديد مواعيد مبكرة للتسليم لتتفادى التأخير

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
ar: مهلة الأمان لعملية الشراء

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
ar: مهلة الأمان للمبيعات

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
ar: قابل للاختيار في بند أمر البيع

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
ar: تسليم كافة المنتجات دفعة واحدة.

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
ar: تسليم كل منتج على حدة عند توافره

note: module: sale_stock
en: Shipping Information
ar: معلومات الشحن

note: module: sale_stock
en: Shipping Management
ar: إدارة الشحن

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
ar: سياسة الشحن

note: module: sale_stock
en: Stock Move
ar: حركة المخزون

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
ar: تحركات المخزون

note: module: sale_stock
en: This allows to apply a special route on sales order lines (e.g. dropshipping, make-to-order) in case of unusual order scenario. To be available in sales orders, routes must have 'Sales Order Line' option checked in their setup form.
ar: يسمح هذا بتطبيق مسارات خاصة على بنود أوامر البيع (مثلًا: بيع عبر سلسلة التجزئة، أو منتج حسب الطلب) في حال حدوث سيناريوهات غير معتادة. لكي يكون هذا الخيار متاحًا على أوامر البيع، يجب أن يتم تفعيل خيار 'بند أمر البيع' في نموذج إعدادهم.

note: module: sale_stock
en: This product is packaged by %.2f %s. You should sell %.2f %s.
ar: تمت تعبئة هذا المنتج من خلال %.2f %s. ينبغي عليك بيع %.2f %s.

note: module: sale_stock
en: Transfer
ar: نقل

note: module: sale_stock
en: Warehouse
ar: المخزن

note: module: sale_stock
en: Warning
ar: تحذير

note: module: sale_stock
en: When to reserve sold products
ar: متى يتم حفظ المنتجات المباعة

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
ar: موعد بدء الشحن

note: module: sale_stock
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the delivery order if needed.
ar: لقد قمت بتقليص الكمية المطلوبة! لا تنس أن تقوم بتحديث أمر التوصيل يدوياً إن لزم الأمر.

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %s %s but you only have %s %s available in %s warehouse.
ar: تريد بيع %s %s ولكن لديك فقط %s %s متوفرة في المخزن %s.

note: module: sale_stock
en: days
ar: أيام

note: module: sale_stock
en: res.config.settings
ar: الدقة.التكوين.إعدادات
