Odoo Server 11.0 - en to ca translation catalogue (60 entries)

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
ca: <strong>Referència del client:</strong>

note: module: sale_stock
en: After-Sale
ca: Post-venda

note: module: sale_stock
en: Apply special routes from orders (e.g. dropshipping, MTO)
ca: Aplicar rutes especial des d'ordres (per exemple, dropshipping, MTO)

note: module: sale_stock
en: Companies
ca: Empreses

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
ca: Entregar tots els productes a la vegada

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
ca: Entregar els productes quan estiguin disponibles

note: module: sale_stock
en: Delivery
ca: Lliurament

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
ca: Ordres de lliurament

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
ca: Mostrar Incoterms en comades de venda i factures relacionades

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
ca: Mostrar incoterms en comandes; factures

note: module: sale_stock
en: Enable Route on Sales Order Line
ca: Habilitar rutes en les línies de les comandes de venda

note: module: sale_stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
ca: Els Incoterms són una sèrie de termes de vendes. S'utilitzen per dividir els costos de transacció i les responsabilitats entre el comprador i el venedor, i reflecteixen les pràctiques de transport més recents.

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ca: Els termes de comerç internacional són una sèrie de condicions comercials utilitzades en les transaccions internacionals.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
ca: Rutes d'inventari

note: module: sale_stock
en: Invoice
ca: Factura

note: module: sale_stock
en: Invoice Line
ca: Línia de factura

note: module: sale_stock
en: Invoicing
ca: Facturació

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
ca: El marge d'error per les dates promeses als clients. L'entrega dels productes serà programada per dies abans de la data promesa, per fer front a retards inesperats en la cadena de subministrament.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
ca: Els incoterms són una sèrie de termes. S'utilitzen per dividir els costos de la transacció i les responsabilitats entre el comprador i el venedor i reflecteixen les últimes pràctiques en el transport

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
ca: Avançar la data d'entrega prevista

note: module: sale_stock
en: Not enough inventory!
ca: No hi ha suficient inventari!

note: module: sale_stock
en: Order-Specific Routes
ca: Rutes específiques de la comanda

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
ca: La quantitat demanada ha disminuït!

note: module: sale_stock
en: Package
ca: Paquet

note: module: sale_stock
en: Pickings
ca: Albarans

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
ca: Grup de proveïment

note: module: sale_stock
en: Procurement Requisition
ca: Petició de proveïment

note: module: sale_stock
en: Procurement Rule
ca: Regla de proveïment

note: module: sale_stock
en: Quotation
ca: Pressupost

note: module: sale_stock
en: Reserving products manually in delivery orders or by running the scheduler is advised to better manage priorities in case of long customer lead times or/and frequent stock-outs. By default, the scheduler runs automatically every 24 hours.
ca: Es recomana la reserva de productes de forma manual en comandes de lliurament o executant el planificador per gestionar millor les prioritats en cas de temps de durada dels clients i/oi freqüents esgotament d'estoc. Per defecte, el planificador s’executa automàticament cada 24 hores.

note: module: sale_stock
en: Route
ca: Ruta

note: module: sale_stock
en: Routes for Sales Order Lines
ca: Rutes per a les línies de comandes de vendes

note: module: sale_stock
en: Sale Line
ca: Línia de venda

note: module: sale_stock
en: Sale Order
ca: Comanda de venda

note: module: sale_stock
en: Sales
ca: Vendes

note: module: sale_stock
en: Sales Order
ca: Comanda de venda

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
ca: Línia comanda de venda

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
ca: Línies de la comanda de venda

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
ca: Estadístiques comandes de venda

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
ca: Dies segurs per a vendes

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
ca: Programa entregues abans per evitar retards

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
ca: Temps de termini de seguretat

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
ca: Temps de termini de seguretat per vendes

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
ca: Seleccionable en les línies de les comandes de venda

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
ca: Envieu tots els productes alhora

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
ca: Envia productes tan aviat com puguis, amb comandes endarrerides

note: module: sale_stock
en: Shipping Information
ca: Informació Enviament

note: module: sale_stock
en: Shipping Management
ca: Gestió d'enviament

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
ca: Política de facturació

note: module: sale_stock
en: Stock Move
ca: Moviment d'estoc

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
ca: Moviments d'estoc

note: module: sale_stock
en: This allows to apply a special route on sales order lines (e.g. dropshipping, make-to-order) in case of unusual order scenario. To be available in sales orders, routes must have 'Sales Order Line' option checked in their setup form.
ca: Permet aplicar una ruta especial en línies d'ordre de venda (per exemple, dropshipping, fer a la comanda) en cas d'escenari de comanda poc habitual. Per estar disponible en ordres de venda, les rutes han de tenir l'opció de "Línia d'ordre de venda" seleccionada en el seu formulari de configuració.

note: module: sale_stock
en: This product is packaged by %.2f %s. You should sell %.2f %s.
ca: Aquest producte està empaquetat per %.2f %s. Ha de vendre %.2f %s.

note: module: sale_stock
en: Transfer
ca: Transferència

note: module: sale_stock
en: Warehouse
ca: Magatzem

note: module: sale_stock
en: Warning
ca: Avís

note: module: sale_stock
en: When to reserve sold products
ca: Quan reservar productes venuts

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
ca: Quan començar a enviar

note: module: sale_stock
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the delivery order if needed.
ca: Està reduint la quantitat perduda! No oblidi actualitzar manualment l'ordre d'entrega si és necessari.

note: module: sale_stock
en: days
ca: dies
