Odoo Server 11.0 - en to cs translation catalogue (42 entries)

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
cs: <strong>Reference zákazníka:</strong>

note: module: sale_stock
en: Companies
cs: Firmy v systému

note: module: sale_stock
en: Delivery
cs: Dodání

note: module: sale_stock
en: Delivery Date
cs: Datum doručení

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
cs: Příkaz dodání

note: module: sale_stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
cs: Incoterms je řada prodejních podmínek. Používají se k rozdělení transakčních nákladů a odpovědnosti mezi kupujícím a prodávajícím a odrážejí nejmodernější převodní postupy.

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
cs: Mezinárodní obchodní podmínky jsou série předem definovaných obchodních termínů používaných v mezinárodních transakcích.

note: module: sale_stock
en: Invoice
cs: Faktura

note: module: sale_stock
en: Invoice Line
cs: Řádek faktury

note: module: sale_stock
en: Invoicing
cs: Fakturace

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
cs: Časová rezerva pro termíny slíbené zákazníkům. Výrobky budou naplánovány k dodání do termínu, který je mnohem dřívější, než skutečně slíbené datum, aby se vypořádaly s neočekávaným zpožděním v dodavatelském řetězci.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
cs: Rozpětí chyb pro data přislíbená zákazníkům. Produkty budou naplánovány na pořízení a dodání o mnoho dní dříve, než je skutečné slíbené datum, aby bylo možné čelit neočekávaným prodlevám v dodavatelském řetězci.

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
cs: Přesunutí očekávaných termínů doručení na později o

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
cs: Objednané množství se snížilo!

note: module: sale_stock
en: Package
cs: Balení

note: module: sale_stock
en: Pickings
cs: Dodání

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
cs: Skupina zásobování

note: module: sale_stock
en: Procurement Requisition
cs: Žádost o zásobování

note: module: sale_stock
en: Procurement Rule
cs: Pravidlo zásobování

note: module: sale_stock
en: Quotation
cs: Nabídka

note: module: sale_stock
en: Reserving products manually in delivery orders or by running the scheduler is advised to better manage priorities in case of long customer lead times or/and frequent stock-outs. By default, the scheduler runs automatically every 24 hours.
cs: Ruční rezervace výrobků v objednávkách dodání nebo spuštěním plánovače je doporučeno lépe spravovat priority v případě dlouhých dodacích lhůt zákazníků nebo častých vyčerpání zásob. Ve výchozím nastavení se plánovač automaticky spouští každých 24 hodin.

note: module: sale_stock
en: Route
cs: Pracovní postup

note: module: sale_stock
en: Sale Order
cs: Prodejní objednávka

note: module: sale_stock
en: Sales
cs: Prodej

note: module: sale_stock
en: Sales Order
cs: Prodejní objednávka

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
cs: Řádek potvrzení objednávky

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
cs: Položky zakázky

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
cs: Statistiky prodejních objednávek

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
cs: Naplánujte doručení dříve, abyste zabránili zpoždění

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
cs: Doručit všechny produkty najednou

note: module: sale_stock
en: Shipping Management
cs: Správa přepravy

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
cs: Přepravní politika

note: module: sale_stock
en: Stock Move
cs: Pohyb zásob

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
cs: Pohyby zásob

note: module: sale_stock
en: This allows to apply a special route on sales order lines (e.g. dropshipping, make-to-order) in case of unusual order scenario. To be available in sales orders, routes must have 'Sales Order Line' option checked in their setup form.
cs: To umožňuje použít speciální trasu na řádcích prodejních objednávek (např. Dropshipping, výrova na objednávku) v případě neobvyklého scénáře objednávky. Aby byly trasy dostupné v prodejních objednávkách, musí mít ve formuláři nastavení zaškrtnutou možnost „Prodejní řádek“.

note: module: sale_stock
en: Transfer
cs: Převod

note: module: sale_stock
en: Warehouse
cs: Sklad

note: module: sale_stock
en: Warning
cs: Varování

note: module: sale_stock
en: When to reserve sold products
cs: Kdy rezervovat prodané produkty

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
cs: Kdy začít expedovat

note: module: sale_stock
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the delivery order if needed.
cs: Snižujete objednané množství! Nezapomeňte v případě potřeby manuálně aktualizovat objednávku.

note: module: sale_stock
en: days
cs: dnů
