Odoo Server 11.0 - en to et translation catalogue (67 entries)

note: module: sale_stock
en: 
    There are %s %s available accross all warehouses.
et: 
    %s %s on saadavus üle kõikide ladude.

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
et: <strong>Kliendi viide:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterms:</strong>
et: <strong>Rahvusvahelised tarnetingimused:</strong>

note: module: sale_stock
en: After-Sale
et: Järelmüük

note: module: sale_stock
en: Apply special routes from orders (e.g. dropshipping, MTO)
et: Määra tellimustel kindlad marsruudid (nt otse tarnijalt kliendile, automaatne tellimuse koostamine)

note: module: sale_stock
en: By default Odoo computes the expected delivery date this way: order date + highest customer lead time of products. With this option, you can set a specific delivery date on orders rather than setting lead times on products.
et: Vaikeseades Odoo arvutab eeldatava tarneaja järgmiselt: tellimuse kuupäev + pikim kliendi viiteaeg toodetel. Selle valikuga saate määrata tarneaja tellimustele, selle asemel, et määrata viiteaeg toodetele.

note: module: sale_stock
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
et: Saada kõik tooted ühekorraga

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
et: Saada iga toode kohe, kui see on saadaval

note: module: sale_stock
en: Delivery
et: Transport

note: module: sale_stock
en: Delivery Date
et: Tarnekuupäev

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
et: Saatmiskorraldused

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
et: Kuva rahvusvahelisi tingimusi müügitellimustel ja seotud arvetel

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
et: Kuva rahvusvahelisi tingimusi tellimustel ja arvetel

note: module: sale_stock
en: Enable Route on Sales Order Line
et: Võimalda marsruudid müügitellimuse ridadel

note: module: sale_stock
en: Incoterms
et: Rahvusvahelised tarnetingimused

note: module: sale_stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
et: Rahvusvahelised tarnetingimused on müügi tingimused. Neid kasutatakse transaktsiooni kulude ja vastutuse jagamiseks ostja ja müüja vahel ning näitab, et ettevõtted rakendavad kõrgetasemelist transpordi praktikaid.

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
et: Rahvusvahelised kaubanduslikud tingimused on rahvusvaheliste tehingutega seotud eelnevalt määratletud ärimõisted.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
et: Lao marsruudid

note: module: sale_stock
en: Invoice
et: Arve

note: module: sale_stock
en: Invoice Line
et: Arve rida

note: module: sale_stock
en: Invoicing
et: Raamatupidamine

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
et: Kliendile lubatud kuupäevade ja kauba oodatava kuupäevade vahe. Tooted planeeritakse saabuma nende päevade arvu võrra varem kui kliendile lubatud kuupäev, et adresseerida võimalike viivitusi tarneahelas.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
et: Kliendile lubatud kuupäevade ja kauba oodatava kuupäevade vahe. Tooted planeeritakse hankimiseks nende päevade arvu võrra varem kui kliendile lubatud kuupäev, et adresseerida võimalike viivitusi tarneahelas.

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
et: Liiguta eeldatud tarnekuupäev ettepoole

note: module: sale_stock
en: Not enough inventory!
et: Pole piisavalt laoseisu!

note: module: sale_stock
en: Order-Specific Routes
et: Tellimustepõhised marsruudid

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
et: Tellitud kogused vähenesid!

note: module: sale_stock
en: Package
et: Pakend

note: module: sale_stock
en: Pickings
et: Nopped

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
et: Hankegrupp

note: module: sale_stock
en: Procurement Requisition
et: Ostude kontroll

note: module: sale_stock
en: Procurement Rule
et: Hankimisreeglid

note: module: sale_stock
en: Quotation
et: Pakkumine

note: module: sale_stock
en: Reserving products manually in delivery orders or by running the scheduler is advised to better manage priorities in case of long customer lead times or/and frequent stock-outs. By default, the scheduler runs automatically every 24 hours.
et: Toodete manuaalne reserveerimine saatelehel või kasutades selleks automaatset planeerimist, on soovituslik pikemate tarneaegade ja/või kui toode on tihti laost otsas. Automaatne planeerimise kontroll tehakse iga 24 tunni järel.

note: module: sale_stock
en: Route
et: Marsruut

note: module: sale_stock
en: Routes for Sales Order Lines
et: Marsruudid müügitellimuse ridadel

note: module: sale_stock
en: Sale Line
et: Müügi rida

note: module: sale_stock
en: Sale Order
et: Müügitellimus

note: module: sale_stock
en: Sales
et: Müük

note: module: sale_stock
en: Sales Order
et: Müügitellimus

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
et: Müügitellimuse rida

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
et: Müügitellimuse rida

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
et: Müügitellimuste statistika

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
et: Müügi turvalisuse päevad

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
et: Planeeri tarned varasemaks, et vältida viivitusi.

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
et: Turvalisuse viiteaeg

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
et: Varuga müügitellimuse täitmisaeg

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
et: Valitav müügitellimuse real

note: module: sale_stock
en: Set a delivery date on orders
et: Määra tellimustele tarnekuupäev

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
et: Saada kõik saatelehel olevad tooted ühekorraga

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
et: Saada tooted esimesel võimalusel ning koosta eraldi saateleht täitmata tellimusele

note: module: sale_stock
en: Shipping Information
et: Tarneinfo

note: module: sale_stock
en: Shipping Management
et: Tarneprotsessi haldus

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
et: Saatmispoliitika

note: module: sale_stock
en: Stock Move
et: Laoliikumine

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
et: Lao liikumised

note: module: sale_stock
en: This allows to apply a special route on sales order lines (e.g. dropshipping, make-to-order) in case of unusual order scenario. To be available in sales orders, routes must have 'Sales Order Line' option checked in their setup form.
et: Võimaldab määrata spetsiaalse marsruudi ebatavalisele müügitellimusele (näiteks tarne otse lõppkliendile). Et marsruuti oleks võimalik määrata, peab marsruudil olema valitud 'Müügitellimuse rida'.

note: module: sale_stock
en: This product is packaged by %.2f %s. You should sell %.2f %s.
et: Toode on pakitud %.2f %s. Sa peaksid müüma %.2f %s.

note: module: sale_stock
en: Transfer
et: Ülekanne

note: module: sale_stock
en: Warehouse
et: Ladu

note: module: sale_stock
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: sale_stock
en: When to reserve sold products
et: Millal reserveerida müüdud tooted?

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
et: Millal alustada saatmist?

note: module: sale_stock
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the delivery order if needed.
et: Sa vähendada tellitud kogust! Ära unusta käsitsi uuendada saatmistellimust vajadusel.

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %s %s but you only have %s %s available in %s warehouse.
et: Sa planeerid müüa %s %s aga saada on %s %s %s laos.

note: module: sale_stock
en: days
et: päeva pärast
