Odoo Server 11.0 - en to fi translation catalogue (60 entries)

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
fi: <strong>Asiakasviite:</strong>

note: module: sale_stock
en: After-Sale
fi: Ostotapahtuman jälkeen

note: module: sale_stock
en: Apply special routes from orders (e.g. dropshipping, MTO)
fi: Käytä erityisiä reittejä tilauksista (esim. Dropshipping, MTO)

note: module: sale_stock
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
fi: Toimita kaikki tuotteet kerralla

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
fi: Toimita osittaistoimituksina, kun tuote on saatavilla

note: module: sale_stock
en: Delivery
fi: Toimitus

note: module: sale_stock
en: Delivery Date
fi: Toimituspvm

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
fi: Toimitustilaukset

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
fi: Näytä incotermit myyntitilauksella ja laskuilla

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
fi: Näytä incotermit tilauksilla ja laskuilla

note: module: sale_stock
en: Enable Route on Sales Order Line
fi: Salli reitti myyntitilausrivillä

note: module: sale_stock
en: Incoterms
fi: INCOTERMS

note: module: sale_stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
fi: Incotermit ovat joukko myyntitermejä. Niiden tarkoitus on jakaa toimituskustannukset ja vastuut ostajan ja myyjän kesken sekä vastata nykyaikaisia kuljetuskäytäntö.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
fi: Varaston reititys

note: module: sale_stock
en: Invoice
fi: Lasku

note: module: sale_stock
en: Invoice Line
fi: Laskun rivi

note: module: sale_stock
en: Invoicing
fi: Laskutus

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
fi: Ennakkoaika luvattu asiakkaalle, jotta odottamattomat viipeet kompensoidaan. Tuotteet ajoitetaan hankintaan ja valmistukseen tämän verran päivinä aiemmin.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
fi: Ennakkoaika luvattu asiakkaalle, jotta odottamattomat viipeet kompensoidaan. Tuotteet ajoitetaan hankintaan ja valmistukseen tämän verran päivinä aiemmin.

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
fi: Siirry odotettavissa oleviin toimituspäiviin mennessä

note: module: sale_stock
en: Not enough inventory!
fi: Ei tarpeeksi varastosaldoa!

note: module: sale_stock
en: Order-Specific Routes
fi: tilauskohtaiset reitit

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
fi: Tilattu määrä väheni!

note: module: sale_stock
en: Package
fi: Pakkaus

note: module: sale_stock
en: Pickings
fi: Keräilyt

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
fi: Hankintaryhmä

note: module: sale_stock
en: Procurement Rule
fi: Hankintasääntö

note: module: sale_stock
en: Quotation
fi: Tarjous

note: module: sale_stock
en: Reserving products manually in delivery orders or by running the scheduler is advised to better manage priorities in case of long customer lead times or/and frequent stock-outs. By default, the scheduler runs automatically every 24 hours.
fi: Tuotteiden varaaminen manuaalisesti toimitustoimeksiannoissa tai ajastimen käyttö on suositeltavaa hallitaksesi prioriteetteja pitempään, jos asiakkaat ovat pitkiä toimitusaikoja tai / tai usein varastoitaessa. Oletusarvoisesti ajastin toimii automaattisesti 24 tunnin välein.

note: module: sale_stock
en: Route
fi: Reitti

note: module: sale_stock
en: Routes for Sales Order Lines
fi: Myyntitilauslinjojen reitit

note: module: sale_stock
en: Sale Line
fi: Myyntilinja

note: module: sale_stock
en: Sale Order
fi: Myyntitilaus

note: module: sale_stock
en: Sales
fi: Myynti

note: module: sale_stock
en: Sales Order
fi: Myyntitilaus

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
fi: Myyntitilauksen rivi

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
fi: Myyntitilausrivit

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
fi: Myyntitilausten tilastot

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
fi: Myynnin varmuuspäivät

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
fi: Aikataulutetut toimitukset aikaisemmin viivästysten välttämiseksi

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
fi: Turvallisuusliidiaika

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
fi: Myynnin turvallisuus liidiaika

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
fi: Valittavissa myyntitilausrivillä

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
fi: Lähetä kaikki tuotteet kerralla

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
fi: Lähetä tuotteet heti kun saatavilla, käyttäen jälkitilauksia

note: module: sale_stock
en: Shipping Information
fi: Lähetystiedot

note: module: sale_stock
en: Shipping Management
fi: Lähetysten hallinta

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
fi: Lähetyssäännöt

note: module: sale_stock
en: Stock Move
fi: Varastosiirto

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
fi: Varastosiirrot

note: module: sale_stock
en: This allows to apply a special route on sales order lines (e.g. dropshipping, make-to-order) in case of unusual order scenario. To be available in sales orders, routes must have 'Sales Order Line' option checked in their setup form.
fi: Tämä mahdollistaa erityisen reitin soveltamisen myyntitilausriveihin (esim. Dropshipping, tilauksen mukaan) epätavallisen tilausskenaarion tapauksessa. Jotta reitit olisivat käytettävissä myyntitilauksissa, niissä on oltava "Myyntitilausrivi" -vaihtoehto, joka on tarkistettu niiden asennusmuodossa.

note: module: sale_stock
en: This product is packaged by %.2f %s. You should sell %.2f %s.
fi: Tuotteen paketointimäärä on %.2f %s. Sinun tulisi myydä %.2f %s.

note: module: sale_stock
en: Transfer
fi: Siirto

note: module: sale_stock
en: Warehouse
fi: Varasto

note: module: sale_stock
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: sale_stock
en: When to reserve sold products
fi: Milloin varata myydyt tuotteet

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
fi: Lähetysten ajoitus

note: module: sale_stock
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the delivery order if needed.
fi: Olet vähentämässä tilattua määrää! Muista päivittää toimitustilaus jos on tarvis.

note: module: sale_stock
en: days
fi: päivää
