Odoo Server 11.0 - en to he translation catalogue (60 entries)

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
he: <strong>הפניית לקוח:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterms:</strong>
he: <strong>תנאי שילוח בינלאומיים:</strong>

note: module: sale_stock
en: After-Sale
he: לאחר המכירה

note: module: sale_stock
en: Apply special routes from orders (e.g. dropshipping, MTO)
he: החל מסלולים מיוחדים מהזמנות (לדוגמה, דרופשיפינג, ייצור לפי הזמנה)

note: module: sale_stock
en: Companies
he: חברות

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
he: ספק את כל המוצרים בבת אחת

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
he: ספק כל מוצר כאשר הוא זמין

note: module: sale_stock
en: Delivery
he: משלוח

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
he: משלוח הזמנות

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
he: הצגת את תנאי סחר בהזמנת ובחשבוניות קשורות

note: module: sale_stock
en: Enable Route on Sales Order Line
he: לאפשר מסלול על שורת הזמנת

note: module: sale_stock
en: Incoterms
he: מונחי סחר בינלאומיים

note: module: sale_stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
he: Incoterms הם סדרה של תנאי המכירה. הם משמשים לחלק את עלויות השילוח ואחריות בין הקונה לבין המוכר ומשקפים שיטות תחבורה החדישות ביותר.

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
he: תנאים מסחריים בינלאומיים הם סדרה של מונחים מסחריים מוגדרים מראש המשמשים בעסקאות בינלאומיות.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
he: נתיבי מלאי

note: module: sale_stock
en: Invoice
he: חשבונית

note: module: sale_stock
en: Invoice Line
he: שורה בחשבונית

note: module: sale_stock
en: Invoicing
he: הפקת חשבוניות

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
he: מרווח טעות לתאריכים שהובטחו ללקוחות. המוצרים יהיו מסודרים למסירה ימים רבים מוקדם יותר מאשר התאריך המובטחת בפועל, כדי להתמודד עם עיכובים בלתי צפויים בשרשרת האספקה.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
he: מרווח טעות לתאריכים שהובטחו ללקוחות. המוצרים יהיו מסודרים לרכישה ימים רבים מוקדם יותר מאשר התאריך המובטחת בפועל, כדי להתמודד עם עיכובים בלתי צפויים בשרשרת האספקה.

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
he: העבר תאריכי אספקה צפויים לפי

note: module: sale_stock
en: Not enough inventory!
he: אין מספיק מלאי!

note: module: sale_stock
en: Order-Specific Routes
he: מסלולים ספציפיים להזמנה

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
he: הכמות שהוזמנה ירדה!

note: module: sale_stock
en: Package
he: חבילה

note: module: sale_stock
en: Pickings
he: בחירות

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
he: קבוצת רכישה

note: module: sale_stock
en: Procurement Requisition
he: דרישת רכש

note: module: sale_stock
en: Procurement Rule
he: כלל רכש

note: module: sale_stock
en: Quotation
he: הצעת מחיר

note: module: sale_stock
en: Reserving products manually in delivery orders or by running the scheduler is advised to better manage priorities in case of long customer lead times or/and frequent stock-outs. By default, the scheduler runs automatically every 24 hours.
he: מומלץ לנהל טוב יותר סדרי עדיפויות הזמנת מוצרים באופן ידני בהזמנות משלוח או על ידי הפעלת מתזמן במקרה של זמן אספקה ארוך לקוחות ו / או במקרה שאזל המלאי. כברירת מחדל, המתזמן פועל אוטומטית כל 24 שעות.

note: module: sale_stock
en: Route
he: מסלול

note: module: sale_stock
en: Routes for Sales Order Lines
he: נתיבים עבור קווי הזמנת מכירות

note: module: sale_stock
en: Sale Line
he: שורת מכירה

note: module: sale_stock
en: Sale Order
he: הזמנה

note: module: sale_stock
en: Sales
he: מכירות

note: module: sale_stock
en: Sales Order
he: הזמנת מכירות

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
he: שורת הזמנה

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
he: שורות פריט בהזמנה

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
he: נתונים על מכירות

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
he: זמן בטיחות של מכירות

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
he: תזמן משלוחים מוקדם יותר כדי למנוע עיכובים

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
he: אבטח את זמן האספקה

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
he: אבטח את זמן האספקה עבור המכירות

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
he: ניתן לבחירה על שורת הזמנה

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
he: שלח את כל המוצרים בבת-אחת

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
he: שלח מוצרים בהקדם האפשרי, יחד עם  הזמנות חוזרות

note: module: sale_stock
en: Shipping Information
he: פרטי משלוח

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
he: מדיניות המשלוח

note: module: sale_stock
en: Stock Move
he: תנועת מלאי

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
he: תנועות מלאי

note: module: sale_stock
en: This allows to apply a special route on sales order lines (e.g. dropshipping, make-to-order) in case of unusual order scenario. To be available in sales orders, routes must have 'Sales Order Line' option checked in their setup form.
he: מאפשר להחיל מסלול מיוחד על שורת הזמנות (למשל: דרופשיפינג, ייצור לפי הזמנה) במקרה של תרחיש יוצא דופן. כדי להיות זמין להזמנות , נתיבים חייבים להיות מסומנת בטופס ההתקנה שלהם כ 'שורת הזמנת מכירה' .

note: module: sale_stock
en: This product is packaged by %.2f %s. You should sell %.2f %s.
he: מוצר זה נארוז על ידי %.2f %s. אתה צריך למכור %.2f %s.

note: module: sale_stock
en: Transfer
he: העברה

note: module: sale_stock
en: Warehouse
he: מחסן

note: module: sale_stock
en: Warning
he: אזהרה

note: module: sale_stock
en: When to reserve sold products
he: בעת הזמנת מוצרים שנמכרו

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
he: מתי להתחיל לשלח

note: module: sale_stock
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the delivery order if needed.
he: אתה מפחית את כמות ההזמנה! אל תשכח לעדכן ידנית את סדר המשלוח במידת הצורך.

note: module: sale_stock
en: days
he: ימים
