Odoo Server 11.0 - en to sk translation catalogue (61 entries)

note: module: sale_stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
sk: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Nastavené hodnoty sú špecifické pre spoločnosť." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
sk: <strong>Referencia zákazníka:</strong>

note: module: sale_stock
en: After-Sale
sk: Popredaj

note: module: sale_stock
en: Apply special routes from orders (e.g. dropshipping, MTO)
sk: Aplikuj špeciálne trasy z objednávky (napr.  dropshipping, MTO)

note: module: sale_stock
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
sk: Doručiť všetky produkty naraz

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
sk: Doručiť každý produkt keď bude dostupný

note: module: sale_stock
en: Delivery
sk: Dodanie

note: module: sale_stock
en: Delivery Date
sk: Dátum doručenia

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
sk: Dodacie objednávky

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
sk: Zobrazenie Incoterms na objednávke predaja a súvisiace faktúry

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
sk: Na objednávkach &amp;  faktúrach zobraziť INCOTERMS

note: module: sale_stock
en: Enable Route on Sales Order Line
sk: Povoliť trasu na riadkoch predajnej objednávky

note: module: sale_stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
sk: Incoterms sú série predajných podmienok. Používajú sa na rozdelenie transakčných nákladov a zodpovednosti medzi kupujúcim a predávajúcim a odrážajú najmodernejšie dopravné postupy.

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
sk: Medzinárodné obchodné podmienky (Incoterms) sú zbierka predefinovaných obchodných podmienok používaných pri medzinárodných transakciách.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
sk: Inventárna trasa

note: module: sale_stock
en: Invoice
sk: Faktúra

note: module: sale_stock
en: Invoice Line
sk: Položky faktúry

note: module: sale_stock
en: Invoicing
sk: Fakturácia

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
sk: Hranica možnej chyby dátumu prisľúbeného zákazníkov. Produkty budú plánované na dodanie o toľko dní vopred ako aktuálny sľúbený dátum, aby sa pokryli neočakávané meškania v dodávateľskom reťazci.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
sk: Rezerva pre chyby na dátumy sľúbené zákazníkovi. Produkty budú naplánované na obstarávanie o toľko dní skôr ako skutočný sľúbený dátum, pre vyrovnanie sa s neočakávaným oneskorením v dodávateľskom reťazci.

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
sk: Dodacie dátumy viac vpredu podľa

note: module: sale_stock
en: Not enough inventory!
sk: Nedostatok zásob!

note: module: sale_stock
en: Order-Specific Routes
sk: Trasy špecifické pre objednávku

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
sk: Objednané množstvo pokleslo!

note: module: sale_stock
en: Package
sk: Balík

note: module: sale_stock
en: Pickings
sk: Výbery

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
sk: Skupina obstarávania

note: module: sale_stock
en: Procurement Requisition
sk: Rekvizícia obstarávania

note: module: sale_stock
en: Procurement Rule
sk: Pravidlo obstarávania

note: module: sale_stock
en: Quotation
sk: Cenová ponuka

note: module: sale_stock
en: Reserving products manually in delivery orders or by running the scheduler is advised to better manage priorities in case of long customer lead times or/and frequent stock-outs. By default, the scheduler runs automatically every 24 hours.
sk: Rezervácia produktov ručne na objednávkach alebo plánovačom je doporučovaná pre lepšiu správu priorít v prípade dlhých dodacích termínov a/alebo častých výpadkov stavu na sklade. Štandardne sa spúšťa plánovač automaticky každých 24 hodín.

note: module: sale_stock
en: Route
sk: Trasa

note: module: sale_stock
en: Routes for Sales Order Lines
sk: Trasy na riadkoch predajnej objednávky

note: module: sale_stock
en: Sale Line
sk: Riadok predaja

note: module: sale_stock
en: Sale Order
sk: Objednávka predaja

note: module: sale_stock
en: Sales
sk: Obchod

note: module: sale_stock
en: Sales Order
sk: Objednávka predaja

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
sk: Položky objednávky

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
sk: Položky objednávky

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
sk: Štatistiky objednávok predaja

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
sk: Bezpečnostné dní predajov

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
sk: Plánovať dodávky skôr pre obmedzenie meškaní

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
sk: Bezpečnostný čas

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
sk: Bezpečnostný čas predaja

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
sk: Voliteľné na riadkoch objednávky predaja

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
sk: Odoslať všetky produkty naraz

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
sk: Odoslať všetky produkty naraz, s pohľadávkami

note: module: sale_stock
en: Shipping Information
sk: Informácia o doprave

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
sk: Podmienky dopravy

note: module: sale_stock
en: Stock Move
sk: Pohyb Skladu

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
sk: Skladové pohyby

note: module: sale_stock
en: This allows to apply a special route on sales order lines (e.g. dropshipping, make-to-order) in case of unusual order scenario. To be available in sales orders, routes must have 'Sales Order Line' option checked in their setup form.
sk: To umožňuje aplikovať špeciálnu trasu na položkách predajnej objednávky v prípade nezvyklého scenára objednávky. Aby bolo dostupné v objednávkach, trasy musia mať povolené 'Položka predajnej objednávky' v svojom nastavení.

note: module: sale_stock
en: This product is packaged by %.2f %s. You should sell %.2f %s.
sk: Produkt je balený ako %.2f %s. Predajte %.2f %s.

note: module: sale_stock
en: Transfer
sk: Prevod

note: module: sale_stock
en: Warehouse
sk: Sklad

note: module: sale_stock
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: sale_stock
en: When to reserve sold products
sk: Kedy rezervovať predané produkty

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
sk: Kedy začať s dopravou

note: module: sale_stock
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the delivery order if needed.
sk: Znižujete objednané množstvo! Nezabudnite manuálne aktualizovať dodacie objednávky v prípade potreby.

note: module: sale_stock
en: days
sk: dni
