Odoo Server 11.0 - en to sl translation catalogue (52 entries)

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
sl: <strong>Sklic stranke:</strong>

note: module: sale_stock
en: Apply special routes from orders (e.g. dropshipping, MTO)
sl: Uveljavljanje posebnih prog v nalogih (npr. dropshipping, MTO)

note: module: sale_stock
en: Companies
sl: Družbe

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
sl: Dostavi vse izdelke hkrati

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
sl: Dostavi vsak proizvod, ko je na voljo

note: module: sale_stock
en: Delivery
sl: Dostava

note: module: sale_stock
en: Delivery Date
sl: Datum dostave

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
sl: Dobavni nalogi

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
sl: Prikaži inkoterme na prodajnem naročilu in z njim povezanimi računi

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
sl: Prikaz incoterms klavzul v nalogih in računih

note: module: sale_stock
en: Enable Route on Sales Order Line
sl: Omogoči traso na postavki nabavnega naloga

note: module: sale_stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
sl: Incoterms je zbirka terminov, ki se uporabljajo za določanje pravic in obveznosti strank v zvezi z dobavo blaga, razporeditvijo stroškov in prehodu nevarnosti s prodajalca na kupca.

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
sl: Mednarodni pogoji (INCOTERMS) so v naprej določeni komercialni pogoji, ki se uporabljajo pri mednarodnih prevozih.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
sl: Proge inventarja

note: module: sale_stock
en: Invoice
sl: Račun

note: module: sale_stock
en: Invoice Line
sl: Postavka računa

note: module: sale_stock
en: Invoicing
sl: Obračun

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
sl: Toleranca napake pri datumu obljubljenemu kupcem. Proizvod bo načrtovan za nabavo in dostavo toliko dni prej, kot je dejansko obljubljeni datum, v izogib nepredvidenim zakasnitvam v dobavni verigi.

note: module: sale_stock
en: Not enough inventory!
sl: Ni dovolj zaloge!

note: module: sale_stock
en: Order-Specific Routes
sl: Za nalog specifične proge

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
sl: Naročena količina se je zmanjšala!

note: module: sale_stock
en: Package
sl: Pakiranje

note: module: sale_stock
en: Pickings
sl: Zbirniki

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
sl: Oskrbovalna skupina

note: module: sale_stock
en: Procurement Requisition
sl: Oskrbovalno naročilo

note: module: sale_stock
en: Procurement Rule
sl: Oskrbovalno pravilo

note: module: sale_stock
en: Quotation
sl: Predračun

note: module: sale_stock
en: Route
sl: Proga

note: module: sale_stock
en: Sale Order
sl: Prodajni nalog

note: module: sale_stock
en: Sales
sl: Prodaja

note: module: sale_stock
en: Sales Order
sl: Prodajni nalog

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
sl: Postavka prodajnega naloga

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
sl: Pozicije prodajnega naloga

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
sl: Statistika prodajnih nalogov

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
sl: Načrtujte dobave prej, da se izognete zamudam

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
sl: Varnostni rok dobave

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
sl: Varnostni rok dobave pri prodaji

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
sl: Izbirno na postavki prodajnega naloga

note: module: sale_stock
en: Set a delivery date on orders
sl: Nastavi datum dobave v nalogih

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
sl: Pošlji vse izdelke naenkrat

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
sl: Izdelke pošljite takoj, ko so na voljo, z delnimi dobavami

note: module: sale_stock
en: Shipping Information
sl: Podatki o odpošiljanju

note: module: sale_stock
en: Shipping Management
sl: Upravljanje odpreme blaga

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
sl: Pravilnik odpreme

note: module: sale_stock
en: Stock Move
sl: Premik zaloge

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
sl: Premiki zaloge

note: module: sale_stock
en: Transfer
sl: Prenos

note: module: sale_stock
en: Warehouse
sl: Skladišče

note: module: sale_stock
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: sale_stock
en: When to reserve sold products
sl: Kdaj rezervirati prodane proizvode

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
sl: Kdaj se začne odprema

note: module: sale_stock
en: days
sl: dni
