Odoo Server 11.0 - en to uk translation catalogue (67 entries)

note: module: sale_stock
en: 
    There are %s %s available accross all warehouses.
uk: 
    В наявності %s %s на всіх складах.

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
uk: <strong>Референс клієнта:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterms:</strong>
uk: <strong>Інкотермс:</strong>

note: module: sale_stock
en: After-Sale
uk: Допродаж

note: module: sale_stock
en: Apply special routes from orders (e.g. dropshipping, MTO)
uk: Застосуйте спеціальні маршрути із замовлень (наприклад, дропшипінг, MTO)

note: module: sale_stock
en: By default Odoo computes the expected delivery date this way: order date + highest customer lead time of products. With this option, you can set a specific delivery date on orders rather than setting lead times on products.
uk: За замовчуванням Odoo обчислює очікувану дату доставки таким чином: дата замовлення + найбільший час доставки клієнту. За допомогою цього параметра ви можете встановити конкретну дату замовлення на доставку, а не встановлювати час очікування товарів.

note: module: sale_stock
en: Companies
uk: Компанії

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
uk: Доставляти всі товари за раз

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
uk: Доставляти частинами за наявності

note: module: sale_stock
en: Delivery
uk: Доставка

note: module: sale_stock
en: Delivery Date
uk: Дата доставки

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
uk: Замовлення на доставку

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
uk: Відображати інкотермс на замовлення на продаж та відповідні рахунки-фактури

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
uk: Відображати інкотерми на замовленнях та рахунках-фактури

note: module: sale_stock
en: Enable Route on Sales Order Line
uk: Дозволити маршрути для рядків продажу

note: module: sale_stock
en: Incoterms
uk: Інкотермс

note: module: sale_stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
uk: Інкотермс - це набір термінів продажу. Вони служать для визначення розподілу відповідальності та вартості доставки між покупцем і продавцем і уособлюють витвір мистецтва практики перевезень.

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
uk: Міжнародні комерційні умови, комплект міжнародних правил з тлумачення найбільш широко використовуваних торгівельних термінів в галузі міжнародної торгівлі.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
uk: Маршрути інвентаризації

note: module: sale_stock
en: Invoice
uk: Рахунок

note: module: sale_stock
en: Invoice Line
uk: Рядок рахунку

note: module: sale_stock
en: Invoicing
uk: Рахунки

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
uk: Маржа помилки для дат, обіцяних покупцям. Товари заплановані на доставку на багато днів раніше, ніж фактична обіцяна дата, щоби впоратися з несподіваними затримками в ланцюжку постачання.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
uk: Межа відхилення для терміну постачання товарів замовникам. Поповнення запасів та дата відвантаження буде запланована на цю кількість днів раніше ніж обіцяна дата, щоб впоратися з несподіваними затримками в ланцюгу постачань.

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
uk: Очікувані наступні дати доставки

note: module: sale_stock
en: Not enough inventory!
uk: Не достатньо запасів!

note: module: sale_stock
en: Order-Specific Routes
uk: Спеціальні маршрути на замовленні

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
uk: Замовлена кількість зменшилась!

note: module: sale_stock
en: Package
uk: Упаковка

note: module: sale_stock
en: Pickings
uk: Комплектування

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
uk: Група забезпечення

note: module: sale_stock
en: Procurement Requisition
uk: Замовлення на забезпечення

note: module: sale_stock
en: Procurement Rule
uk: Правило забезпечення

note: module: sale_stock
en: Quotation
uk: Пропозиція

note: module: sale_stock
en: Reserving products manually in delivery orders or by running the scheduler is advised to better manage priorities in case of long customer lead times or/and frequent stock-outs. By default, the scheduler runs automatically every 24 hours.
uk: Бронюючи товари вручну в замовленнях на доставку або керуючи планувальником, рекомендується краще керувати пріоритетами у випадку довгого терміну обслуговування клієнтів та/або частого вилучення запасів. За замовчуванням планувальник запускається автоматично кожні 24 години.

note: module: sale_stock
en: Route
uk: Маршрут

note: module: sale_stock
en: Routes for Sales Order Lines
uk: Маршрути для рядків замовлення на продаж

note: module: sale_stock
en: Sale Line
uk: Рядок продажу

note: module: sale_stock
en: Sale Order
uk: Замовлення

note: module: sale_stock
en: Sales
uk: Продаж

note: module: sale_stock
en: Sales Order
uk: Замовлення

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
uk: Рядок замовлення

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
uk: Рядки замовлення на продаж

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
uk: Статистика замовлень на продаж

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
uk: Дні підстрахування для продажів

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
uk: Плануйте постачання раніше, щоб уникнути затримок

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
uk: Безпека часу проведення

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
uk: Безпека часу проведення для продажів

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
uk: Можна обирати у рядках

note: module: sale_stock
en: Set a delivery date on orders
uk: Встановіть дату доставки на замовлення

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
uk: Завантажте всі товари одразу

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
uk: Якнайшвидша доставка товарів, зі зворотним замовленням

note: module: sale_stock
en: Shipping Information
uk: Інформація про доставку

note: module: sale_stock
en: Shipping Management
uk: Управління доставкою

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
uk: Політика доставки

note: module: sale_stock
en: Stock Move
uk: Переміщення запасів

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
uk: Переміщення запасів

note: module: sale_stock
en: This allows to apply a special route on sales order lines (e.g. dropshipping, make-to-order) in case of unusual order scenario. To be available in sales orders, routes must have 'Sales Order Line' option checked in their setup form.
uk: Це дозволяє застосовувати спеціальний маршрут до рядка замовлення на продаж (наприклад, дропшипінг, виготовлення на замовлення) у разі незвичного сценарію замовлення. Щоб бути доступним у замовленнях на продаж, маршрути повинні мати опцію "Рядок замовлення на продаж", зазначену в їхній формі налаштування.

note: module: sale_stock
en: This product is packaged by %.2f %s. You should sell %.2f %s.
uk: Цей товар запакований %.2f %s. Вам потрібно відтправити %.2f %s.

note: module: sale_stock
en: Transfer
uk: Переміщення

note: module: sale_stock
en: Warehouse
uk: Склад

note: module: sale_stock
en: Warning
uk: Попередження

note: module: sale_stock
en: When to reserve sold products
uk: Коли зарезервувати продані товари

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
uk: Коли розпочати доставку

note: module: sale_stock
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the delivery order if needed.
uk: Ви зменшили кількість у замовленні! Не забудьте вручну змінити кількість у замовленні на доставку, якщо це потрібно.

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %s %s but you only have %s %s available in %s warehouse.
uk: Ви плануєте продати%s %s але ви маєте лише %s %s доступне на %s складі.

note: module: sale_stock
en: days
uk: днів
