Odoo Server 11.0 - en to ar translation catalogue (57 entries)

note: module: sale_timesheet
en: <b>Total</b>
ar: <b>الإجمالي</b>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_label">Overview</span>
ar: <span class="o_label">نظرة عامة</span>

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
ar: البنود التحليلية

note: module: sale_timesheet
en: Cost
ar: التكلفة

note: module: sale_timesheet
en: Costs and Revenues
ar: التكاليف والإيرادات

note: module: sale_timesheet
en: Create a new project but no task
ar: إنشاء مشروع جديد لكن بدون مهمة

note: module: sale_timesheet
en: Create a task in a new project
ar: إنشاء مهمة في مشروع جديد

note: module: sale_timesheet
en: Create a task in an existing project
ar: إنشاء مهمة في مشروع موجود

note: module: sale_timesheet
en: Currency
ar: العملة

note: module: sale_timesheet
en: Don't create task
ar: لا تنشئ مهمة

note: module: sale_timesheet
en: Employee
ar: الموظف

note: module: sale_timesheet
en: Fixed
ar: ثابت

note: module: sale_timesheet
en: Fixed Price Projects
ar: مشروعات بسعر ثابت

note: module: sale_timesheet
en: Hours
ar: الساعات

note: module: sale_timesheet
en: Invoice
ar: الفاتورة

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
ar: الفاتورة المنشأة من سجل الأنشطة

note: module: sale_timesheet
en: Invoiced
ar: فاتوره محرره

note: module: sale_timesheet
en: Is a Service
ar: خدمة

note: module: sale_timesheet
en: No task found
ar: لم يُعثر على مهمة

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
ar: عدد سجلات النشاط

note: module: sale_timesheet
en: On Sales order confirmation, this product can generate a project and/or task. From those, you can track the service you are selling.
ar: عند تأكيد أمر المبيعات، يمكن أن ينشئ هذا المنتج مشروعًا و/أو مهمة. ومن خلالهم، يمكنك تتبع الخدمة التي تبيعها.

note: module: sale_timesheet
en: Ordered quantities
ar: الكميات المطلوبة

note: module: sale_timesheet
en: Overview
ar: اللوحة

note: module: sale_timesheet
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: sale_timesheet
en: Products
ar: المنتجات

note: module: sale_timesheet
en: Profitability
ar: ربحية

note: module: sale_timesheet
en: Project
ar: المشروع

note: module: sale_timesheet
en: Project(s) Overview
ar: نظرة عامة على المشروعات

note: module: sale_timesheet
en: Projects
ar: المشروعات

note: module: sale_timesheet
en: Projects used in this sales order.
ar: المشروعات المستخدمة في أمر المبيعات هذا.

note: module: sale_timesheet
en: Quotation
ar: التسعيرة

note: module: sale_timesheet
en: Rates
ar: الأسعار

note: module: sale_timesheet
en: Revenue
ar: الربح

note: module: sale_timesheet
en: Sale order line from which the project has been created. Used for tracability.
ar: بند أمر البيع الذي أُنشئ منه المشروع. يُستخدم للتتبع.

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order
ar: أمر البيع

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Item
ar: عنصر أمر البيع

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
ar: سطر أمر المبيعات

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order item should generate a task and/or a project, depending on the product settings.
ar: يجب أن ينتج عنصر أمر المبيعات مهمة و/أو مشروع، حسب إعدادات المنتج.

note: module: sale_timesheet
en: Service Tracking
ar: تتبع الخدمة

note: module: sale_timesheet
en: Setup your fixed price services
ar: قم بإعداد خدماتك ثابتة السعر

note: module: sale_timesheet
en: Task
ar: المهمة

note: module: sale_timesheet
en: Task Created (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>
ar: تم إنشاء المهمة (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: sale_timesheet
en: Task generated by the sales order item
ar: المهمة الناشئة عن عنصر أمر المبيعات

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
ar: المهام

note: module: sale_timesheet
en: Tasks associated to this sale
ar: المهام المربوطة بهذا البيع

note: module: sale_timesheet
en: There is no timesheet for now.
ar: لا توجد سجلات أنشطة حاليًا.

note: module: sale_timesheet
en: This task has been created from: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)
ar: أنشأت هذه المهمة من: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Timesheet
ar: سجل الدوام

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Cost
ar: تكلفة سجل النشاط

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
ar: أنشطة سجل النشاط

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
ar: أنشطة سجل النشاط المرتبطة بعملية البيع هذه

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets
ar: الجداول الزمنيه

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets of %s
ar: جدول نشاط %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on tasks
ar: سجلات الأنشطة التابعة للمهام

note: module: sale_timesheet
en: To invoice
ar: على الفاتورة

note: module: sale_timesheet
en: You can not modify already invoiced timesheets (linked to a Sales order items invoiced on Time and material).
ar: لا يمكنك تعديل سجلات الأنشطة المفوترة بالفعل (المرتطبة بعناصر أمر مبيعات مفوترة بالنسبة للوقت والمواد).

note: module: sale_timesheet
en: per hour
ar: في الساعة
