Odoo Server 11.0 - en to et translation catalogue (80 entries)

note: module: sale_timesheet
en: 
                    <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to record timesheets.
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
et: 
                    <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Klikitada, et tekitada ajaarvestusse kanded.
                    </p><p>
                        Sul on võimalik jälgida ja registreerida projektide lõikes
                        tööaeg. Igast kulutatud tunnist tekib kulu, mille eest on võimalik kliendile arve esitada
                        kui on vaja.
                    </p>

note: module: sale_timesheet
en: <b>Total</b>
et: <b>Kokku</b>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_label">Overview</span>
et: <span class="o_label">Ülevaade</span>

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
et: Analüütiline rida

note: module: sale_timesheet
en: Billable Fixed
et: Arveldatav fikseeritud

note: module: sale_timesheet
en: Billable Hours
et: Arveldatavad tunnid

note: module: sale_timesheet
en: Billable Time
et: Arveldatav aeg

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
et: Arvelduse tüüp

note: module: sale_timesheet
en: Billable fixed
et: Arveldatav fikseeritud aeg

note: module: sale_timesheet
en: Billable time
et: Arveldatav aeg

note: module: sale_timesheet
en: Billing Rate
et: Arveldusmäär

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Rate
et: Arveldusmäära järgi

note: module: sale_timesheet
en: Cost
et: Maksumus

note: module: sale_timesheet
en: Costs and Revenues
et: Kulud ja tulud

note: module: sale_timesheet
en: Create a new project but no task
et: Loo uus projekt ilma ülesandeta

note: module: sale_timesheet
en: Create a task in a new project
et: Loo ülesanne uude projekti

note: module: sale_timesheet
en: Create a task in an existing project
et: Loo ülesanne olemasolevasse projekti

note: module: sale_timesheet
en: Currency
et: Valuuta

note: module: sale_timesheet
en: Don't create task
et: Ära loo ülesannet

note: module: sale_timesheet
en: Employee
et: Töötaja

note: module: sale_timesheet
en: Fixed
et: Fikseeritud

note: module: sale_timesheet
en: Fixed Price Projects
et: Fikseeritud hinnaga projektid

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
et: Fikseeritud hinnaga teenused

note: module: sale_timesheet
en: Hours
et: Tunnid

note: module: sale_timesheet
en: Invoice
et: Arve

note: module: sale_timesheet
en: Invoice based on
et: Arvelda põhinedes

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
et: Arve on loodud ajaarvestuse põhjal

note: module: sale_timesheet
en: Invoiced
et: Arveldatud

note: module: sale_timesheet
en: Is a Service
et: On teenus

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
et: Mitme etapiga teenused

note: module: sale_timesheet
en: Milestones (manually set quantities on order)
et: Etappide kaupa (manuaalselt lisa tellimustele kogused)

note: module: sale_timesheet
en: No task found
et: Ülesannet ei leitud

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable
et: Ei ole arveldatav

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Hours
et: Ei ole arveldatavad tunnid

note: module: sale_timesheet
en: Non billable
et: Ei ole arveldatav

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
et: Ajaarvestuslehtede arv

note: module: sale_timesheet
en: On Sales order confirmation, this product can generate a project and/or task. From those, you can track the service you are selling.
et: See toode võib müügitellimuse kinnitusel genereerida projekti ja/või ülesande. Nii saad jälgida teenuseid, mida müüd.

note: module: sale_timesheet
en: Ordered quantities
et: Tellitud kogused

note: module: sale_timesheet
en: Overview
et: Ülevaade

note: module: sale_timesheet
en: Product Template
et: Toote mall

note: module: sale_timesheet
en: Products
et: Tooted

note: module: sale_timesheet
en: Profitability
et: Kasumlikkus

note: module: sale_timesheet
en: Project
et: Projekt

note: module: sale_timesheet
en: Project associated to this sale
et: Müügiga seotud projekt

note: module: sale_timesheet
en: Project(s) Overview
et: Projekti(de) ülevaade

note: module: sale_timesheet
en: Projects
et: Projektid

note: module: sale_timesheet
en: Projects used in this sales order.
et: Müügitellimuses kasutatud projekt

note: module: sale_timesheet
en: Quotation
et: Pakkumine

note: module: sale_timesheet
en: Rates
et: Kursid

note: module: sale_timesheet
en: Revenue
et: Tulu

note: module: sale_timesheet
en: Sale order line from which the project has been created. Used for tracability.
et: Müügitellimuse rida, millest projekt on loodu. Kasutatakse hilisemaks jälitamiseks.

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order
et: Müügitellimus

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Item
et: Müügiartikkel

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
et: Müügitellimuse rida

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order item should generate a task and/or a project, depending on the product settings.
et: Müügitellimuse toode peaks tekitama ülesande ja/või projekti, sõltuvalt toote seadistustest.

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created. This setting must be set for each company.
et: Vali mitte arveldatav projekt, millesse luuakse ülesanne. See seadistus tuleb teha igal firma.

note: module: sale_timesheet
en: Service Tracking
et: Teenuste jälgimine

note: module: sale_timesheet
en: Setup your fixed price services
et: Seadista oma kindla hinnaga teenused

note: module: sale_timesheet
en: Setup your milestone services
et: Seadista oma etappidega teenused

note: module: sale_timesheet
en: Setup your time-based services
et: Seadista oma ajapõhisd teenused

note: module: sale_timesheet
en: Task
et: Ülesanne

note: module: sale_timesheet
en: Task Created (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>
et: Ülesanne loodud (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: sale_timesheet
en: Task generated by the sales order item
et: Ülesanne on loodud müügitellimuse rea põhjal

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
et: Ülesanded

note: module: sale_timesheet
en: Tasks associated to this sale
et: Ülesanded, mis on seotud selle müügiga

note: module: sale_timesheet
en: There is no timesheet for now.
et: Hetkel puuduvad ajaarvestuse andmed.

note: module: sale_timesheet
en: This task has been created from: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)
et: See ülesanne on loodud: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)

note: module: sale_timesheet
en: Time by people
et: Aeg inimeste lõikes

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
et: Ajapõhised teenused

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Timesheet
et: Tööaja ajaarvestusleht

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Cost
et: Tunnihind (kulu)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
et: Ajaarvestuse tegevused

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
et: Müügiga seotud ajaarvestuse tegevused

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets
et: Tööaja ajaarvestusleht

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets of %s
et: Ajaarvestusleht %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on tasks
et: Ülesannete tööaja arvestuslehed

note: module: sale_timesheet
en: To invoice
et: Arveldada

note: module: sale_timesheet
en: You can not modify already invoiced timesheets (linked to a Sales order items invoiced on Time and material).
et: Arveldatud ajaarvestuslehte ei saa muuta (see on seotud müügitellimuse arveldatud ridadega).

note: module: sale_timesheet
en: You cannot delete a task related to a Sales Order. You can only archive this task.
et: Müügitellimusega soetud ülesannet ei ole võimalik muuta. Sul on võimalik see arhiveerida.

note: module: sale_timesheet
en: per hour
et: tunnis
