Odoo Server 11.0 - en to lt translation catalogue (80 entries)

note: module: sale_timesheet
en: 
                    <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to record timesheets.
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
lt: 
                    <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Paspauskite, kad sektumėte darbo apskaitą.
                    </p><p>
                        Galite registruoti ir sekti savo  projekto darbo valandas kasdien.
    Visas laikas, praleistas prie projekto, taps kaštais, už kuriuos galima pateikti sąskaitą klientams, jei to reikia.
                    </p>

note: module: sale_timesheet
en: <b>Total</b>
lt: <b>Viso</b>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_label">Overview</span>
lt: <span class="o_label">Apžvalga</span>

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
lt: Analitinė eilutė

note: module: sale_timesheet
en: Billable Fixed
lt: FIksuotas apmokestinimas

note: module: sale_timesheet
en: Billable Hours
lt: Apmokestinamos valandos

note: module: sale_timesheet
en: Billable Time
lt: Apmokestinamas laikas

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
lt: Apmokestinamas tipas

note: module: sale_timesheet
en: Billable fixed
lt: FIksuotas apmokestinimas

note: module: sale_timesheet
en: Billable time
lt: Apmokestinamas laikas

note: module: sale_timesheet
en: Billing Rate
lt: Apmokestinimo koeficientas

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Rate
lt: Pagal apmokestinimo koeficientą

note: module: sale_timesheet
en: Cost
lt: Kaštai

note: module: sale_timesheet
en: Costs and Revenues
lt: Kaštai ir pajamos

note: module: sale_timesheet
en: Create a new project but no task
lt: Sukurkite naują projektą, bet ne užduotį

note: module: sale_timesheet
en: Create a task in a new project
lt: Sukurkite užduotį naujame projekte

note: module: sale_timesheet
en: Create a task in an existing project
lt: Sukurkite užduotį egzistuojančiame projekte

note: module: sale_timesheet
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: sale_timesheet
en: Don't create task
lt: Nekurkite užduoties

note: module: sale_timesheet
en: Employee
lt: Darbuotojas

note: module: sale_timesheet
en: Fixed
lt: Fiksuotas

note: module: sale_timesheet
en: Fixed Price Projects
lt: Fiksuotos kainos projektai

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
lt: Fiksuotos kainos paslaugos

note: module: sale_timesheet
en: Hours
lt: Valandos

note: module: sale_timesheet
en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

note: module: sale_timesheet
en: Invoice based on
lt: Sąskaita, pagrįsta

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
lt: Sąskaita, sukurta pagal darbo apskaitos žiniaraštį

note: module: sale_timesheet
en: Invoiced
lt: Pateikta sąskaita

note: module: sale_timesheet
en: Is a Service
lt: Yra paslauga

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
lt: Etapinės paslaugos

note: module: sale_timesheet
en: Milestones (manually set quantities on order)
lt: Etapai (rakiniu būdu nustatykite kiekius užsakymuose)

note: module: sale_timesheet
en: No task found
lt: Užduočių nerasta

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable
lt: Neapmokestinamas

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Hours
lt: Neapmokestinamos valandos

note: module: sale_timesheet
en: Non billable
lt: Neapmokestinamas

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
lt: Laiko apskaitos žurnalų skaičius

note: module: sale_timesheet
en: On Sales order confirmation, this product can generate a project and/or task. From those, you can track the service you are selling.
lt: Patvirtinus pardavimų užsakymą, šis produktas gali sukurti projektą ir/ar užduotį. Iš jų galite sekti paslaugą, kurią parduodate.

note: module: sale_timesheet
en: Ordered quantities
lt: Užsakyti kiekiai

note: module: sale_timesheet
en: Overview
lt: Apžvalga

note: module: sale_timesheet
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: sale_timesheet
en: Products
lt: Produktai

note: module: sale_timesheet
en: Profitability
lt: Pelningumas

note: module: sale_timesheet
en: Project
lt: Projektas

note: module: sale_timesheet
en: Project associated to this sale
lt: Projektas, susietas su šiuo pardavimu

note: module: sale_timesheet
en: Project(s) Overview
lt: Projekto (-ų) apžvalga

note: module: sale_timesheet
en: Projects
lt: Projektai

note: module: sale_timesheet
en: Projects used in this sales order.
lt: Projektai, panaudoti šiame pardavimų užsakyme.

note: module: sale_timesheet
en: Quotation
lt: Komercinis pasiūlymas

note: module: sale_timesheet
en: Rates
lt: Koeficientai

note: module: sale_timesheet
en: Revenue
lt: Pajamos

note: module: sale_timesheet
en: Sale order line from which the project has been created. Used for tracability.
lt: Pardavimų užsakymo eilutė, iš kurios buvo sukurtas projektas. Naudojama sekamumui.

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order
lt: Pardavimo užsakymas

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Item
lt: Pardavimų užsakymo įrašas

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
lt: Pardavimo užsakymo eilutė

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order item should generate a task and/or a project, depending on the product settings.
lt: Pardavimų užsakymo įrašas turėtų sugeneruoti projektą ir/ar užduotį, priklausomai nuo produkto nustatymų.

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created. This setting must be set for each company.
lt: Pasirinkite neapmokestinamą projektą, kuriame gali būti sukuriamos užduotys. Šis pasirinkimas turi būti nustatytas kiekvienai įmonei.

note: module: sale_timesheet
en: Service Tracking
lt: Paslaugos sekimas

note: module: sale_timesheet
en: Setup your fixed price services
lt: Nustatykite savo fiksuotos kainos paslaugas

note: module: sale_timesheet
en: Setup your milestone services
lt: Nustatykite savo etapines paslaugas

note: module: sale_timesheet
en: Setup your time-based services
lt: Nustatykite savo laiku grįstas paslaugas

note: module: sale_timesheet
en: Task
lt: Užduotis

note: module: sale_timesheet
en: Task Created (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>
lt: Užduotis sukurta (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: sale_timesheet
en: Task generated by the sales order item
lt: Užduotys, sugeneruotos pardavimų užsakymo įrašo

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
lt: Užduotys

note: module: sale_timesheet
en: Tasks associated to this sale
lt: Užduotys, susijusios su šiuo pardavimu

note: module: sale_timesheet
en: There is no timesheet for now.
lt: Šiuo metu nėra laiko apskaitos žiniaraščių.

note: module: sale_timesheet
en: This task has been created from: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)
lt: Ši užduotis buvo sukurta iš: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)

note: module: sale_timesheet
en: Time by people
lt: Laikas pagal žmones

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
lt: Laiku grįstos paslaugos

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Timesheet
lt: Darbo apskaitos žiniaraštis

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Cost
lt: Žiniaraščio kaštai

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
lt: Žiniaraščių veiklos

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
lt: Žiniaraščių veiklos, susietos su šiuo pardavimu

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets
lt: Darbo apskaitos žiniaraščiai

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets of %s
lt: %s žiniaraščiai

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on tasks
lt: Žiniaraščiai užduotyse

note: module: sale_timesheet
en: To invoice
lt: Sąskaitos pateikimui

note: module: sale_timesheet
en: You can not modify already invoiced timesheets (linked to a Sales order items invoiced on Time and material).
lt: Negalite keisti laiko apskaitos žiniaraščių, už kuriuos jau pateiktos sąskaitos (susieti su pardavimų užsakymais pagal laiką ir medžiagas).

note: module: sale_timesheet
en: You cannot delete a task related to a Sales Order. You can only archive this task.
lt: Negalite ištrinti užduoties, susietos su pardavimų užsakymų. Ją galite tik archyvuoti.

note: module: sale_timesheet
en: per hour
lt: per valandą
