Odoo Server 11.0 - en to uk translation catalogue (80 entries)

note: module: sale_timesheet
en: 
                    <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to record timesheets.
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
uk: 
                    <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Натисніть, щоб записати табелі.
                    </p><p>
                        Ви можете будь-коли зареєструвати та відстежувати години роботи за проектом
                         кожного дня. Кожна година, витрачена на проект, стане вартістю, і її можна буде перерахувати у рахунок
                         клієнтам, якщо це необхідно.
                    </p>

note: module: sale_timesheet
en: <b>Total</b>
uk: <b>Всього</b>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_label">Overview</span>
uk: <span class="o_label">Огляд</span>

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
uk: Рядок аналітики

note: module: sale_timesheet
en: Billable Fixed
uk: Фіксований для розрахунку

note: module: sale_timesheet
en: Billable Hours
uk: Оплачувані години

note: module: sale_timesheet
en: Billable Time
uk: Оплачуваний час

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
uk: Оплачуваний тип

note: module: sale_timesheet
en: Billable fixed
uk: Фіксований для розрахунку

note: module: sale_timesheet
en: Billable time
uk: Оплачуваний час

note: module: sale_timesheet
en: Billing Rate
uk: Ставка розрахунків

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Rate
uk: За ставкою розрхунків

note: module: sale_timesheet
en: Cost
uk: Вартість

note: module: sale_timesheet
en: Costs and Revenues
uk: Витрати та прибутки

note: module: sale_timesheet
en: Create a new project but no task
uk: Створити новий проект без завдання

note: module: sale_timesheet
en: Create a task in a new project
uk: Створити завдання у новому проекті

note: module: sale_timesheet
en: Create a task in an existing project
uk: Створити завдання в існуючому проекті

note: module: sale_timesheet
en: Currency
uk: Валюта

note: module: sale_timesheet
en: Don't create task
uk: Не створювати завдання

note: module: sale_timesheet
en: Employee
uk: Співробітник

note: module: sale_timesheet
en: Fixed
uk: Фіксований

note: module: sale_timesheet
en: Fixed Price Projects
uk: Фіксована ціна проектів

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
uk: Фіксована ціна послуг

note: module: sale_timesheet
en: Hours
uk: Години

note: module: sale_timesheet
en: Invoice
uk: Рахунок

note: module: sale_timesheet
en: Invoice based on
uk: Рахунок, заснований на

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
uk: Рахунок, створений з табелю

note: module: sale_timesheet
en: Invoiced
uk: В рахунку

note: module: sale_timesheet
en: Is a Service
uk: Є послугою

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
uk: Сервісні центри

note: module: sale_timesheet
en: Milestones (manually set quantities on order)
uk: Основні етапи (вручну встановити кількість у замовленні)

note: module: sale_timesheet
en: No task found
uk: Не знайдено жодного завдання

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable
uk: Не оплачуваний

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Hours
uk: Не оплачувані години

note: module: sale_timesheet
en: Non billable
uk: Не оплачуваний

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
uk: Кількість табелів

note: module: sale_timesheet
en: On Sales order confirmation, this product can generate a project and/or task. From those, you can track the service you are selling.
uk: Підтвердження замовлення клієнта, цей товар може генерувати проект та/або завдання. З них ви можете відстежувати послугу, яку ви продаєте.

note: module: sale_timesheet
en: Ordered quantities
uk: По замовленій кількості

note: module: sale_timesheet
en: Overview
uk: Загальний огляд

note: module: sale_timesheet
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: sale_timesheet
en: Products
uk: Товари

note: module: sale_timesheet
en: Profitability
uk: Прибутковість

note: module: sale_timesheet
en: Project
uk: Проект

note: module: sale_timesheet
en: Project associated to this sale
uk: Проект пов'язаний із цим продажем

note: module: sale_timesheet
en: Project(s) Overview
uk: Огляд проекту(ів)

note: module: sale_timesheet
en: Projects
uk: Проекти

note: module: sale_timesheet
en: Projects used in this sales order.
uk: Проекти використовуються у цих замовленнях на продаж.

note: module: sale_timesheet
en: Quotation
uk: Пропозиція

note: module: sale_timesheet
en: Rates
uk: Ставки

note: module: sale_timesheet
en: Revenue
uk: Дохід

note: module: sale_timesheet
en: Sale order line from which the project has been created. Used for tracability.
uk: Рядок замовлення на продаж з якого проект був створений. Використовується для відстежуваності.

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order
uk: Замовлення

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Item
uk: Елемент замовлення на продаж

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
uk: Рядок замовлення

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order item should generate a task and/or a project, depending on the product settings.
uk: Елемент замовлення на продаж повинен генерувати завдання та/або проект, залежно від налаштувань товару.

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created. This setting must be set for each company.
uk: Виберіть на оплачуваному проекті, в якому можна створювати завдання. Ці налаштування потрібно встановити на кожній компанії.

note: module: sale_timesheet
en: Service Tracking
uk: Відстеження послуги

note: module: sale_timesheet
en: Setup your fixed price services
uk: Встановіть вашу фіксовану ціну послуг

note: module: sale_timesheet
en: Setup your milestone services
uk: Встановіть ваші сервісні центри

note: module: sale_timesheet
en: Setup your time-based services
uk: Встановіть ваші послуги, засновані на годинах

note: module: sale_timesheet
en: Task
uk: Завдання

note: module: sale_timesheet
en: Task Created (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>
uk: Завдання створене (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: sale_timesheet
en: Task generated by the sales order item
uk: Завдання, згенероване елементом замовлення на продаж

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
uk: Завдання

note: module: sale_timesheet
en: Tasks associated to this sale
uk: Завдання пов'язане із цим продажем

note: module: sale_timesheet
en: There is no timesheet for now.
uk: Наразі немає табеля.

note: module: sale_timesheet
en: This task has been created from: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)
uk: Це завдання було створене з: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)

note: module: sale_timesheet
en: Time by people
uk: Час виконавця

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
uk: Послуги, засновані на годинах

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Timesheet
uk: Табель

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Cost
uk: Вартість по табелю

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
uk: Дії по табелю

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
uk: Дії по табелю, що пов’язані з цим замовленням

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets
uk: Табелі

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets of %s
uk: Табелі %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on tasks
uk: Табелі на завданнях

note: module: sale_timesheet
en: To invoice
uk: До включення у рахунок

note: module: sale_timesheet
en: You can not modify already invoiced timesheets (linked to a Sales order items invoiced on Time and material).
uk: Ви не можете змінювати вже виставлені рахунки-фактури (пов'язані з елементами замовлення на продаж, нараховані на час та матеріал).

note: module: sale_timesheet
en: You cannot delete a task related to a Sales Order. You can only archive this task.
uk: Ви не можете видалити завдання, пов'язане із замовленням на продаж. Ви можете лише архівувати це завдання.

note: module: sale_timesheet
en: per hour
uk: на годину
