Odoo Server 11.0 - en to bg translation catalogue (1182 entries)

note: module: stock
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
bg: 
    
    %s --> М.Е. на продукта е %s (%s) - М.Е. на преместването е %s (%s)

note: module: stock
en: 
    
    Blocking: %s
bg: 
    
    Блокиране:%s

note: module: stock
en:  (%s reserved)
bg: (%s резервирано)

note: module: stock
en:  (reserved)
bg: (резервирано)

note: module: stock
en:  * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed.
     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows).
     * Waiting: if it is not ready to be sent because the required products could not be reserved.
     * Ready: products are reserved and ready to be sent. If the shipping policy is 'As soon as possible' this happens as soon as anything is reserved.
     * Done: has been processed, can't be modified or cancelled anymore.
     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore.
bg:  * Чернова: все още непотвърден и няма да бъде планиран, докато не бъде потвърден.
     * Изчакващ друга операция: изчакващ да се извърши друго движение преди да стане автоматично наличен (напр. в поток Make-to-Order).
     * Изчакващ: не е готов за изпращане т.к. необходимите продукти не могат да бъдат резервирани.
     * Готов за трансфер: резервирани продукти, изчакващи изпращането. Ако политиката е "Веднага щом има възможност" това ще се случи веднага щом всичко бъде резервирано.
     * Изпълнен: обработен, повече не може да бъде коригиран или анулиран
     * Отменен: отменен, повече не може да бъде потвърдждаван.

note: module: stock
en: #Products
bg: #Продукти

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
bg: %s: Продукт за доставка от%s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
bg: %s: Транзитна локация

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
bg: * Ново: Когато движението в склада е създадено, но все още не е потвърдено.
    * Изчакване на друго движение: Това състоявие може да бъде видяно, когато дадено движение изчаква следващо такова, например във верижен поток.
    * Изчакване на наличност: Това състояние се достига, когато решението за възлагане на доставката не е достатъчно ясно. Възможно е да се наложи планьорът да заработи, да се произведе даден компонент и т.н.
    * Наличен: Когато се резервират продукти, се настройва на 'Наличен'.
    * Извършен: Когато превозът е обработен, състоянието е 'Извършен'.

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (vendor or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
bg: * Локация на доставчик: Виртуална локация, представляваща локацията на продуктите, идващи от доставчиците Ви
    * Изглед: Виртуална локация, използвана за създаване на йерархични структури в склада Ви, присъединяваща своите подлокации; не може директно да съдържа продукти
    * Вътрешна локация: Физически локации вътре в складовете Ви,
    * Локация на клиент: Виртуална локация, представляваща локацията на местоназначението на продуктите, изпратени до клиентите Ви
    * Загуба на инвентар: Виртуална локация, служеща като кореспондентска сметка за операции по инвентаризация, използвана за корекции на стоковите нива (физически инвентар)
    * Доставка: Виртуална локация, служеща като временна кореспондентска сметка за операции по доставяне, когато източникът (доставчик или продукция) все още не е известен. Тази локация трябва да е празна, когато графикът на доставките е приключил работа.
    * Продукция: Виртуална локация на кореспондентска сметка за продуктови операции: тази локация изразходва суровини и произвежда завършени продукти
    * Транзитна локация: Локация на кореспондентска сметка, която трябва да се използва при операции в интеркомпании или интерскладове.

note: module: stock
en: , if accounting or purchase is installed
bg: , ако счетоводство или поръчки са инсталирани

note: module: stock
en: - The Odoo Team
bg: - Odoo екипът

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Here is your current inventory: </strong>
bg: <br/>
    <strong>Тук е текущата инвентаризация: </strong>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">'Available'</span>
bg: <span class="label label-default text-center odoo_purple">'Налично'</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Click on <span class="fa fa-truck"/> Delivery</span>
bg: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Кликнете на<span class="fa fa-truck"/> Доставки </span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Click on <span class="fa fa-truck"/> Shipment</span>
bg: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Кликнете на <span class="fa fa-truck"/> Пратка</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Order</span>
bg: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Потвърдете поръчката</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Sale</span>
bg: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Потвърдете продажба</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Find Incoming Shipments</span>
bg: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Намерени входящите пратки</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Process the products</span>
bg: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Обработка на продуктите</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validate the Delivery</span>
bg: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Потвърди доставка</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validate the Receipt Order</span>
bg: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Потвърди разписката на поръчката</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Details</span>
bg: <span class="o_stat_text">Детайли</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
bg: <span class="o_stat_text">Прогнозирано</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min :</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
bg: <span class="o_stat_text">Мин:</span>
    <span class="o_stat_text">Макс:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
bg: <span class="o_stat_text">Мин:</span>
    <span class="o_stat_text">Макс:</span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
bg: Импортиране на файл
    Препоръчва се ако & gt; 100 продукта

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 50 vendors</span>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon=""/>
    <strong>Импорт</strong><br/>
    <span class="small">&gt; 50 доставчика</span>
    </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 50 vendors</span>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon=""/>
    <strong>Ръчно създаване</strong><br/>
    <span class="small">&lt; 50 доставчика</span>
    </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon=""/>
    <strong>Ръчно създаване</strong><br/>
    <span class="small">Препоръчително ако &lt; 100 продукта</span>
    </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Inventory application</strong>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
    <strong>От приложението за инвентаризация</strong>
    </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Purchase application</strong>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
    <strong>От приложението за покупки</strong>
    </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Sales application</strong>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
    <strong>От приложението за продажби</strong>
    </span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
bg: <span><strong>Адрес на клиента:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
bg: <span><strong>Адрес на доставка:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Partner Address:</strong></span>
bg: <span><strong>Адрес на партньора:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
bg: <span><strong>Адрес на склада: </strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
bg: <span>Нов</span>

note: module: stock
en: <span>No reservation or quantity done yet.</span>
bg: <span>Няма резервации за количество, все още.</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
bg: <span>Изглед</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Accounting or Purchases app to manage vendors.</span>
bg: <span>Трябва да инсталирате приложението Счетоводство или Покупки, за да управлявате доставчиците.</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Purchases Management app for this flow.</span>
bg: <span>Трябва да инсталирате приложението Управление на покупките за този поток.</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Sales Management app for this flow.</span>
bg: <span>Трябва да инсталирате приложението за управление на продажбите за този поток.</span>

note: module: stock
en: <span>kg</span>
bg: <span>кг</span>

note: module: stock
en: <span>m³</span>
bg: <span>м3</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
bg: <strong>
                    Извършената линия за преместване е коригирана.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Activate <i>Track lots or serial numbers</i></strong> in your
bg: <strong>Активирай<i>Проследяване на партидни номера</i></strong> във вашата

note: module: stock
en: <strong>Automated flows</strong>: from sale to delivery, and purchase to reception
bg: <strong>Автоматизирани потоци</strong>: от продажба до доставка и покупка до рецепция

note: module: stock
en: <strong>Automated replenishment rules</strong>
bg: <strong>Автоматизирани правила за попълване</strong>

note: module: stock
en: <strong>Available products</strong> are currently available for use in filling a new order for purposes such as production or distribution. This quantity does not include items already allocated to other orders or items that are in transit from a supplier
bg: <strong>Налични продукти</strong> се предлагат за попълване на нова поръчка за цели като производство или разпространение. Това количество не включва позиции, които вече са разпределени за други поръчки или стоки, които са в транзит от доставчик

note: module: stock
en: <strong>Buy:</strong> the product is bought from a vendor through a Purchase Order
bg: <strong>Купи:</strong> продуктът се купува от продавач чрез поръчка за покупка

note: module: stock
en: <strong>Commitment Date</strong>
bg: <strong>Дата на предаване</strong>

note: module: stock
en: <strong>Consumable products</strong> are always assumed to be in sufficient quantity in your stock, therefore their available quantities are not tracked
bg: <strong>Консумативи</strong> винаги се приема, че са в достатъчно количество във вашия запас, следователно наличните им количества не се проследяват

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
bg: <strong>Дата</strong>

note: module: stock
en: <strong>Enjoy your Inventory management with Odoo!</strong>
bg: <strong>Наслаждавайте се инвентаризацията!</strong>

note: module: stock
en: <strong>Import data</strong>
bg: <strong>Импортиране на данни</strong>

note: module: stock
en: <strong>Inventory</strong>
bg: <strong>Инвентаризация</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
bg: <strong>Локация</strong>

note: module: stock
en: <strong>Make to Order:</strong> the product is acquired only as demand requires, each time a Sales Order is confirmed. This does not modify stock in the medium term because you restock with the exact amount that was ordered
bg: <strong>Направете поръчка:</strong> продуктът се придобива само при заявки за търсене, всеки път, когато се потвърждава поръчка за продажба. Това не променя запасите в средносрочен план, защото сте се презапасили с точното поръчано количество

note: module: stock
en: <strong>Make to Stock:</strong> your customers are supplied from available stock. If the quantities in stock are too low to fulfill the order, a Purchase Order is generated according the minimum stock rules in order to get the products required
bg: <strong>Създайте наличност:</strong> Вашите клиенти се снабдяват от наличните запаси. Ако количествата на склад са твърде ниски, за да удовлетворят поръчката, се създава поръчка за покупка съгласно правилата за минимални запаси, за да се получат необходимите продукти

note: module: stock
en: <strong>Manufacture:</strong> the product is manufactured internally or the service is supplied from internal resources
bg: <strong>Производство:</strong> продуктът се произвежда вътрешно или услугата се доставя от вътрешни ресурси

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
bg: <strong>Макс. к-во:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
bg: <strong>Мин к-во:</strong>

note: module: stock
en: <strong>No address defined on the supplier partner:</strong> you have to complete an address for the default supplier for the product concerned.
bg: <strong>Не е определен адрес за този доставчик контрагент:</strong> трябва да попълните адрес за доставчик по подразбиране за съответния продукт.

note: module: stock
en: <strong>No bill of materials defined for production:</strong> you need to create a BoM or indicate that the product can be purchased instead.
bg: <strong>Няма фактура за покупка на материали, определена за производство:</strong> Трябва да създадете фактура за покупка на материали или да посочите, че продуктът може да бъде закупен вместо това.

note: module: stock
en: <strong>No quantity available in stock:</strong> you have to create a reordering rule and put it in the order, or manually procure it.
bg: <strong>В склада липсват наличните количества:</strong> трябва да създадете правило за пренареждане и да го подредите или да го набавите механично.

note: module: stock
en: <strong>No supplier available for a purchase:</strong> you have to define a supplier in the Procurements tab of the product form.
bg: <strong>Няма наличен доставчик за покупка:</strong> трябва да определите доставчик в раздела "Доставки" в продуктовата форма.

note: module: stock
en: <strong>On Hand products</strong> are physically located in the warehouse location at the current time. This includes items that are already allocated to fulfilling production needs or sales orders
bg: <strong>Продукти под ръка</strong> са физически разположените понастоящем в склада. Това включва артикули, които са вече разпределени да задоволят производствените нужди или поръчките за продажба

note: module: stock
en: <strong>Order (Origin)</strong>
bg: <strong>Поръчка (произход)</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
bg: <strong>Пакет</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
bg: <strong>Продукт</strong>

note: module: stock
en: <strong>Production Lot</strong>
bg: <strong>

note: module: stock
en: <strong>Qty: </strong>
bg: <strong>К-во:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
bg: <strong>Количество</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
bg: <strong>Планирана дата</strong>

note: module: stock
en: <strong>Service products</strong> are non-material products provided by a company or an individual
bg: <strong>Продукти услуги</strong>са нематериални продукти, предоставени от компания или физическо лице

note: module: stock
en: <strong>State</strong>
bg: <strong>Състояние</strong>

note: module: stock
en: <strong>Stockable products</strong> are subject to the full inventory management system: minimum stock rules, automatic procurement, etc.
bg: <strong>Продукти на склад</strong> са изцяло предмет на системата за управление на запасите: правилата за минимални запаси, автоматична доставка и др.

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
bg: <strong>началната потребност бе актуализирана.</strong>

note: module: stock
en: <strong>Total Quantity</strong>
bg: <strong>Общо количество</strong>

note: module: stock
en: <strong>Warehouse Locations</strong>
bg: <strong>Местоположение на складове</strong>

note: module: stock
en: <strong>When you process an incoming shipment, internal transfer or delivery</strong>, assign a lot number or different lot numbers or serial numbers to a product by clicking on the <span class="fa fa-list"/> icon
bg: <strong>Когато обработвате входяща пратка, вътрешно прехвърляне или доставка</strong>, определете партиден номер или различни партидни номера или серийни номера на даден продукт, като кликнете върху <span class="fa fa-list"/> иконата.

note: module: stock
en: A Pack
bg: Пакет

note: module: stock
en: A classic purchase flow looks like the following:
bg: Класическият поток на покупки изглежда по следния начин:

note: module: stock
en: A classic sales flow looks like the following:
bg: Класическият поток от продажби изглежда така:

note: module: stock
en: A done move line should never have a reserved quantity.
bg: Завършената линия на движение не трябва да има запазено количество

note: module: stock
en: A good inventory management aims to optimize stock levels: not too low (or
                            you may find yourself out of stock) and not too high (your products occupy
                            space and may lose value).
bg: Адекватното управление на инвентара има за цел да оптимизира стоковите нива: не твърде ниско (или
                            можете да се окажете с изчерпани количества) и не твърде високо (продуктите Ви заемат
                            пространство и могат да изгубат стойността си).

note: module: stock
en: A serial number should only be linked to a single product.
bg: Сериен номер трябва да е свързан само с един продукт.

note: module: stock
en: A stockable product is a product for which you manage stock. The "Inventory" app has to be installed.
    A consumable product, on the other hand, is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
    A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The "Digital Product" module has to be installed.
bg: Складируем продукт ще рече продукт, чиято наличност управлявате Вие. Необходимо е да се инсталира пролжението "Инвентар".
    От друга страна, консумативът е продукт, чиято наличност не може да бъде управлявана.
    Услугата представлява нематериален продукт, който предоставяте.
    Цифрово съдържание представлява нематериален продукт, който продавате онлайн. Прикрепените към продуктите файлове са тези, които биват продавани в електронната търговия като електронни книги, музика, картини,... За целта трябва да се инсталира модулът  "Дигитален продукт".

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
bg: Предупреждение може да бъде зададено на партньор (запас)

note: module: stock
en: Accurate visibility on all your operations
bg: Точна видимост за всички ваши операции

note: module: stock
en: Action
bg: Действие

note: module: stock
en: Active
bg: Активен

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
bg: Добавете вътрешна бележка, която ще бъде разпечатана върху графика с пикинг операциите

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
bg: Добавете и настройте маршрутните операции за извършване на продуктови движения в склада(ове): напр. разтоварване > контрол качество > заскладяване на вход. продукти; събиране > опаковане > за експедиране. 
    Също така може да настроите и стратегии за разполагането по складови локации за да насочва входящите продукти директно към определени вътрешни локации (определени клетки, стелажи)

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
bg: Добавете и настройте маршрутните операции за извършване на продуктови движения в склада(ове): напр. разтоварване > контрол качество > заскладяване на вход. продукти; събиране > опаковане > за експедиране.  Също така може да настроите и стратегии за разполагането по складови локации за да насочва входящите продукти директно към определени вътрешни локации (определени клетки, стелажи)

note: module: stock
en: Additional Info
bg: Допълнителна информация

note: module: stock
en: Additional Information
bg: Допълнителна информация

note: module: stock
en: Address
bg: Адрес

note: module: stock
en: Advanced
bg: Допълнителни

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
bg: Разширено планиране

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
bg: Разширено: Прилагане на правилата за поръчки

note: module: stock
en: All
bg: Всички

note: module: stock
en: All Operations
bg: Всички операции

note: module: stock
en: All Transfers
bg: Всички трансфери

note: module: stock
en: All at once
bg: Всичко наведнъж

note: module: stock
en: All items couldn't be shipped, the remaining ones will be shipped as soon as they become available.
bg: Всички елементи не можаха да бъдат изпратени, а останалите ще бъдат изпратени веднага щом станат достъпни.

note: module: stock
en: All products
bg: Всички продукти

note: module: stock
en: All returned moves
bg: Всички отказани стоки - движения

note: module: stock
en: Allow moving packs
bg: Разрешаване на преместването на пакетите

note: module: stock
en: Applicable On
bg: Приложимо

note: module: stock
en: Applicable on Product
bg: Приложимо за продукта

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
bg: Приложимо за категорията на продукта

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
bg: Приложим в склада

note: module: stock
en: Applied On
bg: Приложи на

note: module: stock
en: Archived
bg: Архивирани

note: module: stock
en: Are you sure you want to confirm this operation? This may lead to inconsistencies in your inventory.
bg: Сигурен ли сте, че искате да потвърдите действието? Възможно е тази операция да предизвика несъответствия в инвентара.

note: module: stock
en: Are you sure you want to validate this picking?
bg: Наистина ли искате да потвърдите този избор?

note: module: stock
en: As soon as possible
bg: Колкото е възможно по-скоро

note: module: stock
en: Assign Owner
bg: Назначи собственик

note: module: stock
en: Assign Partner
bg: Назначи контрагент

note: module: stock
en: Assign the partner to the Operations. Use only if the partner is manually changed!
bg: Назначи контрагент за Операция. Използвайте само ако контрагента е сменен ръчно!

note: module: stock
en: Assigned Moves
bg: Назначи премествания

note: module: stock
en: At a Specific Date
bg: На определена дата

note: module: stock
en: Attribute Values
bg: Стойности на атрибути

note: module: stock
en: Attributes
bg: Атрибути

note: module: stock
en: Automatic Move
bg: Автоматично преместване

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
bg: Автоматично Без добавена стъпка

note: module: stock
en: Availability
bg: Наличност

note: module: stock
en: Available
bg: На разположение

note: module: stock
en: Available Products
bg: Налични продукти

note: module: stock
en: Back Order of
bg: Неизпълнени поръчки на

note: module: stock
en: Back Orders
bg: Неизпълнени поръчки

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>cancelled</b>.
bg: Неизпълнена поръчка <em>%s</em> <b>отказана</b>.

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
bg: Потрърждение на компенсираща поръчка

note: module: stock
en: Backorder creation
bg: Създаване на компенсираща поръчка

note: module: stock
en: Backorder exists
bg: Съществуване на компенсиращи поръчки

note: module: stock
en: Backorders
bg: Компенсиращи поръчки

note: module: stock
en: Barcode
bg: Баркод

note: module: stock
en: Barcode Nomenclature
bg: Номенклатура на баркодовете

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
bg: Номенклатури на баркодове

note: module: stock
en: Barcode Scanner
bg: Баркод четец

note: module: stock
en: Batch Pickings
bg: Групов пикинг

note: module: stock
en: Before creating your products, here are a few concepts your should understand:
bg: Преди да създадете продуктите си, ето няколко концепции, които трябва да разберете:

note: module: stock
en: Big Vendors
bg: Големи търговци

note: module: stock
en: Blocking Message
bg: Блокиращо съобщение

note: module: stock
en: Bring goods to output location before shipping (Pick + Ship)
bg: Докарайте стоките до изходното място преди превозването им (Pick + Ship)

note: module: stock
en: Bulk Content
bg: Групово съдържание

note: module: stock
en: Buy
bg: Купи

note: module: stock
en: By Lots
bg: По партиди

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
bg: По уникален сериен номер

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
bg: Като промяте количество тук, приемате новото количество като пълно: Odoo няма да създаде автоматично върната поръчка.

note: module: stock
en: By default, Odoo measures products by 'units', which are generic and represent just about anything
bg: Odoo измерва по подразбиране продуктите в 'мерни единици', които са универсални и представляват почти всичко

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
bg: По подразбиране, системата ще вземе от наличностите в базовата локация и пасивно ще изчаква за наличностите. Другата възможност е направо да създадете закупуването към базовата локация (и така да игнорирате текущата наличност) за да получите необходимите продукти. Ако желаем верижното изпълнение на движенията и това движение да чака предходното - трябва да изберете втората опция.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
bg: Като премахнете отметката от активното поле, можете да скриете локация, без да я изтривате.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
bg: Като премахнете отметката от активното поле, можете да скриете ИНКОТЕРМ, който няма да използвате.

note: module: stock
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
bg: ПАРТНЬОРСТВОТО И ЗАСТРАХОВКА ПЛАТЕНИ НА

note: module: stock
en: CARRIAGE PAID TO
bg: ПРЕВОЗНИТЕ ПЛАЩАНИЯ ДО

note: module: stock
en: COST AND FREIGHT
bg: РАЗХОДИ И ТОВАР

note: module: stock
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
bg: РАЗХОДИ, ЗАСТРАХОВКИ И ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА

note: module: stock
en: Calendar View
bg: Календарен изглед

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
bg: Не може да се намери местоположение на клиент или доставчик.

note: module: stock
en: Can't find any generic Make To Order route.
bg: Не може да се намери маршрут за генериране на поръчка.

note: module: stock
en: Cancel
bg: Откажи

note: module: stock
en: Cancel Inventory
bg: Отмяна на инвентаризацията

note: module: stock
en: Cancelled
bg: Отказанa

note: module: stock
en: Cannot unreserve a done move
bg: Не може да се върне обратно направено движение

note: module: stock
en: Category Routes
bg: Категория Маршрути

note: module: stock
en: Chained Move Exists
bg: Съществува верижно движение

note: module: stock
en: Change Product Quantity
bg: Промяна на количеството на продукта

note: module: stock
en: Change must be higher than
bg: Промяната трябва да е по - висока от

note: module: stock
en: Change to a better name
bg: Промяна на по-добро име

note: module: stock
en: Check Availability
bg: Провери наличността

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
bg: Проверете наличието на целевите пакети за преместваните редове

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
bg: Проверете наличието на операцията по пакетиране на пикинга

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
bg: Отбележете квадратчето в случай, че желаете да използвате локацията като място за отказана стока

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
bg: Отбележете квадратчето в случай че искате да използвате локацията за бракувани/повредени продукти

note: module: stock
en: Checked Quantity
bg: Проверено количество

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
bg: Изберете дата, за да получите инвентаризацията на тази дата

note: module: stock
en: Choose to analyze the current inventory or from a specific date in the past.
bg: Изберете, за да анализирате текущата инвентаризация или от определена дата в миналото.

note: module: stock
en: Choose your date
bg: Изберете вашата дата

note: module: stock
en: Click here to create a new transfer.
bg: Кликнете тук, за да създадете нов трансфер

note: module: stock
en: Click here to scrap products.
bg: Кликнете тук, за да отстраните продуктите.

note: module: stock
en: Click to add a location.
bg: Кликете, за да добавите място.

note: module: stock
en: Click to add a lot/serial number.
bg: Кликнете, за да добавите партиден номер.

note: module: stock
en: Click to add a reordering rule.
bg: Кликнете, за да добавите правило за презареждане.

note: module: stock
en: Click to add a route.
bg: Кликнете, за да добавите маршрут.

note: module: stock
en: Click to create a new operation type.
bg: Кликнете, за да създадете нов тип операция.

note: module: stock
en: Click to create a stock movement.
bg: Кликнете, за да създадете движение на запасите.

note: module: stock
en: Click to create a stock operation.
bg: Кликнете, за да създадете стокова операция.

note: module: stock
en: Click to define a new product.
bg: Кликнете за да дефинирате нов продукт

note: module: stock
en: Click to define a new transfer.
bg: Кликнете, за да дефинирате нов трансфер.

note: module: stock
en: Click to define a new warehouse.
bg: Кликнете, за да дефинирате нов склад.

note: module: stock
en: Click to register a product receipt.
bg: Кликнете, за да регистрирате разписка за продукта.

note: module: stock
en: Click to start an inventory.
bg: Кликнете, за да започнете инвентаризация.

note: module: stock
en: Code
bg: Код

note: module: stock
en: Color
bg: Цвят

note: module: stock
en: Companies
bg: Компании

note: module: stock
en: Company
bg: Фирма

note: module: stock
en: Completion Date of Transfer
bg: Дата на завършване на прехвърлянето

note: module: stock
en: Compute
bg: Изчисление

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
bg: Изчислете транспортните разходи и изпратете с DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
bg: Изчислете разходите за доставка и изпратете с FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
bg: Изчислете разходите за доставка и изпратете с UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
bg: Изчислете разходите за доставка и изпратете с USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
bg: Изчислете разходите за доставка и изпратете с bpost

note: module: stock
en: Conditions
bg: Условия

note: module: stock
en: Configuration
bg: Настройка

note: module: stock
en: Confirm
bg: Потвърждаване

note: module: stock
en: Confirmed
bg: Потвърден

note: module: stock
en: Confirmed Moves
bg: Потвърдени движения

note: module: stock
en: Congratulations!
bg: Поздравления!

note: module: stock
en: Consignment
bg: Партида

note: module: stock
en: Consume Line
bg: Използвана линия

note: module: stock
en: Contact
bg: Контакт

note: module: stock
en: Contains
bg: Съдържа

note: module: stock
en: Content
bg: Съдържание

note: module: stock
en: Corridor (X)
bg: Коридор (Х)

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
bg: Не могат да се резервират всички заявени продукти. Моля, използвайте бутона "Маркирайте като За извършване', за да обработвате резервацията механично.

note: module: stock
en: Count Picking
bg: Брой пикинги

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
bg: Брой пикинги към компенсиращи поръчки

note: module: stock
en: Count Picking Draft
bg: Брой пикинги - чернови

note: module: stock
en: Count Picking Late
bg: Брой пикинги - закъснели

note: module: stock
en: Count Picking Ready
bg: Брой пикинги - изпълнени

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
bg: Брой пикинги - очакващи

note: module: stock
en: Counterpart Locations
bg: Локации на съконтрагент

note: module: stock
en: Create Backorder
bg: Създайте компенсираща поръчка

note: module: stock
en: Create Backorder?
bg: Да се създаде компенсираща поръчка?

note: module: stock
en: Create Date
bg: Дата на създаване

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
bg: Създайте нови сериен/партиден номера

note: module: stock
en: Create Procurement
bg: Създайте доставка

note: module: stock
en: Create Vendors
bg: Създаване на доставчици

note: module: stock
en: Create a Quotation
bg: Създайте оферта

note: module: stock
en: Create a RFQ
bg: Създайте заявка за оферта

note: module: stock
en: Create a backorder, if you expect to process the remaining
                            products later.  Do not create a backorder if you will not
                            supply the remaining products.
bg: Създайте компенсираща поръчка, ако очаквате да обработите останалите
                            продукти по-късно. Не създавайте компенсираща поръчка, ако няма да
                            доставяте останалите продукти.

note: module: stock
en: Create an Inventory Adjustment
bg: Създайте нова Ревизия

note: module: stock
en: Create your products
bg: Създайте вашите продукти

note: module: stock
en: Created Moves
bg: Създадени движения

note: module: stock
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: stock
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: stock
en: Creates
bg: Създава

note: module: stock
en: Creation
bg: Създаване

note: module: stock
en: Creation Date
bg: Дата на създаване

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
bg: Дата на създаване, обикновено времето на поръчката

note: module: stock
en: Cross-Dock
bg: Крос-докинг

note: module: stock
en: Crossdock Route
bg: Крос-док маршрут

note: module: stock
en: Cumulative Quantity
bg: Кумулативно количество

note: module: stock
en: Current Destination Location
bg: Текущо местоположение на мястото

note: module: stock
en: Current Inventory
bg: Текущ инвентар

note: module: stock
en: Current Picking
bg: Текущ пикинг

note: module: stock
en: Current Picking Move Line
bg: Текущия ред за пикинг

note: module: stock
en: Current Source Location
bg: Текущо начално местоположение

note: module: stock
en: Current Stock
bg: Настояща наличност

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
bg: Текущо количество продукти.
    В контекст на единичната стокова локация, това включва стоки, складирани в тази локация, или в някоя от нейните подлокации.
    В контекста на единичния склад, това включва стоки, складирани в стоковата локация на въпросния склад, или в някоя от неговите подлокации.
    складирани в стоковата локация на склада на този магазин или в някоя от неговите подлокации.
    В противен случай това включва стоки, складирани във всяка стокова локация от 'вътрешен' тип.

note: module: stock
en: Customer
bg: Клиент

note: module: stock
en: Customer Lead Time
bg: Време на клиентския лийд

note: module: stock
en: Customer Location
bg: Местоположение на клиента

note: module: stock
en: Customer Locations
bg: Местоположения на клиента

note: module: stock
en: Customers
bg: Клиенти

note: module: stock
en: DATE
bg: ДАТА

note: module: stock
en: DELIVERED AT FRONTIER
bg: ПРЕДОСТАВЕНО НА ГРАНИЦАТА

note: module: stock
en: DELIVERED AT PLACE
bg: ДОСТАВЕНО НА МЯСТО

note: module: stock
en: DELIVERED AT TERMINAL
bg: ДОСТАВЕНО НА ТЕРМИНАЛ

note: module: stock
en: DELIVERED DUTY PAID
bg: ПЛАТЕН ДАНЪК ДОСТАВКА

note: module: stock
en: DELIVERED DUTY UNPAID
bg: НЕПЛАТЕН ДАНЪК ДОСТАВКА

note: module: stock
en: DELIVERED EX QUAY
bg: ДОСТАВЕН EX QUAY

note: module: stock
en: DELIVERED EX SHIP
bg: ДОСТАВЕНО EX SHIP

note: module: stock
en: Daily Operations
bg: Дневни операции

note: module: stock
en: Dashboard
bg: Табло

note: module: stock
en: Date
bg: Дата

note: module: stock
en: Date Expected
bg: Очаквана дата

note: module: stock
en: Date of Transfer
bg: Дата на трансфера

note: module: stock
en: Day(s) to get the products
bg: Ден(дни) за получаване на продуктите

note: module: stock
en: Day(s) to purchase
bg: Ден(дни) за купуване

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
bg: Уважаеми/а Господине/Госпожо,
    
    Записите ни сочат, че някои плащания по Вашата сметка са все още дължими. Моля, вижте подробностите по-долу.
    Ако сумата е вече платена, молим да пренебрегнете това известие. В противен случай, молим да ни преведете общата сума, посочена по-долу.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,

note: module: stock
en: Default Destination Location
bg: Стандартна локация на местоназначението

note: module: stock
en: Default Owner
bg: Стандартен собственик

note: module: stock
en: Default Resupply Warehouse
bg: Стандартен склад за презареждане

note: module: stock
en: Default Source Location
bg: Стандартна локация на източника

note: module: stock
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
bg: По подразбиране мерни единици, използвани за стокови операции

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
bg: Стандартен входящ маршрут за следване

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
bg: Стандартен изходящ маршрут за следване

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
bg: Стандартно: вземете от склада

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
bg: Стандартни маршрути през склада

note: module: stock
en: Define routes within your warehouse according to business needs, such as Quality Control, After Sales Services or Supplier Returns
bg: Определете маршрути в рамките на склада си според бизнес нуждите, като качествен контрол, следпродажбени услуги или възнаграждения на доставчици

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
bg: Определете местонахождението си, за да отразите складовата си структура и
                организация. Odoo е способна да управлява физически местонахождения
                (складове, стелажи, контейнери и т.н.), партньорски местоположения (клиенти,
                доставчици) и виртуални местоположения, които се явяват дубликат на
                стоковите операции като производствените поръчки
                потребление, наличност и т.н.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to store the products. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
bg: Определя стандартния метод, използван за посочване на точната локация (рафт), където да се съхраняват продуктите. Този метод може да бъде приложен на ниво продуктова категория, а ако тук нищо не е настроено, в основните локации се извършва резервно действие.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
bg: Определя стандартния метод, използван за посочване на точната локация (рафт), от където да се вземат продуктите, коя партида и т.н. за тази локация. Този метод може да бъде приложен на ниво продуктова категория, а ако тук нищо не е настроено, в основните локации се извършва резервно действие.

note: module: stock
en: Delay
bg: Закъснение

note: module: stock
en: Delay (days)
bg: Закъснение (дни)

note: module: stock
en: Delivered Qty
bg: Доставно количество

note: module: stock
en: Deliveries
bg: Доставки

note: module: stock
en: Delivery Orders
bg: Поръчки за доставка

note: module: stock
en: Delivery Packages
bg: Пакети за доставка

note: module: stock
en: Delivery Route
bg: Маршрут на доставка

note: module: stock
en: Delivery Slip
bg: Превоз на доставка

note: module: stock
en: Delivery Type
bg: Тип доставка

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
bg: В зависимост от инсталираните модули, това ще Ви позволи да определите маршрута на продукта: дали ще бъде закупен, произведен, MTO/MTS,...

note: module: stock
en: Deployment
bg: Внедряване

note: module: stock
en: Description
bg: Описание

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
bg: Описание поръчки за доставка

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
bg: Описание за външни трансфери

note: module: stock
en: Description for Receptions
bg: Описание за получаване

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
bg: Забележка към поръчки за доставка

note: module: stock
en: Description on Picking
bg: Описание при Пакетиране

note: module: stock
en: Description on Receptions
bg: Забележка към получаване

note: module: stock
en: Destination
bg: Дестинация

note: module: stock
en: Destination Address
bg: Адрес на дестинацията

note: module: stock
en: Destination Location
bg: Местоположение на дестинацията

note: module: stock
en: Destination Location:
bg: Местоположение на дестинацията:

note: module: stock
en: Destination Moves
bg: Движения на дестинацията

note: module: stock
en: Destination Package
bg: Пакет за местоназначение

note: module: stock
en: Destination Package :
bg: Към опаковка :

note: module: stock
en: Destination route
bg: Маршрут за местоназначение

note: module: stock
en: Detailed Operations
bg: Подробни операции

note: module: stock
en: Details
bg: Детайли

note: module: stock
en: Details Visible
bg: Видими детайли

note: module: stock
en: Determines the procurement method of the stock move that will be generated: whether it will need to 'take from the available stock' in its source location or needs to ignore its stock and create a procurement over there.
bg: Определя метода на доставка на движението в склада, което ще се създаде: дали ще е необходимо да 'извади от наличния запас' в локацията на източника си или трябва да игнорира своя запас и да създаде доставка там.

note: module: stock
en: Discard
bg: Отказвам

note: module: stock
en: Dispatch Zone
bg: Зона за изпращане

note: module: stock
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: stock
en: Do not hesitate to send us an email to describe your experience or to suggest improvements!
bg: Не се колебайте да ни изпратите имейл, за да опишете опита си или да предложите подобрения!

note: module: stock
en: Done
bg: Готов

note: module: stock
en: Done Transfers
bg: Извършени трансфери

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
bg: Извършени трансфери по дати

note: module: stock
en: Don’t propagate scheduling changes through chains of operations
bg: Не разпространявайте промените в планирането през веригите на операциите

note: module: stock
en: Download the
bg: Изтегли

note: module: stock openerp-web
en: Downstream Traceability
bg: Проследяване надолу по веригата

note: module: stock
en: Draft
bg: Чернова

note: module: stock
en: Draft Moves
bg: Проект на движения

note: module: stock
en: Edit its details or add new ones
bg: Редактирайте данните му или добавете нови

note: module: stock
en: End
bg: Край

note: module: stock
en: Entire Package
bg: Целия/крайния пакет

note: module: stock
en: Entire Package Detail
bg: Подробности за целия/крайния пакет

note: module: stock openerp-web
en: Error
bg: Грешка

note: module: stock
en: European Customers
bg: Европейски клиенти

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
bg: Всяка стокова операция, премества продукт от една локация в друга. Примерно ако получите проукти от Доставчик, Odoo ще придвижи продуктите от локацията на доставчика (склада на доставчика) до вашата стокова локация (вашият склад). Справките за движения може да се базират на физическа или виртуална локация или партнорско местоположение.

note: module: stock
en: Everything inside a package should be in the same location
bg: Всичко в даден пакет трябва да бъде в една и съща локация

note: module: stock
en: Excel template
bg: Excel шаблон

note: module: stock
en: Exhausted Stock
bg: Изчерпана наличност

note: module: stock
en: Expected Date
bg: Очаквана дата

note: module: stock
en: Expiration Dates
bg: Дати на изтичане

note: module: stock
en: External note...
bg: Въведи поясненителен текст тук

note: module: stock
en: FIFO, LIFO...
bg: Първи вътре - първи вън; Последен вътре - последен вън

note: module: stock
en: FREE ALONGSIDE SHIP
bg: СВОБОДЕН ПРЕВОЗ НА РАЗПОЛОЖЕНИЕ

note: module: stock
en: FREE CARRIER
bg: СВОБОДЕН ПРЕВОЗВАЧ

note: module: stock
en: FREE ON BOARD
bg: БЕЗПЛАТНО НА БОРДА

note: module: stock
en: Filters
bg: Филтри

note: module: stock
en: Fixed
bg: Фиксиран

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Categories
bg: Fixed локации по категории

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
bg: Fixed локации по продуктови категории

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
bg: Фиксерана група за доставки

note: module: stock
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
bg: За Odoo Team,<br/>
                                Фабиен Пинкерс, основател

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
bg: Ускорете стратегия по отстраняване

note: module: stock
en: Forecast Quantity
bg: Прогнозирано Количество

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
bg: Прогнозно количество (изчислено като 'количество под ръка' - изходящо + входящо)
    В контекста на единичната стокова локация това включва стоки, складирани в тази локация или в някоя от нейните подлокации.
    В контекста на единичния склад това включва стоки, складирани в стоковата локация на този склад или в някоя от неговите подлокации.
    В противен случай това вклучва стоки, складирани в която и да е стокова локация от 'вътрешен' тип.

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
bg: Прогнозно количество

note: module: stock
en: From
bg: От

note: module: stock
en: From Loc
bg: От локация

note: module: stock
en: From Supplier
bg: От доставчик

note: module: stock
en: Full Location Name
bg: Пълно име на локацията

note: module: stock
en: Future Activities
bg: Бъдещи дейности

note: module: stock
en: Future Deliveries
bg: Бъдещи доставки

note: module: stock
en: Future P&L
bg: Бъдещи печалби & загуби

note: module: stock
en: Future Productions
bg: Бъдещи продукции

note: module: stock
en: Future Qty
bg: Бъдещо количество

note: module: stock
en: Future Receipts
bg: Бъдещи касови бележки

note: module: stock
en: Gate A
bg: Врата А

note: module: stock
en: Gate B
bg: Врата B

note: module: stock
en: Generic IT Vendors
bg: Общи доставчици на информационни технологии

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
bg: Получавайте пълното проследяване от доставчиците до клиентите

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
bg: Получавайте инфомативни или блокиращи предупреждения за контрагентите

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
bg: За да ги включите в списъка, дайте на по-специализираната категория по-висок приоритет.

note: module: stock
en: Global
bg: Общи

note: module: stock
en: Goods will always be resupplied from this warehouse
bg: Стоките винаги ще се възстановяват от този склад

note: module: stock
en: Graph
bg: Графика

note: module: stock
en: Graphics Card
bg: Видео карта

note: module: stock
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: stock
en: Group by...
bg: Групирай по...

note: module: stock
en: Has Move Lines
bg: Има редове на движения

note: module: stock
en: Has Pack Operations
bg: Има операции по опаковане

note: module: stock
en: Has Packages
bg: Има опаковки

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
bg: Движения в скрап

note: module: stock
en: Has Tracking
bg: Има проследяване

note: module: stock
en: Height (Z)
bg: Визочина (Z)

note: module: stock
en: Help rental management, by generating automated return moves for rented products
bg: Подпомогнете управлението на отдаването под наем, като създадете автоматизирани обратни движения за наети продукти

note: module: stock
en: Here are some usual problems and their solutions:
bg: Ето някои обичайни проблеми и техните решения:

note: module: stock
en: Here you can receive individual products, no matter what
                    purchase order or picking order they come from. You will find
                    the list of all products you are waiting for. Once you receive
                    an order, you can filter based on the name of the vendor or
                    the purchase order reference. Then you can confirm all products
                    received using the buttons on the right of each line.
bg: Тук можете да получите индивидуални продукти, независимо от каква
                    поръчка за покупка или поръчка за пикинг произхождат. Ще откриете
                    списъка на всички продукти, които очаквате. Щом получите
                    поръчка, вече можете да филтрирате на база името на търговеца или
                    справката за поръчка за покупка. Тогава можете да потвърдите всички получени продукти,
                    чрез използването на бутоните отдясно на всеки ред.

note: module: stock
en: How to use Lot Tracking:
bg: Как да използвате проследяване на партида:

note: module: stock
en: INV:
bg: ИНВ:

note: module: stock
en: INV: %s
bg: ИНВ: %s

note: module: stock
en: IT Vendors
bg: ИТ вендори

note: module: stock
en: Ice Cream
bg: Сладолед

note: module: stock
en: Ice cream can be mass-produced and thus is widely available in developed parts of the world. Ice cream can be purchased in large cartons (vats and squrounds) from supermarkets and grocery stores, in smaller quantities from ice cream shops, convenience stores, and milk bars, and in individual servings from small carts or vans at public events.
bg: Сладоледът може да бъде масово произвеждан и по този начин е широко достъпен в развитите части на света. Той може да се купува в големи картонени кутии от супермаркети и магазини за хранителни стоки, в по-малки количества от магазини за сладолед, магазини и млечни барове, както и на индивидуални порции от малки колички или микробуси при публични събития.

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
bg: Ако продуктът не е на правилното място, настройте контролираното количество на 0 и създайте нов ред с правилно местоположение.

note: module: stock
en: If checked, this shows the packs to be moved as a whole in the Operations tab all the time, even if there was no entire pack reserved.
bg: Ако отметнато, показва пакетите, които винаги ще се местят в раздел "Операции", дори ако целият/крайният пакет не е резервиран.

note: module: stock
en: If checked, when the previous move is cancelled or split, the move generated by this move will too
bg: Ако е отметнато, когато предишното движение е отменено или разделено, създаденото от този ход движение също ще се извърши.

note: module: stock
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
bg: Ако е отметнато, при отмяната или разделянето на предишното преместване на движението (създадено от следващата доставка), движението, създадено от това преместване, също ще

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
bg: Ако е отметнато, когато това движение бъде отменено, прекратете и свързаните движения

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
bg: Ако е настроено, операциите се пакетират в тази опаковка

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
bg: Ако активното поле е настроено на 'Грешно', това ще ви позволи да скриете поръчката без да я премахвате.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
bg: Ако активното поле е настроено на 'Грешно', това ще Ви позволи да скриете маршрута, без да го премахвате.

note: module: stock
en: If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking) or done quantities (for a done picking).
bg: При отключен пикинг можете да коригирате началната потребност (за пикинг - чернова) или изпълнените количества (за пикинг - изпълнен).

note: module: stock
en: If the route is global
bg: Ако маршрутът е глобален

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will show which products are reserved (lot/serial number, source location, source package).
bg: Ако отбелязано, Odoo ще показва кои продукти са резервирани (партиден/сериен номер, от локация, от пакет).

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
bg: Ако е чекнато, пикирането ще отразява детайлизирани операции с наличностите. Ако не, пикирането ще отразява обобщаване на детайлизираните операции с наличностите.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
bg: Ако само това е отметнато, ще се предполага, че искате да създадете нови партидни/серийни номера, така че да можете да ги предоставите в текстово поле.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
bg: Ако това е маркирано, ще можете да изберете Номер на партида. Можете също така да решите да не поставяте партиди в този тип операция. Това означава, че ще се създаде запас без партида или няма да се постави ограничение върху партидата.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
bg: Ако тази пратка е разделена, това поле се свързва с пратката, съдържаща вече обработената част.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
bg: Ако не е отметнато, това ще ви позволи да скриете правилото, без да го премахнете.

note: module: stock
en: If you are a developer <strong>you can use our
                            API</strong> to load data automatically through
                            scripts: take a look at our
bg: Ако сте разработчик <strong>, можете да използвате нашия
                            API</strong>, за да заредите данните автоматично чрез
                            скриптове: хвърлете поглед на нашия

note: module: stock
en: If you configured automatic procurement, Odoo automatically generates
                            Procurements Orders. You usually don't need to worry about them, but
                            sometimes the system can remain blocked without generating a
                            corresponding document, usually due to a configuration problem.
bg: Ако сте конфигурирали автоматична доставка, Odoo автоматично създава
                            заявки за доставки. Обикновено не е нужно да се тревожите за тях, но
                            понякога системата може да оставе блокирана без да създава
                            свързан документ, най-вероятно заради конфигурационен проблем.

note: module: stock
en: If you do an entire inventory, you can choose 'All Products' and it will prefill the inventory with the current stock.  If you only do some products  (e.g. Cycle Counting) you can choose 'Manual Selection of Products' and the system won't propose anything.  You can also let the system propose for a single product / lot /...
bg: В случай че извършвате цялостна инвентаризация, можете да изберете 'Всички продукти' и тя ще попълни инвентара с текущия запас. Ако обработвате само няколко продукта (например отчитане на цикъл), можете да изберете "Механичен избор на продукти" и системата няма да предложи нищо. Можете също така да позволите на системата да предложи за един продукт /партида/ ...

note: module: stock
en: If you have less than 50 vendors, we recommend you
                                            to create them manually.
bg: Ако разполагате с по-малко от 50 доставчика, Ви препоръчваме
                                            да ги създадете механично.

note: module: stock
en: If you want to do it yourself:
bg: Ако искате да го направите сами:

note: module: stock
en: Immediate Transfer
bg: Незабавен трансфер

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
bg: Незабавен трансфер?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
bg: Незабавен трансфер?

note: module: stock
en: Immediately after sales order confirmation
bg: Веднага след потвърждаване на поръчката за продажба

note: module: stock
en: Import using the top left button in
bg: Въвеждайте, като използвате горния ляв бутон в

note: module: stock
en: In Entire Package
bg: В целия/крайния пакет

note: module: stock
en: In Odoo, <strong>Reordering Rules</strong> are used to replenish your products.
                            Odoo will automatically propose a procurement to buy new products if you are
                            running out of stock.
bg: В Odoo, <strong>правилата за пренареждане</strong> се използват, за да попълнят продуктите Ви.
                            Odoo автоматично ще предложи поръчка за закупуване на нови продукти, ако сте
                            закъсали за наличност.

note: module: stock
en: In Progress
bg: В процес

note: module: stock
en: In Type
bg: В Тип

note: module: stock
en: In case of unique serial numbers, each serial number corresponds
                            to exactly one piece.  In case of lots, you need to supply the quantity
                            for each lot when you move that product.
bg: В случай на уникални серийни номера, всеки сериен номер съответства
                            на точно една бройка. В случай на партиди, трябва да предоставите количеството
                            за всяка партида, когато преместите този продукт.

note: module: stock
en: In short, you will get a more efficient warehouse management that leads
                            to inventory reduction and better efficiencies in your daily operations.
bg: Накратко, ще се сдобиете с по-ефективно складово управление, който води
                            до редуциране на складовата наличност и подобряване на ежедневните Ви операции.

note: module: stock
en: Include Exhausted Products
bg: Включете изчерпани продукти

note: module: stock
en: Incoming
bg: Входящ

note: module: stock
en: Incoming  Products
bg: Входящи продукти

note: module: stock
en: Incoming Date
bg: Входяща дата

note: module: stock
en: Incoming Shipments
bg: Входящи пратки

note: module: stock
en: Incoterm Standard Code
bg: Стандартен код на Инкотерм

note: module: stock
en: Incoterms
bg: Международни термини

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
bg: Инкотермс представлява поредица от условия за продажба. Те се използват за разделяне на транзакционните разходи и отговорности между купувача и продавача и отразяват най-съвременните транспортни практики.

note: module: stock
en: Initial Demand
bg: Началната потребност

note: module: stock
en: Initial Inventory
bg: Първоначален инвентар

note: module: stock
en: Input
bg: Вход

note: module: stock
en: Input Location
bg: Входна локация

note: module: stock
en: Insufficient Quantity
bg: Недостатъчно количество

note: module: stock
en: Inter Company Transit
bg: Транзит на интеркомпания

note: module: stock
en: Internal
bg: Вътрешни

note: module: stock
en: Internal Location
bg: Вътрешно местоположение

note: module: stock
en: Internal Locations
bg: Вътрешно местоположени

note: module: stock
en: Internal Reference
bg: Вътрешна референция

note: module: stock
en: Internal Transfers
bg: Вътрешни местоположения

note: module: stock
en: Internal Transit Location
bg: Вътрешна транзитна локация

note: module: stock
en: Internal Type
bg: Вътрешен тип

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
bg: Вътрешен референтен номер, в случай че се различава от партидния/серийния номер на производителя

note: module: stock
en: Invalid domain left operand %s
bg: Невалиден ляв операнд на домейна %s

note: module: stock
en: Invalid domain operator %s
bg: Невалиден оператор на домейн %s

note: module: stock
en: Invalid domain right operand %s
bg: Невалиден десен операнд на домейн %s

note: module: stock
en: Inventoried Category
bg: Инвентар категория

note: module: stock
en: Inventoried Location
bg: Инвентар локация

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
bg: Инвентаризиран партиден/сериен номер

note: module: stock
en: Inventoried Owner
bg: Инвентар притежател

note: module: stock
en: Inventoried Pack
bg: Инвентаризиран пакет

note: module: stock
en: Inventoried Product
bg: Инвентаризиран продукт

note: module: stock
en: Inventories
bg: Инвентаризации

note: module: stock
en: Inventories Month
bg: Месец на инвенторизации

note: module: stock
en: Inventory
bg: Инвентар

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
bg: Ревизия на инвентара

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
bg: Ревизии на инвентара

note: module: stock
en: Inventory Configuration: a step-by-step guide.
bg: Конфигуриране на Инвентар: с напътствия - стъпка по стъпка

note: module: stock
en: Inventory Date
bg: Дата на инвентаризация

note: module: stock
en: Inventory Details
bg: Детайли на инвентаризация

note: module: stock
en: Inventory Line
bg: Ред от инвентаризация

note: module: stock
en: Inventory Lines
bg: Редове от инвентаризация

note: module: stock
en: Inventory Location
bg: Място на инвентаризация

note: module: stock
en: Inventory Locations
bg: Места за инвентаризация

note: module: stock
en: Inventory Loss
bg: Загуби при инвентаризация

note: module: stock
en: Inventory Product
bg: Продукт от инвентара

note: module: stock
en: Inventory Reference
bg: Референция за инвентар

note: module: stock
en: Inventory Report
bg: Справка инвентар

note: module: stock
en: Inventory Routes
bg: Маршрути

note: module: stock
en: Inventory Settings
bg: Настройки инвентар

note: module: stock
en: Inventory Valuation
bg: Инвентар стойност

note: module: stock
en: Inventory adjustment
bg: Ревизия на инвентар

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
bg: Ревизизията на инвентара (стоките) ще бъде направена въз основа на наличните по програма стокови количества и реално преброените такива.

note: module: stock
en: Inventory at Date
bg: Инвентар към дата

note: module: stock
en: Inventory of
bg: Инвентаризация на

note: module: stock
en: Is Locked
bg: Заключен

note: module: stock
en: Is Processed
bg: Обработен

note: module: stock
en: Is a Return Location?
bg: Локация за отказана стока?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
bg: Локация за брак?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
bg: Началната потребност може ли да се редактира

note: module: stock
en: Is quantity done editable
bg: Готовите количества може ли да се редактират

note: module: stock
en: It is also possible to import your initial inventory from an Excel or CSV file.
                            If you want to do that, contact your Odoo project manager.
bg: Също така е възможно да импортирате вашият първоначален инвентар от Excel или CSV файл. В случай че желаете да направите точно това, свържете се с вашият Odoo менажер.

note: module: stock
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
bg: Не може да се резервира повече от продукт %s, отколкото имате налични

note: module: stock
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
bg: Не може да се отрезервира повече от продукт %s, отколкото имате налични

note: module: stock
en: It is therefore a good idea to check and try to resolve those procurement
                            exceptions. These are accessible from the Schedulers menu (you need the Stock
                            Manager role to see it).
bg: Следователно е добра идея да проверите и да се опитате да разрешите тези изключения
                            за доставки. Те са достъпни от менюто 'Графици' (трябва да влезете в ролята на мениджър
                            склад, за да го видите).

note: module: stock
en: It is time to make your initial Inventory. In order to do so:
bg: Време е да създадете вашият първоначален инвентар от стоки. За да направите това:

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
bg: То определя атрибутите на опаковката като вид, количество опаковка и т.н.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
bg: Тя определя стоките, които трябва да бъдат доставени частично или всички наведнъж

note: module: stock
en: LOCATION
bg: Локация

note: module: stock
en: LOT/SERIAL NUMBER
bg: ПАРТИДЕН/СЕРИЕН НОМЕР

note: module: stock
en: Laptop Customized
bg: Персонализиран лаптоп

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
bg: Последните 10 извършени пикинга

note: module: stock
en: Last Modified on
bg: Последно променено на

note: module: stock
en: Last Updated by
bg: Последно обновено от

note: module: stock
en: Last Updated on
bg: Последно обновено на

note: module: stock
en: Late
bg: Късно

note: module: stock
en: Late Activities
bg: Последни дейности

note: module: stock
en: Late Transfers
bg: Късни трансфери

note: module: stock
en: Lead Time
bg: Срок на лийда

note: module: stock
en: Lead Type
bg: Вид лийд

note: module: stock
en: Leave Empty
bg: Остави празно

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
bg: Оставете това поле празно, ако този маршрут е споделен между всички компании

note: module: stock
en: Left Parent
bg: Ляв родител

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
bg: Оставете това поле празно, ако тази локация е споделена между компании

note: module: stock
en: Like with the sales flow, Odoo inventory management is
                            fully integrated with the purchase app.
bg: Както при процеса по продажби, управлението на инвентара в Odoo е
                            изцяло интегрирано с прилжението за покупки.

note: module: stock
en: Linked Moves
bg: Свързани движения

note: module: stock
en: List view of lines
bg: Изглед със списък на редове

note: module: stock
en: Localization
bg: Локализация

note: module: stock
en: Locate
bg: Локализирайте

note: module: stock
en: Location
bg: Локация

note: module: stock
en: Location BarCode
bg: Баркод на локация

note: module: stock
en: Location Name
bg: Име на локация

note: module: stock
en: Location Paths
bg: Пътища на местонахождения

note: module: stock
en: Location Stock
bg: Местонахождение на склад

note: module: stock
en: Location Type
bg: Вид локация

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
bg: Локацията, където системата ще складира готовите продукти.

note: module: stock
en: Locations
bg: Локации

note: module: stock
en: Lock
bg: Заключете

note: module: stock
en: Logistics
bg: Логистика

note: module: stock
en: Lot
bg: Партида

note: module: stock
en: Lot BarCode
bg: Баркод на партида

note: module: stock
en: Lot/Serial
bg: Партида

note: module: stock
en: Lot/Serial :
bg: Партиден/сериен :

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
bg: Портиден/сериен номер

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Inventory
bg: Инвентар на партиден/сериен номер

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
bg: Партидни и серийни номера :

note: module: stock
en: Lots Visible
bg: Видими партиди

note: module: stock
en: Lots can be encoded on incoming shipments, internal transfers and
                            outgoing deliveries according to the settings in the operation type.
                            The tracking can be configured on every product: not any tracing at
                            all, tracking by lot, or tracking by unique serial number.
bg: Партидите се кодират по входящи пратки, вътр. трансфери и
                            външни доставки според настройките за вида операция.
                            Проследяването може да се конфигурира за всеки продукт: 
                            без проследяване, по партида или по сериен номер.

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
bg: Партидни/серийни номера

note: module: stock
en: MTO
bg: Изработен по поръчка

note: module: stock
en: MTO rule
bg: Правило за изработка по поръчка

note: module: stock
en: Make To Order
bg: Направете по поръчка

note: module: stock
en: Make packages into a dedicated location, then bring them to the output location for shipping (Pick + Pack + Ship)
bg: Създавайте пакети в специално определено за целта място, след което ги доведете до изходното местоположение за шипинг (Pick + Pack + Ship)

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
bg: Управлявайте различни собственици на складове

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
bg: Управлявайте партидни/серийни номера

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
bg: Управление на много складови локации

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
bg: Управление на много складове

note: module: stock
en: Manage Packages
bg: Управлявайте опаковки

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
bg: Управлявайте процесите по придвижване на инвентара

note: module: stock
en: Manage default locations per product
bg: Управлявайте стандартните локации по продукти

note: module: stock
en: Manage product manufacturing chains
bg: Управлявайте производствените вериги

note: module: stock
en: Manage product packages (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
bg: Управление на опаковки (напр. каса с 6 бутилки, кутия с 10 бр.)

note: module: stock
en: Manage several warehouses
bg: Управлявайте няколко склада

note: module: stock
en: Manager
bg: Мениджър

note: module: stock
en: Manual Operation
bg: Ръчна операция

note: module: stock
en: Manually or based on automatic scheduler
bg: Ръчно или с авто-планировчик

note: module: stock
en: Manufacture
bg: Производство

note: module: stock
en: Manufacturing
bg: Производство

note: module: stock
en: Manufacturing Operation
bg: Производствена операция

note: module: stock
en: Mark as Todo
bg: Отбележи 'За извършване'

note: module: stock
en: Master Data
bg: Шаблон

note: module: stock
en: Maximum Quantity
bg: Максимално Количество

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
bg: Съобщение за вдигане от склад

note: module: stock
en: Method
bg: Метод

note: module: stock
en: Minimum Delta for Propagation of a Date Change on moves linked together
bg: Минимална делта за разпространение промяна в датата на движения, свързани заедно

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
bg: Правило за минимален инвентар

note: module: stock
en: Minimum Quantity
bg: Минимално Количество

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
bg: Правила за Минимална Наличност

note: module: stock
en: Misc
bg: Разни

note: module: stock
en: Most operations are prepared automatically by Odoo according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
bg: Повечето операции се подготвят автоматично от Odoo според
                    предварително конфигурираните Ви логистични правила, но можете и да записвате
                    механично движения в склада.

note: module: stock
en: Mouse, Optical
bg: Мишка, оптична

note: module: stock
en: Mouse, Wireless
bg: Мишка, безжична

note: module: stock
en: Move
bg: Преместване

note: module: stock
en: Move Detail
bg: Детайли за преместване

note: module: stock
en: Move From Another Location
bg: Движение от друга локация

note: module: stock
en: Move Line
bg: Ред с преместване

note: module: stock
en: Move Lines
bg: Премести редове

note: module: stock
en: Move Supply Method
bg: Преместете метод на доставка

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
bg: Преместете дата: планирана дата, докато се извърши движението, а след това датата на действителното движение

note: module: stock
en: Move that created the return move
bg: Движението, създало движението за връщане

note: module: stock
en: Moves
bg: Движения

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by procurement rules will be grouped into one big picking.
bg: Движенията, създадени чрез този център за поръчка ще бъдат поставени в този група за доставки. Ако нищо не е зададено, двеженията, създадени чрез правилата за доставки, ще бъдат групирани в един голям пикинг.

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
bg: Многостъпкови маршрути

note: module: stock
en: Multi-Warehouses
bg: Много складове

note: module: stock
en: My Activities
bg: Моите дейности

note: module: stock
en: Name
bg: Име

note: module: stock
en: Negative Stock
bg: Отрицателна наличност

note: module: stock
en: New
bg: Нов

note: module: stock
en: New Move:
bg: Ново движение:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
bg: Ново Количество - ръчно въведено

note: module: stock
en: New Transfer
bg: Нов трансфер

note: module: stock
en: No Backorder
bg: Няма компенсираща поръчка

note: module: stock
en: No Message
bg: Без съобщение

note: module: stock
en: No Rescheduling Propagation
bg: Не разпространявай промени в планирането

note: module: stock
en: No Tracking
bg: Без проследяване

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
bg: Не се допускат отрицателни количества

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
bg: Няма извършена операция по тази партида

note: module: stock
en: No procurement rule found. Please verify the configuration of your routes
bg: Не откривам правила за заупуване. Проверете настройките на вашите маршрути

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
bg: Няма продукти, които да се връщат (могат да се връщат единствено редовете в състояние 'Извършени' и все още невърнатите изцяло)!

note: module: stock
en: No source location defined on procurement rule: %s!
bg: Няма дефинирана началната локация към правилото за закупуване: %s!

note: module: stock
en: Non European Customers
bg: Неевропейски клиенти

note: module: stock
en: Normal
bg: Нормален

note: module: stock
en: Not urgent
bg: Не е спешно

note: module: stock
en: Note
bg: Забележка

note: module: stock
en: Notes
bg: Бележки

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
bg: Нищо за проверка наличността за.

note: module: stock
en: Now, all your product quantities are correctly set.
bg: Сега всичките Ви количества продукти са правилно настроени.

note: module: stock
en: Number of Days
bg: Брой дни

note: module: stock
en: Number of days after the orderpoint is triggered to receive the products or to order to the vendor
bg: Брой дни след задействането на поръчката - да получавате продукти или да поръчвате на доставчика

note: module: stock
en: Number of days needed to transfer the goods
bg: Брой дни, необходими за прехвърляне на стоките

note: module: stock
en: OK
bg: Добре

note: module: stock
en: Odoo handles <strong>advanced push/pull routes configuration</strong>, for example:
bg: Odoo борави с<strong>разширена конфигурация на маршрути за от типа натиснете/дръпнете</strong>, например:

note: module: stock
en: Odoo has preconfigured <strong>one Warehouse</strong> for you.
bg: Odoo има предварително конфигуриран <strong>един склад</strong> за Вас.

note: module: stock
en: Odoo inventory management is fully integrated with sales and
                            invoicing process. Everything is automated from the initial
                            quotation to the delivery and the final invoice.
bg: Управлението на инвентара в Odoo е напълно интегрирано с продажбите и
                            процеса по фактуриране. Всичко е автоматизирано - от първоначалната
                            оферта до доставката и финалната фактура.

note: module: stock
en: Odoo is able to run advanced traceability by using Product Lots and Serial
                            Numbers, usually identified by bar codes stuck on the products.
bg: Odoo е способна да стартира разширено проследяване, като използва продуктови партиди и серийни
                            номера, обикновено идентифицирани посредством баркодове, залепени на продуктите.

note: module: stock
en: Of course, feel free to add your own. Please note that Odoo is able to convert units within the same category, for example, liters to gallons in the volume category
bg: Of course, feel free to add your own. Please note that Odoo is able to convert units within the same category, for example, liters to gallons in the volume category
    Моля забележете, Odoo конвертира от една единица в друга, само ако са от една категория. 
    Пример: конверсия от литри към галони в категория Обем

note: module: stock
en: On Hand
bg: Наличности

note: module: stock
en: On Hand / Available Quantities
bg: Наличности / свободни количества

note: module: stock
en: On hand:
bg: Наличности:

note: module: stock
en: Once it's fully working, give us some feedback: we love to hear from our customer. It would be great if you could send us a photo of your warehouse to
bg: След като вече работи напълно, дайте ни някакви отзиви: обичаме да се чуваме с клиентите си. Би било чудесно, ако ни изпратите снимка на склада си

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
bg: Един партиден/сериен номер

note: module: stock
en: One owner only
bg: Само един собственик

note: module: stock
en: One product category
bg: Една продуктова категория

note: module: stock
en: One product for a specific owner
bg: Един продукт за конкретен собственик

note: module: stock
en: One product only
bg: Един продукт

note: module: stock
en: Ongoing Package Creation: Content
bg: Създаване на предстояща опаковка: съдържание

note: module: stock
en: Operation Name
bg: Операция име

note: module: stock
en: Operation Type
bg: Тип операция

note: module: stock
en: Operation Type determines the way the picking should be shown in the view, reports, ...
bg: Типа операция определя начина, по който трябва да се показват подготвените за изпращане стоки в изгледа,

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
bg: Тип операция за Връщания

note: module: stock
en: Operation Types
bg: Типове операции

note: module: stock
en: Operation Types Name
bg: Име за типове операции

note: module: stock
en: Operations
bg: Операции

note: module: stock
en: Operations Types
bg: Типове операции

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
bg: Незадължителен адрес, където трябва да се доставят стоки, специално предназначен за разпределение

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
bg: Незадължителни данни за локализирането само с информационна цел

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
bg: Незадължителен: всички върнати движения, създадени от това движение

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
bg: Незадължителен: следващото движение в склада, когато ги промените

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
bg: Незадължителен: предишно движение в складаe при промяната им

note: module: stock
en: Order Date
bg: Дата на поръчка

note: module: stock
en: Order Processing
bg: Обработка на нареждане

note: module: stock
en: Ordered Quantity
bg: Поръчано Количество

note: module: stock
en: Orders processed today or scheduled for today
bg: Поръчки за днес - изпълнени или планирани

note: module: stock
en: Origin
bg: Произход

note: module: stock
en: Origin Moves
bg: Движения на произхода

note: module: stock
en: Origin return move
bg: Движение на първоначално връщане

note: module: stock
en: Original Location
bg: Първоначална локация

note: module: stock
en: Original Move
bg: Първоначално връщане

note: module: stock
en: Out Type
bg: Вид изход

note: module: stock
en: Outgoing
bg: Изходящ

note: module: stock
en: Outgoing Shippings
bg: Изходящи доставки

note: module: stock
en: Output
bg: Изход

note: module: stock
en: Output Location
bg: Локация на изход

note: module: stock
en: Overprocessed Product Name
bg: Име на преработван продукт

note: module: stock
en: Owner
bg: Собственик

note: module: stock
en: Owner
bg: Собственик

note: module: stock
en: Owner :
bg: Собственик:

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
bg: Собственик на локацията, ако не е вътрешна

note: module: stock
en: Owner of the quants
bg: Собственик на количествата

note: module: stock
en: P&L Qty
bg: К-во загуби и пачалби

note: module: stock openerp-web
en: PRINT
bg: ПРИНТИРАЙ

note: module: stock
en: PRODUCT
bg: ПРОДУКТ

note: module: stock
en: Pack
bg: Пакет

note: module: stock
en: Pack Type
bg: Вид опаковка

note: module: stock
en: Package
bg: Пакет

note: module: stock
en: Package BarCode
bg: Баркод на пакет

note: module: stock
en: Package BarCode with Contents
bg: Баркод на пакет със съдържание

note: module: stock
en: Package Content
bg: Съдържание на пакета

note: module: stock
en: Package Name
bg: Име на пакет

note: module: stock
en: Package Reference
bg: Референция за пакет

note: module: stock
en: Package Reference:
bg: Референция за пакет:

note: module: stock
en: Package Transfers
bg: Трансфери на пакети

note: module: stock
en: Package Type
bg: Вид на пакета

note: module: stock
en: Package Type:
bg: Вид на пакета:

note: module: stock
en: Packages
bg: Пакети

note: module: stock
en: Packages are usually created by pack operations made on transfers and can contains several different products. You can then reuse a package to move its whole content somewhere else, or to pack it into another bigger package. A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content as single units again.
bg: Пакетите обикновено се създават чрез пакетни операции, направени при трансфери, и могат да съдържат няколко различни продукта. След това можете да използвате повторно пакет, за да преместите цялото му съдържание някъде другаде или да го опаковате в друг по-голям пакет. Освен това пакетът може да бъде разопакован, което позволява предишното му съдържание да се изразходва наново като отделни единици.

note: module: stock
en: Packaging
bg: Опаковане

note: module: stock
en: Packing Location
bg: Локация за пакетиране

note: module: stock
en: Packing Operation
bg: Операция за опаковане

note: module: stock
en: Packing Zone
bg: Зона за опаковане

note: module: stock
en: Packs and Lots
bg: Опаковки и партиди

note: module: stock
en: Parameters
bg: Параметри

note: module: stock
en: Parent Location
bg: Местонахождение на родител

note: module: stock
en: Partial
bg: Частичен

note: module: stock
en: Partially Available
bg: Частично наличен

note: module: stock
en: Partner
bg: Партньор

note: module: stock
en: Partner Address
bg: Адрес на партньор

note: module: stock
en: Partner Locations
bg: Местонахождение на партньор

note: module: stock
en: Periodical Inventories are used to count the number of products
                available per location. You can use it once a year when you do
                the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                current inventory level of a product.
bg: Периодичните инвентаризации се прилагат с цел изчисляване броя на продуктите,
                налични по локации. Можете да го използвате веднъж годишно, когато извършвате
                основна инвентаризация или винаги когато Ви е нужно да адаптирате
                настоящото инвентарно ниво на даден продукт.

note: module: stock
en: Periodical Tasks
bg: Периодични задачи

note: module: stock
en: Physical Inventories by Month
bg: Физически инвентар по месеци

note: module: stock
en: Physical Locations
bg: Физически местонахождения

note: module: stock
en: Physical Packages
bg: Физически пакети

note: module: stock
en: Pick Type
bg: Вид пик

note: module: stock
en: Picking
bg: Избиране

note: module: stock
en: Picking List
bg: Опаковъчен лист

note: module: stock
en: Picking Lists
bg: Списъци с пикинги

note: module: stock
en: Picking Moves
bg: Движения за пикинг

note: module: stock
en: Picking Operations
bg: Операции с пикинги

note: module: stock
en: Picking list
bg: Избирателен списък

note: module: stock
en: Pickings
bg: Пикинги

note: module: stock
en: Pickings already processed
bg: Вече обработени пикинги

note: module: stock
en: Pickings for Groups
bg: Пикинги за групи

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
bg: Пикинги, забавени според определеното в графика време

note: module: stock
en: Pivot
bg: Център

note: module: stock
en: Planned Transfer
bg: Планиран трансфер

note: module: stock
en: Planner
bg: Планьор

note: module: stock
en: Please add some lines to move
bg: Моля, създайте няколко редове за движения.

note: module: stock
en: Please process some quantities to put in the pack first!
bg: Моля, обработвайте някои количества, които първо трябва да поставите в опаковката!

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
bg: Моля, посочете поне едно ненулево количество.

note: module: stock
en: Positive Stock
bg: Положителна наличност

note: module: stock
en: Preferred Packaging
bg: Предпочитано опаковане

note: module: stock
en: Preferred route
bg: Предпочитан маршрут

note: module: stock
en: Print
bg: Печат

note: module: stock
en: Printed
bg: Отпечатан

note: module: stock
en: Priority
bg: Важност

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
bg: Предимство за този пикинг. Ръчното задаване на стойност тук ще бъде зададено като приоритет за всичките движения

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
bg: Процедирайте операциите по-бързо с баркодове

note: module: stock
en: Process picking in batch per worker
bg: Изпълнявай сборно комисиониране по работници

note: module: stock
en: Processed more than initial demand
bg: Процедирано повече, отколкото е началната поребност

note: module: stock
en: Procurement
bg: Снабдаване

note: module: stock
en: Procurement Exceptions
bg: Изключения в доставките

note: module: stock
en: Procurement Group
bg: Група за доставки

note: module: stock
en: Procurement Location
bg: Местонахождение на снабдяване

note: module: stock
en: Procurement Requisition
bg: Заявка за поръчка

note: module: stock
en: Procurement Rule
bg: Правило за поръчките

note: module: stock
en: Procurement Rules
bg: Правила за доставка

note: module: stock
en: Procurement group
bg: Група на доставка

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
bg: Закупуване: стартирай планировчик

note: module: stock
en: Procurements
bg: Доставки

note: module: stock
en: Produce Line
bg: Линия на производство

note: module: stock
en: Produced Qty
bg: Произведено к-во

note: module: stock
en: Product
bg: Продукт

note: module: stock
en: Product Categories
bg: Категории на продукта

note: module: stock
en: Product Category
bg: Продуктови категории

note: module: stock
en: Product Code
bg: Продуктов код

note: module: stock
en: Product Lots
bg: Продуктови партиди

note: module: stock
en: Product Lots Filter
bg: Филтър на продуктови партиди

note: module: stock
en: Product Move
bg: Движение на продукт

note: module: stock
en: Product Moves
bg: Движения по продукт

note: module: stock
en: Product Name
bg: Име на продукта:

note: module: stock
en: Product Packages
bg: Продуктови опаковки

note: module: stock
en: Product Template
bg: Шаблон за продукт

note: module: stock
en: Product Type
bg: Продуктов тип

note: module: stock
en: Product Types
bg: Продуктови типове

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
bg: Продуктова мерна единица

note: module: stock
en: Product Variants
bg: Варианти на продукта

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
bg: Тази партида съдържа посочения продукт. Не може да го променяте, след като той вече е преместен.

note: module: stock
en: Product with Tracking
bg: Продукт с проследяване

note: module: stock
en: Production
bg: Продукция

note: module: stock
en: Production Location
bg: Местонахождение на продукция

note: module: stock
en: Products
bg: Продукти

note: module: stock
en: Products:
bg: Продукти:

note: module: stock
en: Propagate
bg: Размножете

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
bg: Разпространение отмяна и разделяне

note: module: stock
en: Propagation Options
bg: Опции за размножаване

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
bg: Размножаване група за доставка

note: module: stock
en: Purchase Flow
bg: Процес по купуване

note: module: stock
en: Push Rule
bg: Правило за придвижване

note: module: stock
en: Push Rules
bg: Правила за придвижване

note: module: stock
en: Pushed Flow
bg: Лансиран поток

note: module: stock
en: Put Away Method
bg: Метод 'Сложете настрана'

note: module: stock
en: Put Away Strategy
bg: Стратегия 'Сложете настрана'

note: module: stock
en: Put in Pack
bg: Поставяне в опаковка

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
bg: Поставяйте продуктите в пакети (кутии, контейнери) и ги проследявайте.

note: module: stock
en: Putaway
bg: 'Сложете настрана'

note: module: stock
en: QUANTITY
bg: КОЛИЧЕСТВО

note: module: stock
en: Qty Multiple
bg: Многократно количество

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
bg: Многократното количество трябва да е по-голямо или равно на нула.

note: module: stock
en: Quality Control
bg: контрол по качеството

note: module: stock
en: Quality Control Location
bg: Локация на качествен контрол

note: module: stock
en: Quant
bg: Кол-во

note: module: stock
en: Quantity
bg: Количество

note: module: stock
en: Quantity :
bg: Количество :

note: module: stock
en: Quantity Done
bg: Извършено количество

note: module: stock
en: Quantity Multiple
bg: Многократно количество

note: module: stock
en: Quantity On Hand
bg: Налично количество

note: module: stock
en: Quantity Reserved
bg: Резервно количество

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
bg: Количеството не може да е отрицателно

note: module: stock
en: Quantity decreased!
bg: Количеството намаля!

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
bg: Количество на склад, което все още може да бъде резервно за това движение

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
bg: Количество в стандартната мерна единица на продукта

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
bg: Количество планирани продукти за приемане.
    При работа с Една складова локация, това са стоки, пристигащи в нея или в нейните подлокации.
    При работа с Един склад, това са стоки, пристигащи в стоковата локация на този склад или в неговите подлокации.
    В противен случай: това са стоки, пристигащи до всяка стокова локация от 'вътрешен' тип.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
bg: Количество планирани продукти за експедиране.
    При работа с Една складова локация, това са стоки, напускащи нея или в нейните подлокации.
    При работа с Един склад, това са стоки, напускащи стоковата локация на този склад или в неговите подлокации.
    В противен случай: това са стоки, напускащи всяка стокова локация от 'вътрешен' тип.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
bg: Количество продукти в това количество, в стандартна мерна единица на продукта

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
bg: Количество резервирани продукти в това количество, в МЕ по подразбиране за продукта

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
bg: Количество, което вече е резервно за това движение

note: module: stock
en: Quants
bg: Колко

note: module: stock
en: Quants cannot be created for consumables or services.
bg: Квантите не може да се създават за услуги или комсумируеми стоки.

note: module: stock
en: Rate Picking Backorders
bg: Оценка пикинг на компенсиращи поръчки

note: module: stock
en: Rate Picking Late
bg: Оценка Пикинг закъснели

note: module: stock
en: Ready
bg: Готово

note: module: stock
en: Real Quantity
bg: Реално количество

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
bg: Реално резервирано количество

note: module: stock
en: Receipt Route
bg: Маршрут на касова бележка

note: module: stock
en: Receipt in 1 step
bg: Касова бележка в 1 стъпка

note: module: stock
en: Receipt in 2 steps
bg: Касова бележка в 2 стъпки

note: module: stock
en: Receipt in 3 steps
bg: Касова бележка в 3 стъпки

note: module: stock
en: Receipts
bg: Касови бележки

note: module: stock
en: Receive goods directly in stock (1 step)
bg: Получавайте стоки директно в склада (1 стъпка)

note: module: stock
en: Received Qty
bg: Получено к-во

note: module: stock
en: Receptions
bg: Приемане

note: module: stock
en: Reference
bg: Означение

note: module: stock
en: Reference Sequence
bg: Референтна последователност

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
bg: Референцията трябва да е уникална за всяка компания!

note: module: stock
en: Reference of the document
bg: Референция за документ

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
bg: Регистрирайте партиди, опаковки, локация

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
bg: Останали части от частично обработени пикинги

note: module: stock
en: Removal
bg: Отстраняване

note: module: stock
en: Removal Strategy
bg: Стратегия за отстраняване

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
bg: Стратегията за отстраняване %s не е реализирана.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
bg: Макс. кол-во на повторна поръчка

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
bg: Мин. кол-во на повторна поръчка

note: module: stock
en: Reordering Rules
bg: Правила за Повторна Поръчка

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
bg: Потърсете правила за пренареждане

note: module: stock
en: Reporting
bg: Справки

note: module: stock
en: Rescheduling applies to any chain of operations (e.g. Make To Order, Pick Pack Ship). In the case of MTO sales, a vendor delay (updated incoming date) impacts the expected delivery date to the customer. 
     This option allows to not propagate the rescheduling if the change is not critical.
bg: Препланиране се прилага към всяка верига от операции (напр. Make To Order, Pick Pack Ship). В случая с MTO продажба, забавяне при доставчика (променена дата пристигане) влияе върху очакваната дата за доставка към клиента.
    Тази опция позволява препланирането да не се разпрострава върху операциите, ако промяната е незначителна.

note: module: stock
en: Rescheduling applies to any chain of operations (e.g. Make To Order, Pick Pack Ship). In the case of MTO sales, a vendor delay (updated incoming date) impacts the expected delivery date to the customer. This option allows to not propagate the rescheduling if the change is not critical.
bg: Препланиране се прилага към всяка верига от операции (напр. Make To Order, Pick Pack Ship). В случая с MTO продажба, забавяне при доставчика (променена дата пристигане) влияе върху очакваната дата за доставка към клиента. Тази опция позволява препланирането да не се разпрострава върху операциите, ако промяната е незначителна.

note: module: stock
en: Reservation
bg: Резервиране

note: module: stock
en: Reservations
bg: Резервации

note: module: stock
en: Reserved
bg: Резервен

note: module: stock
en: Reserved Quantity
bg: Резервирани количества

note: module: stock
en: Reserving products manually in delivery orders or by running the scheduler is advised to better manage priorities in case of long customer lead times or/and frequent stock-outs.
bg: В случай на дълги срокове за доставка към клиента и/или чести дефицити се препоръчва резервиране на продуктите в доставките в ръчен режим или чрез пускане на планьор.

note: module: stock
en: Resolve Procurement Exceptions
bg: Решете изключенията за доставки

note: module: stock
en: Responsible
bg: Отговорник

note: module: stock
en: Resupply Routes
bg: Маршрути за попълване на стока

note: module: stock
en: Resupply Warehouses
bg: Снабдявайте складове

note: module: stock
en: Retrieve the Inventory Quantities
bg: Изведи инвентарни количества

note: module: stock
en: Return
bg: Връщане

note: module: stock
en: Return Location
bg: Локация за връщане

note: module: stock
en: Return Picking
bg: Връщане на бране

note: module: stock
en: Return of %s
bg: Връщане на %s

note: module: stock
en: Returned Picking
bg: Върнат пикинг

note: module: stock
en: Reverse Transfer
bg: Обърнете прехвърлянето

note: module: stock
en: Right Parent
bg: Подходящ партньор

note: module: stock
en: Route
bg: Маршрут

note: module: stock
en: Route Name
bg: Име на маршрут

note: module: stock
en: Route Sequence
bg: Последователност на маршрут

note: module: stock
en: Routes
bg: Маршрути

note: module: stock
en: Routes Management
bg: Управление на маршрути

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
bg: Маршрутите ще бъдат създадени за тези складове за снабдяване и можете да ги изберете по продукти и продуктови категории

note: module: stock
en: Rules
bg: Правила

note: module: stock
en: Run Scheduler
bg: Пуснете планьора

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
bg: Пуснете планьора ръчно

note: module: stock
en: Run Schedulers
bg: Пуснете планьори

note: module: stock
en: Sales Flow
bg: Продажбен процес

note: module: stock
en: Scheduled
bg: Планирано

note: module: stock
en: Scheduled Date
bg: Планирана дата

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
bg: Насрочена дата за обработката на това движение

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
bg: Насрочено време за първата част на доставката, която трябва да се обработи. Механичната настройка на дадена стойност тук би го задала като очакваната дата за всички движения в склада.

note: module: stock
en: Scrap
bg: Брак

note: module: stock
en: Scrap Location
bg: Локация бракувани стоки

note: module: stock
en: Scrap Move
bg: Движение на брак

note: module: stock
en: Scrap Orders
bg: Бракувана стока Поръчки

note: module: stock
en: Scrapped
bg: Бракуван

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
bg: Бракуването на продукт, ще го премахне от текущият инвентар. В меню Справки
                    ще намерите история къде и кога е бракувана стоката.

note: module: stock
en: Scraps
bg: Брак

note: module: stock
en: Search Inventory
bg: Търси в инвентар

note: module: stock
en: Search Inventory Lines
bg: Търси в инвентар редове

note: module: stock
en: Search Procurement
bg: Потърсете доставка

note: module: stock
en: Search Scrap
bg: Потърсете скрап

note: module: stock
en: Search Stock Location Paths
bg: Потърсете пътища на складови локации

note: module: stock
en: Select products manually
bg: Избрани продукти

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
bg: Изберете местата, където може да бъде избран този маршрут

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
bg: При избор на опция "Предупреждение" потребителят ще бъде уведомен със съобщение, при избор на "Блокиращо съобщение" , заедно със съобщението ще бъде наложен отвод  и ще се прекъсне работния ход. Съобщението трябва да бъде въведено в следващото поле.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
bg: Продажба и купуване на продукти в различни мерни единици

note: module: stock
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: stock
en: Sequence in
bg: Последователност в

note: module: stock
en: Sequence internal
bg: Вътрешна последователност

note: module: stock
en: Sequence out
bg: Изходяща последователност

note: module: stock
en: Sequence packing
bg: Последователност при пакетиране

note: module: stock
en: Sequence picking
bg: Последователност при пикинги

note: module: stock
en: Serial Number Name
bg: Име на сериен номер

note: module: stock
en: Served Warehouse
bg: Обслужен склад

note: module: stock
en: Set Putaway Strategies on Locations
bg: Дефинирайте стратегии на разполагане по локации

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
bg: Дефинирайте складови маршрути

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
bg: Настройте конкретна стратегия за премахване, която ще се използва независимо от локацията на източника за тази категория продукти

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots &amp; serial numbers
bg: Дефинирайте датите на изтичане за партиди &amp;  серийни номера

note: module: stock
en: Set owner on stored products
bg: Дефинирайте собственика на съхраняем продукт

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
bg: Дефинирайте продуктови атрибути (напр. цвят, размер) за управление на вариантите

note: module: stock
en: Set the <i>Real Quantity</i> for each Product and <i>Validate the Inventory</i>
bg: Повтавете <i>текущо количество</i> за всеки продукт и<i>потвърдете</i>

note: module: stock
en: Set the products you want to track with lots or serial numbers by setting the Tracking field on the product form
bg: Настройте продуктите, които искате да проследявате, с партидни или серийни номера, като зададете полето за проследяване в продуктовата форма

note: module: stock
en: Set to Draft
bg: Пращане в проект

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
bg: Настройва метоположение, ако произвеждате на определено място. Това може да е местоположение на контрагент, в случай че възлагате подизпълнители за производствените операции.

note: module: stock
en: Settings
bg: Настройки

note: module: stock
en: Shelf 1
bg: Рафт 1

note: module: stock
en: Shelf 2
bg: Рафт 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
bg: Лавици (Y)

note: module: stock
en: Ship Only
bg: Само превоз

note: module: stock
en: Ship directly from stock (Ship only)
bg: Превоз директно от склад (само превоз)

note: module: stock
en: Shipping Connectors
bg: Интеграция с Доставчици

note: module: stock
en: Shipping Policy
bg: Правила за доставка

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
bg: Конекторите за доставки позволяват прецизно да се сметнат разходите за доставка, печат на транспортни етикети и заявка към превозвача за вземане от Вашия склад към клиента. Приложи конекторите за доставки от начините за доставка.

note: module: stock
en: Short Name
bg: Кратко име

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
bg: Кратко име, използвано за идентифициране на склада Ви

note: module: stock
en: Show Check Availability
bg: Показвай Провери наличността

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
bg: Показвай Подробни операции

note: module: stock
en: Show Lots Text
bg: Показвай Текст на партидите

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
bg: Показвай Отбележи 'За извършване'

note: module: stock
en: Show Operations
bg: Показвай Операции

note: module: stock
en: Show Reserved
bg: Показвай Резервирани

note: module: stock
en: Show Validate
bg: Показвай Валидирай

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
bg: Показване на всички записи, на които следващата дата на действие е преди днес

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
bg: Покажете разнообразна информация относно складовата наличност за това движение

note: module: stock
en: Small Refrigerator
bg: Малък хладилник

note: module: stock
en: Source
bg: Източник

note: module: stock
en: Source Document
bg: Изходен документ

note: module: stock
en: Source Location
bg: Местонахождение източник

note: module: stock
en: Source Location:
bg: Локация източник:

note: module: stock
en: Source Package
bg: Пакет на източник

note: module: stock
en: Source Package :
bg: Пакет на източник:

note: module: stock
en: Source location is action=move
bg: Локацията на източника е действие=движение

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
bg: Посочете партидния/серийния номер, за да съсредоточите инвентара си към определен партиден/сериен номер.

note: module: stock
en: Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner.
bg: Посочете собственик, за да съсредоточите инвентара си към конкретен собственик.

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
bg: Посочете опаковка, за да съсредоточите инвентара си към конкретна опаковка.

note: module: stock
en: Specify Product Category to focus your inventory on a particular Category.
bg: Посочете продуктова категория, за да съсредоточите инвентара си към конкретна категория.

note: module: stock
en: Specify Product to focus your inventory on a particular Product.
bg: Посочете продукт, за да съсредоточите инвентара си към конкретен продукт.

note: module: stock
en: Start Inventory
bg: Нова Ревизия

note: module: stock
en: Status
bg: Състояние

note: module: stock
en: Stock
bg: Склад

note: module: stock
en: Stock Inventory
bg: Инвентар в склада

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
bg: Ред от наличност в склад

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
bg: Прогноза за складово ниво

note: module: stock
en: Stock Level forecast
bg: Прогноза за складово ниво

note: module: stock
en: Stock Location
bg: Място на склада

note: module: stock
en: Stock Locations
bg: Локации на складове

note: module: stock
en: Stock Move
bg: Преместване на стока

note: module: stock
en: Stock Moves
bg: Складови движения

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
bg: Анализ на движенията в склада

note: module: stock
en: Stock On Hand
bg: Наличности

note: module: stock
en: Stock Operation
bg: Стокова операция

note: module: stock
en: Stock Operations
bg: Стокови операции

note: module: stock
en: Stock Picking
bg: Вдигане от склад

note: module: stock
en: Stock Quant
bg: Количество на склад

note: module: stock
en: Stock Quantity History
bg: История на наличностите

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
bg: Движения в склада, които са налични (готови за обработване)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
bg: Движения в склада, които са потвърдени, налични или чакащи

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
bg: Движения в склада, които са обработени

note: module: stock
en: Stockable
bg: Складируеми

note: module: stock
en: Storage Locations
bg: Локация за съхранение

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
bg: Съхранявайте продуки в определени локации на Вашия склад (напр. клетки, стелажи) и проследявайте наличностите по съответния.

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
bg: Зареден склад

note: module: stock
en: Supply Chain
bg: Заретете верига

note: module: stock
en: Supply Method
bg: Метод на снабдяване

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
bg: Снабдяващ склад

note: module: stock
en: Take From Stock
bg: Вземете от склада

note: module: stock
en: Technical Information
bg: Техническа информация

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
bg: Техническо поле, изобразяващо склада, за да вземете предвид избора на маршрут при следващата доставка (ако има такава).

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
bg: Техническо поле, използвано за маршрути за повторно снабдяване между складове, които принадлежат на тази компания

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the check availability button should be shown.
bg: Техническо поле използвано за изчисляване дали бутонът Провери наличността трябва да се показва.

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the mark as todo button should be shown.
bg: Техническо поле използвано за изчисляване дали бутонът Отбележи За извършване трябва да се показва.

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the validate should be shown.
bg: Техническо поле за изчисляване дали бутонът Валидирай трябва да се показва.

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
bg: Техническото поле, изобразяващо ограничението върху собствеността на количествата, за да го вземете предвид, когато маркирате това движение като 'извършено'

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
bg: Техническо поле, използвано да документира продуктовата цена, дадена от потребителя в хода на потвърждаването на пикинга (когато използваният метод за изчисляване на разходи е 'средна цена' или 'реална'). Цена, зададена във валутата на компанията и мерната единица на продукта.

note: module: stock
en: Technical link to see which line was produced with this.
bg: Технически линк за показване кой ед е произведен с това.

note: module: stock
en: Technical link to see who consumed what.
bg: Технически линк за показване кой консумирал какво.

note: module: stock
en: Technical: used in views
bg: Техническо: използвано в изгледи

note: module: stock
en: Technical: used to compute quantities.
bg: Технически: използва се за изчисляване на количества.

note: module: stock
en: Template
bg: Образец

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
bg: Стойност 'Ръчна Операция' ще създаде складово движение след текущото. При 'Автоматично Без добавена стъпка' локацията се замества в първоначалното движение.

note: module: stock
en: The RFQ becomes a Purchase Order and a Transfer Order is created
bg: Заявката за оферта се превръща в поръчка за покупка и се създава поръчка за трансфер

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
bg: Средно закъснение в дни между потвърждението на клиентската поръчка и доставката на завършените продукти - времето, което обещавате на клиентите си.

note: module: stock
en: The backorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> has been created.
bg: Компенсиращата поръчка <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> е създадена.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
bg: Баркодът на дадена локация трябва да е уникален за всяка компания!

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
bg: Кодът на склада трябва да е уникален за всяка компания!

note: module: stock
en: The combination of serial number and product must be unique !
bg: Комбинацията от сериен номер и продукт трябва да е уникална!

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
bg: Компанията се настройва автоматично от потребителските Ви предпочитания.

note: module: stock
en: The date that will be used for the stock level check of the products and the validation of the stock move related to this inventory.
bg: Датата, която ще бъде използвана за проверка складовото ниво на продуктите и потвърждаването на движението в склада, свързано с тази инвентаризация.

note: module: stock
en: The default resupply warehouse should be different than the warehouse itself!
bg: Стандартният склад за снабдяване трябва да е различен от самия склад!

note: module: stock
en: The demand represented by a procurement from e.g. a sale order, a reordering rule, another move, needs to be solved by applying a procurement rule. Depending on the action on the procurement rule,this triggers a purchase order, manufacturing order or another move. This way we create chains in the reverse order from the endpoint with the original demand to the starting point. That way, it is always known where we need to go and that is why they are preferred over push rules.
bg: Търсенето представено от доставка по напр. продажба, правило за повторна покупка, друго движение, което следва да се изпълни с чрез друго правило за доставка. В зависимост от действието на правилото за доставка, това задвижва нареждане за покупка,  за производство или друго движение. Тала ние създаваме вериги в обратен ред от крайната точка с оригиналното търсене към началната точка. Затова винаги е известно къде трябва да отидем и затова те са за предпочитане пред правила за изтласкване.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
bg: Името на склада трябва да е уникално за всяка компания!

note: module: stock
en: The new location where the goods need to go
bg: Новата локация, където трябва да отиват стоките

note: module: stock
en: The operation type determines the picking view
bg: Типът на операцията определя пикинг изгледа

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                    operation a specific type which will alter its views accordingly.
                    On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                    if it should show the customer.
bg: Системата за видове операции Ви позволява да разпределяте към всяка складова
                    операция специфичен вид, който съответно ще промени нейните изгледи.
                    За вид операция можете например да уточните дали по подразбиране е необходимо опаковане,
                    ако трябва да се показва на клиента.

note: module: stock
en: The package containing this quant
bg: Пакетът, съдържащ това количество

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
bg: Основната локация, която включва тази локация. Например: 'Зона за изпращане' е основната локация 'Портал 1'.

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
bg: Количеството на доставката ще бъде закръглено до това кратно число. Ако е 0, ще се използва точното количество.

note: module: stock
en: The procurement rule that created this stock move
bg: Правилото за доставка, което създаде това движение в склада

note: module: stock
en: The product
bg: Продуктът

note: module: stock
en: The push rule that created this stock move
bg: Правилото за придвижване, което създаде това движение в склада

note: module: stock
en: The quantity done for the product "%s" doesn't respect the rounding precision                                   defined on the unit of measure "%s". Please change the quantity done or the                                   rounding precision of your unit of measure.
bg: Изпълнените количества за продукт "%s" не спазват точността на закръглянето, определена за мерна единица "%s". Моля променете изпълнените количества или точността на закръгляне във Вашите мерни единици.

note: module: stock
en: The quotation becomes a Sales Order and a Transfer Order is created
bg: Заявка става Поръчка за продажба и се създава поръчка за трансфер.

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
bg: Заявената операция не може да бъде обработена поради грешка при програмирането, настройваща полето `product_qty` вместо полето 'product_uom_qty`.

note: module: stock
en: The selected inventory options are not coherent.
bg: Избраните варианти за инвентаризация не са съгласувани.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
bg: Складовата операция, в която е извършена опаковката

note: module: stock
en: The warehouse this rule is for
bg: Складът, за който се отнася това правило

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
bg: Складът, който се разпростира според създаденото движение/доставка. Може да е различен от склада, за който се прилага това правило (напр. за правилата за повторно снабдяване от друг склад)

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
bg: Теоретично количество

note: module: stock
en: This analysis gives you a fast overview on the current stock level of your products and their current inventory value.
bg: Този анализ Ви предоставя бърз преглед на настоящото ниво на продуктите Ви и настоящата им инвентарна стойност.

note: module: stock
en: This field should be completed only if everything inside the package share the same product, otherwise it doesn't really makes sense.
bg: Това поле трябва да бъде попълнено, само ако всичко в пакета споделя един и същ продукт, в противен случай няма смисъл.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
bg: Това поле ще попълни произхода на опаковката и името на неговите движения

note: module: stock
en: This guide helps getting started with Odoo Inventory.
                            Once you are done, you will benefit from:
bg: Това ръководство Ви помага да започнете с Odoo Inventory.
                            Щом го направите, ще се възползвате от:

note: module: stock
en: This is quite complex to set up, so <strong>contact your Project Manager</strong> to address this.
bg: Това е доста сложно да се настрои, така че <strong>се свържете с мениджъра си проект</strong>, за да разреши проблема.

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
bg: Това е крайната локация по подразбиране, когато ръчно създавате пикинг за този вид операция. Възможно е обаче да го промените или пък маршрутите да му зададат нова локация. Ако е празно, ще провери за клиентска локация при партньора.

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
bg: Това е началната локация по подразбиране, когато ръчно създавате пикинг за този вид операция. Възможно е обаче да го промените или пък маршрутите да му зададат нова локация. Ако е празно, ще провери за локация на доставчика при партньора.

note: module: stock
en: This is the list of all the production lots you recorded. When
                you select a lot, you can get the traceability of the products contained in lot.
bg: Това е списъкът на всички производствени партиди, които сте записали. Когато
                изберете партида, вече можете да проследявате продуктите, които се съдържат в партидата.

note: module: stock
en: This is the operation type that will be put on the stock moves
bg: Това е вид операция, която ще бъде сложена върху складовите движения

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
bg: Това е собственикът на количеството

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
bg: Това е количеството продукти от инвентарна гледна точка. За движения в етап 'done - приключен' това е количеството продукти, които действително са били придвижени. За други движения това е количеството продукти, планирано за придвижване. Намаляването на това количество не води до създаване на компенсираща поръчка. Промяната на това количество по разпределени движения засяга резервацията на продукта и трябва да се извършва с повишено внимание.

note: module: stock
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
bg: Използването на тази локация не може да бъде променено, т.к. тя съдържа продукти

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
bg: С това меню можете да проследявате изцяло операциите по
                    инвентаризацията на определен продукт. Можете да филтрирате продукта,
                    за да видите всичките му минали и бъдещи движения.

note: module: stock
en: This note will show up  on internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
bg: Тази забележка ще се показва върху нареждания за вътрешните трансфери (напр. откъде в склада да се вземат продуктите)

note: module: stock
en: This note will show up on delivery orders.
bg: Тази забележка ще се показва върху поръчките за доставка.

note: module: stock
en: This note will show up on the receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
bg: Тази забележка ще се показва върху нареждания за получване (напр. къде в склада да се съхранява продукта)

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
bg: Очевидно този пикинг е обвързан с друга опрация. На по-късен етап, ако получавате стоките, които връщате в момента, уверете се, че <b>обръщате</b> върнатия пикинг, за да избегнете повторното прилагане на правилата за логистика (което би създало дублирани операции)

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
bg: Това количество е изразено в стандартната мерна единица на продукта.

note: module: stock
en: This rule can be applied when a move is confirmed that has this location as destination location
bg: Това правило може да се приложи, когато се потвърди движение, което има тази локация като локация на местоназначението

note: module: stock
en: This shipment is a backorder of
bg: Тази пратка е компенсираща поръчка за

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
bg: Това местонахождение ще се използва вместо това по подрабиране като крайно местонахождение за стоките които пращате на този партньор

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
bg: Когато получавате стоки от текущия партньор като източник ще бъде използвано това местонахождение вместо това по подразбиране

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
bg: Тази стокова локация ще бъде използвана вместо локацията по подразбиране като локацията на източника за стокови движения, създадени от производствени поръчки.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
bg: Тази стокова локация ще бъде използвана вместо локацията по подразбиране като локацията на източника за стокови движения, създадени когато извършвате инвентаризация.

note: module: stock
en: Those are the entire packages of a picking shown in the view of detailed operations
bg: Това са целите/крайните пакети за пикинг, които се виждат в изгледа на подробните операции

note: module: stock
en: Those are the entire packages of a picking shown in the view of operations
bg: Това са целите/крайните пакети за пикинг, които се виждат в изгледа на операциите

note: module: stock
en: To
bg: До

note: module: stock
en: To Do
bg: Да се направи

note: module: stock
en: To Loc
bg: Към лок

note: module: stock
en: To Receive
bg: За получаване

note: module: stock
en: To better organize your stock, you can create
                                subdivisions of your Warehouse called <strong>Locations</strong> (ex:
                                Shipping area, Merchandise return, Shelf 34 etc).
                                Do not use Locations if you do not manage inventory per zone.
bg: За да организирате стоката си по-добре, можете да създадете
                                подразделения в склада си, наречени <strong>локации</strong> (напр.:
                                зона за шипинг, връщане на стока, рафт 34 и т.н.).
                                Не използвайте локации, ако не управлявате инвентара за всяка зона.

note: module: stock
en: To check the trajectory of a lot, find it back in <strong><i>Inventory Control &gt; Serial Numbers / lots</i></strong>.
                           Choose a lot in the list and click on <i>Traceability</i>i&gt;. You may also
                           filter the Quantitative Valuation of a product with a certain lot.
bg: За да проверите траекторията на дадена партида, я открийте обратно в<strong><i>Контрол на инвентара &gt; партидни/серийни номера</i></strong>.
                           Изберете партида от списъка и натиснете на <i>Проследимост</i>i&gt;. Освен това можете
                           да филтрирате количественото оценяване на даден продукт с определена партида.

note: module: stock
en: To create them, click on <strong><span class="fa fa-refresh"/> Reordering</strong> on
bg: За да ги създадете, натиснете на <strong><span class="fa fa-refresh"/> Пренаредба</strong> на

note: module: stock
en: To use more precise units like pounds or kilograms, activate<i> Some products may be sold/purchased in different unit of measures (advanced)</i> in the
bg: За да използвате по-точни мерни единици като фунтове или килограми, активирайте<i> Някои продукти могат да се продават/купуват в различни мерни единици (разширени)</i> в

note: module: stock
en: Today
bg: Днес

note: module: stock
en: Today Activities
bg: Днешни дейности

note: module: stock
en: Total Quantity
bg: Общо количество

note: module: stock
en: Total routes
bg: Общо маршрути

note: module: stock
en: Traceability
bg: Проследяемост

note: module: stock
en: Traceability Report
bg: Отчет на проследяемост

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
bg: Проследявайте следните дати по партидни & серийни номера: най-добър до, изтегляне, край на живота, предупреждение. 
    Такива дати се слагат автоматично при създаване на партидни/серийни номера, на база стойности, заложени в продукта (като дни).

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
bg: Проследявайте следните дати по партидни & серийни номера: най-добър до, изтегляне, край на живота, предупреждение. Такива дати се слагат автоматично при създаване на партидни/серийни номера, на база стойности, заложени в продукта (като дни).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
bg: Проследявайте местоположения на продуктите в склада

note: module: stock
en: Tracking
bg: Проследяване

note: module: stock
en: Transfer
bg: Трансфер

note: module: stock
en: Transfer Destination Address
bg: Прехвърлете адреса на местоназначението

note: module: stock
en: Transfer Reference
bg: Референция за трансфер

note: module: stock
en: Transfers
bg: Трансфери

note: module: stock
en: Transit Location
bg: Транзитна локация

note: module: stock
en: Transit Locations
bg: Транзитни локации

note: module: stock
en: Type of Operation
bg: Тип операция

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
bg: Уникален партиден/сериен номер

note: module: stock
en: Unit Of Measure
bg: Мерна единица

note: module: stock
en: Unit Price
bg: Единична цена

note: module: stock
en: Unit of Measure
bg: Мерна единица

note: module: stock
en: Units Of Measure
bg: Мерни единици

note: module: stock
en: Units of Measure
bg: Мерни единици

note: module: stock
en: Units of Measures
bg: Мерни единици

note: module: stock
en: Unknown Pack
bg: Неизвестна опаковка

note: module: stock
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of vendors you would like to import.
bg: В случай че не стартирате нов бизнес, вероятно разполагате със списък с доставчици, който желаете да въведете.

note: module: stock
en: Unload in input location then go to stock (2 steps)
bg: Разтоварете във входна локация, след което отидете в склад (2 стъпки)

note: module: stock
en: Unload in input location, go through a quality control before being admitted in stock (3 steps)
bg: Разтоварете във входна локация, минете през качествен контрол преди да бъдете допуснати в склада (3 стъпки)

note: module: stock
en: Unlock
bg: Отключете

note: module: stock
en: Unpack
bg: Разопаковайте

note: module: stock
en: Unplanned Qty
bg: Непланирано к-во

note: module: stock
en: Unreserve
bg: Отрезервирайте

note: module: stock
en: UoM
bg: Мерна единица

note: module: stock
en: UoM Categories
bg: Категории на МЕ

note: module: stock
en: Up/Down Traceability
bg: Проследяемост отгоре надолу

note: module: stock
en: Update Product Quantity
bg: Актуализирайте продуктово количество

note: module: stock
en: Update Qty On Hand
bg: Актуализирайте количеството под ръка

note: module: stock openerp-web
en: Upstream Traceability
bg: Проследяемост отдолу нагоре

note: module: stock
en: Urgent
bg: Спешно

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
bg: Използвай същестуващ номер на партида

note: module: stock
en: Use your own routes and putaway strategies
bg: Използвайте собствени маршрути и стратегии за разполагане

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
bg: Използва се, за да поръча канбан изглед 'Всички операции'

note: module: stock
en: User
bg: Потребител

note: module: stock
en: Validate
bg: Проверка

note: module: stock
en: Validate Inventory
bg: Потвърдете инвентара

note: module: stock
en: Validated
bg: Проверен

note: module: stock
en: Variant Count
bg: Брой варианти

note: module: stock
en: Vendor
bg: Доставчик

note: module: stock
en: Vendor Location
bg: Местоположение на доставчик

note: module: stock
en: Vendor Locations
bg: Местоположения на доставчик

note: module: stock
en: Vendors
bg: Доставчици

note: module: stock
en: Very Urgent
bg: Много спешно

note: module: stock
en: View
bg: Изглед

note: module: stock
en: View Location
bg: Прегледайте локация

note: module: stock
en: Virtual Locations
bg: Виртуални местонахождения

note: module: stock
en: Volume
bg: Обем

note: module: stock
en: Waiting
bg: Чакащо

note: module: stock
en: Waiting Another Move
bg: Изчакване на друго движение

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
bg: Изчакване на друга операция

note: module: stock
en: Waiting Availability
bg: Изчакване за наличност

note: module: stock
en: Waiting Moves
bg: Изчакващи движения

note: module: stock
en: Waiting Transfers
bg: Изчакващи трансфери

note: module: stock
en: Warehouse
bg: Склад

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
bg: Конфигурация на склад

note: module: stock
en: Warehouse Management
bg: Управление на складове

note: module: stock
en: Warehouse Name
bg: Име на склад

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
bg: Склад за разпростиране

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
bg: Складови маршрути

note: module: stock
en: Warehouses
bg: Складове

note: module: stock
en: Warning
bg: Внимание

note: module: stock
en: Warning on the Picking
bg: Предупреждение при натоварването

note: module: stock
en: Warning!
bg: Предупреждение!

note: module: stock
en: Warnings
bg: Предупреждения

note: module: stock
en: We handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
bg: Ние обработваме целия процес по въвеждане
                                            за Вас: просто изпратете на Odoo мениджъра
                                            проект CSV файл, съдържащ всичките Ви
                                            данни.

note: module: stock
en: We handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            products.
bg: Ние обработваме целия процес по въвеждане
                                            за Вас: просто изпратете на Odoo мениджъра
                                            проект CSV файл, съдържащ всичките Ви
                                            продукти.

note: module: stock
en: We hope this guide helped you implement Odoo Inventory.
bg: Надяваме се това упътване да ви е от помощ при създаването на Odoo инвентар

note: module: stock
en: Welcome
bg: Добре Дошли

note: module: stock
en: When a move is foreseen to a location, the push rule will automatically create a move to a next location after. This is mainly only needed when creating manual operations e.g. 2/3 step manual purchase order or 2/3 step finished product manual manufacturing order. In other cases, it is important to use pull rules where you know where you are going based on a demand.
bg: Когато за определено място е предвидено движение, правилото за истласкване автоматично ще създаде след това движение към следващо място. Това обикновено е необходимо когато създаваме ръчни операции напр. 2/3 стъпкови ръчни поръчки за доставки или 2/3 стъпкови ръчни поръчки за производство за готова продукция. В други случаи е важно да използвате правилата на изтегляне, където знаете че се базирате на търсенето.

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.  This behaviour can be overridden by the routes on the Product/Product Categories or by the Preferred Routes on the Procurement
bg: Когато се избере склад за този маршрут, последният трябва да се разглежда като стандартен, когато продуктите преминават през този склад. Това поведение може да бъде преодоляно от маршрутите на продуктовите категории или от предпочитаните маршрути на доставката

note: module: stock
en: When all products are ready
bg: Когато всички продукти за готови

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.  It will take priority over the Warehouse route.
bg: Когато е отметнато, маршрутът ще бъде избираем в раздела 'Инвентар' на продуктовата форма. Тя ще има приоритет пред складовия маршрут.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.  It will take priority over the Warehouse route.
bg: Когато е отметнато, маршрутът ще бъде избираем в продуктовата категория. Тя ще има приоритет пред складовия маршрут.

note: module: stock
en: When everything is set, click on <i>Start Inventory</i>
bg: Когато всичко е настроено, натиснете на <i>Започнете инвентаризация</i>

note: module: stock
en: When the method is fixed, this location will be used to store the products
bg: Когато методът е фиксиран, тази локация ще се използва за съхраняване на продуктите

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
bg: Докато пикинга не е изпълнен с това може да промените началната потребност. Когато пикинга е изпълнен с това може да промените изпълн.количества.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
bg: Когато виртуалната наличност спадне под минималното количество, определено за това поле, Odoo създава поръчка, за да доведе прогнозното количество до максималното количество.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
bg: Когато виртуалната наличност спадне под минималното количество, Odoo създава доставка, за да доведе прогнозното количество до количеството, посочено като максимално такова.

note: module: stock
en: When you run the schedulers, Odoo tries to reserve the available stock to fulfill the existing pickings
                    and verify if some reordering rules should be triggered.
bg: Когато пускате планьорите, Odoo се опитва да резервира наличните количества за да запълни съществуващите пикинги
    а се уверява дали има трябва да задвижи някое правило за повторна покупка.

note: module: stock
en: When you select a serial number (lot), the quantity is corrected with respect to
                                the quantity of that serial number (lot) and not to the total quantity of the product.
bg: Когато изберете сериен номер (партиден), количеството се коригира по отношение на
                                количеството на този сериен (партиден) номер, а не на общото количество на продукта.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
bg: Дали движението е било добавено след потвърждаване на пикинга

note: module: stock
en: Whiteboard
bg: Дъска

note: module: stock
en: Wizard
bg: Помощник

note: module: stock
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
bg: Не Ви е позволено да променяте продуктите свързани към сериен или партиден номер, след като са били направени някакви складови движения с този номер. Това може да доведе до несъответствия във Вашите наличности.

note: module: stock
en: You are not allowed to create a lot for this picking type
bg: Не Ви е позволено да създадете партида за този вид пикинг

note: module: stock
en: You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved quantity! You should use the smaller unit of measure possible in order to valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value (example: 0.00001).
bg: Използвате мерна единица, която е по-малка от онази, с която съхранявате продуктите. Това може да доведе до проблеми със закръгляне на резервираните количества! Трява да използвате възможно най-малката мерна единица за оценка на наличностите или да промените правилата за закръгляне към по-малка стойност (напр: 0,00001).

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                        your warehouses and that define the flows of your products. These
                        routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                        on procurement or sales order.
bg: Тук можете да определите основните маршрути, преминаващи през
                        складовете Ви, което определя потоците на продуктите Ви. Тези
                        маршрути могат да се разпределят към продукт, продуктова категория или да бъдат фиксирани
                        към доставка или поръчка за продажба.

note: module: stock
en: You can define your minimum stock rules, so that Odoo will automatically create draft manufacturing orders or request for quotations according to the stock level. Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, Odoo will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity.
bg: Можете да определите правилата за минимална наличност, така че Odoo автоматично да създава чернови производствени поръчки или заявки за оферти според нивото на тази наличност. След като виртуалния запас на даден продукт (= запас под ръка минус всички потвърдени поръчки и резервации) е под минималното количество, Odoo ще създаде заявка за доставка, за да увеличи запаса до максималното количество.

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
bg: Можете да изтриете редове, за да игнорирате някои продукти.

note: module: stock
en: You can either do it immediately or mark it as Todo for future processing. Use your scanner to validate the transferred quantity quicker.
bg: Можете да го направите незабавно или да го маркирате като 'За извършване' за бъдеща обработка. Използвайте скенера си, за да потвърдите прехвърленото количество по-бързо.

note: module: stock
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
bg: Не можете да променяте типа на продукта, вече резервиран за движение в склада. Ако трябва да промените типа, трябва първа да освободите складовото движение.

note: module: stock
en: You can not change the unit of measure of a product that has already been used in a done stock move. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product.
bg: Не можете да променяте мерната единица на продукт, вече използван при извършено движение в склада. Ако трябва да промените мерна единица, можете да деактивирате този продукт.

note: module: stock
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
bg: Не може да изтриете продукти, ако събирането е вече изпълнено. Можете само да коригирате изпълнените количества.

note: module: stock
en: You can not enter negative quantities!
bg: Не може да въвеждате отрцателни количества!

note: module: stock
en: You can only adjust stockable products.
bg: Можете да коригирате само продуктите от тип складируеми.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
bg: Може да изтривате само движения в проект

note: module: stock
en: You can only process 1.0 %s for products with unique serial number.
bg: Може да процедирате само 1,0 %s за продукти с уникален сериен номер.

note: module: stock
en: You can review and edit the predefined units via the
bg: Можете да преглеждате и редактирате предварително определените единици чрез

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
bg: Не можете да отмените движение в склада, което е настроено като 'Извършено'.

note: module: stock
en: You cannot change the location type or its use as a scrap location as there are products reserved in this location. Please unreserve the products first.
bg: Не можете да променяте вида на локацията или нейното използване като локация за скрап, защото има продукти резервирани в тази локация. Първо освободете тези продукти.

note: module: stock
en: You cannot change the ratio of this unit of mesure as some products with this UoM have already been moved or are currently reserved.
bg: Не можете да променяте съотношението на мерните единици т.к. някои продукти с тази МЕ са били вече премествани или са текущо резервирани.

note: module: stock
en: You cannot delete a scrap which is done.
bg: Не можете да изтриете скрап, който е обработен.

note: module: stock
en: You cannot delete a validated inventory adjustement.
bg: Не можете да изтриете потвърдена ревизия.

note: module: stock
en: You cannot have two inventory adjustements in state 'in Progress' with the same product (%s), same location (%s), same package, same owner and same lot. Please first validate the first inventory adjustement with this product before creating another one.
bg: Не можете да имате две ревизиии в състояние 'в развитие' за един и същ продукт(%s), една и съща локация(%s), един и същ пакет, един и същ собственик и една и съща партида. Моля, първо потвърдете първата ревизия за този продукт, преди да извършите друга.

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
bg: Не може да сложите отрицацателно количество на продукт 
    	%s- qty: %s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
bg: Не можете да разделите движение на чернова. То трябва първо да бъде потвърдено.

note: module: stock
en: You cannot split a move done
bg: Не можете да резделите извършено движение

note: module: stock
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view".
bg: Не можете да вземате продукти от / или да доставяте продуктите към локация с тип "преглед"

note: module: stock
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
bg: Не можете да използвате същият сериен номер два пъти. Моля коригирайте въведения номер.

note: module: stock
en: You cannot validate a transfer if you have not processed any quantity. You should rather cancel the transfer.
bg: Не можете да валидирате трансфер ако не сте процедирали никакви количества. Вероятно по-добре да отмените трансфера.

note: module: stock
en: You do not have any products reserved for this picking.  Please click the 'Reserve' button
                                    to check if products are available.
bg: Нямате никакви продукти, резервирани за този пикинг.  Моля, натиснете бутона 'Резервация',
                                    за да проверите дали продуктите са налични.

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed
bg: Имате механично създадени продуктови редове, моля, изтрийте ги, за да продължите

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
bg: Обработили сте по-малко продукти, отколкото са  посочени за необходими.

note: module: stock
en: You have processed more than what was initially
                        planned for the product
bg: Процедирахте повече, отколкото е било първоначално
                         планирано за този продукт

note: module: stock
en: You have products in stock that have no lot number.  You can assign serial numbers by doing an inventory.
bg: Разполагате с продукти на склад, които не притежават партиден номер. Можете да им назначите серийни номера, като създадете инвентар.

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
bg: Трябва да изберете мерна единица на продукт в същата категория като стандартната мерна единица на продукта

note: module: stock
en: You have to set a name for this location.
bg: Трябва да зададете име за тази локация.

note: module: stock
en: You haven't entered <i>done</i> quantities, by clicking on <i>apply</i>
                            Odoo will process all the <i>reserved</i> quantities.
bg: Не сте настроили <i>изпълнени</i> количества. Натиснете <i>Приложи</i> 
                            Odoo ще отбележи като изпълнени всички <i>резервирани</i>количества.

note: module: stock
en: You may only return Done pickings
bg: Можете да върнете единствено извършени пикинги

note: module: stock
en: You must define a warehouse for the company: %s.
bg: Трябва да определите склад за компанията: %s.

note: module: stock
en: You need to supply a lot/serial number for %s.
bg: Трябва да предоставите партиден/сериен номер за %s

note: module: stock
en: You should not put the contents of a package in different locations.
bg: Не бива да слагате вложените в опаковка продукти на различни локации.

note: module: stock
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
bg: Все още имате някои активни правила за пренареждане за този продукт. Първо ги архивирайте или изтрийте.

note: module: stock
en: You try to move a product using a UoM that is not compatible with the UoM of the product moved. Please use an UoM in the same UoM category.
bg: Опитвате се да преместите продукт с помощта на мерна единица, която не е съвместима с мерната единица на преместения продукт. Моля, използвайте мерна единица от същата категория мерни единица.

note: module: stock
en: Your Products
bg: Продукти

note: module: stock
en: Your Situation
bg: Вашата ситуация

note: module: stock
en: Your Vendors
bg: Вашите доставчици

note: module: stock
en: Your Warehouse
bg: Вашият склад

note: module: stock
en: _Apply
bg: _Приложи

note: module: stock
en: _Cancel
bg: _Отказ

note: module: stock
en: a stockable Product
bg: продукт, който може да се снабдява

note: module: stock
en: and simply enter a minimum and maximum quantity.
bg: и просто въведете минимално и максимално количество.

note: module: stock
en: configuration menu
bg: конфигурационно меню

note: module: stock
en: days
bg: дни

note: module: stock
en: days to be propagated
bg: дни до разпространение

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
bg: пример: Годишна ревизия

note: module: stock
en: e.g. Buy
bg: напр. купете

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
bg: напр. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
bg: напр. PO0032

note: module: stock
en: either by manually updating the Done quantity on the product lines, or let Odoo do it automatically while validating
bg: или чрез механично актуализиране на готовото количество в продуктовите редове, или като позволите на Odoo да го направи автоматично в хода на процеса по потвърждаване

note: module: stock
en: either by manually updating the Done quantity on the product lines, or scan them with the Odoo Barcode app, or let Odoo do it automatically while validating
bg: или чрез механично актуализиране на гоновото количество в продуктовите редове или като ги сканирате с приложението Odoo Barcode, или като позволите на Odoo да го направи автоматично в хода на процеса по потвърждаване

note: module: stock
en: for a customer and add products
bg: за клиент и добавете продукти

note: module: stock
en: for more
                            information.
bg: за повече
                            информация.

note: module: stock
en: from your vendor with the products and the requested quantities
bg: от Вашия доставчик с продуктите и заявените количества

note: module: stock
en: in
bg: в

note: module: stock
en: is displayed on the transfer if your products supply chain is properly configured. Otherwise, <strong>Check the availability</strong> manually
bg: се показва при трансфера, ако веригата Ви за доставки на продукти е правилно конфигурирана. В противен случай, <strong>отметнете наличността</strong> механично

note: module: stock
en: is not available in sufficient quantity
bg: не достъпно в достатъчно количство

note: module: stock
en: on the purchase order form or click on <i>Receive Products</i> to see the Transfer Order
bg: върху формата на поръчка за покупка или натиснете върху <i>Получете продукти</i>, за да видите поръчката за трансфер

note: module: stock
en: on the sales order form to see Transfer Order
bg: върху формата на поръчка за продажба, за да видите поръчката за трансфер

note: module: stock
en: the list of products
bg: списъкът с продукти

note: module: stock
en: the list of vendors
bg: списъкът с доставчици

note: module: stock
en: to mark the products as transferred to your stock location
bg: за да маркирате продуктите, прехвърлени към складовата Ви локация

note: module: stock
en: via the
bg: чрез

note: module: stock
en: when you receive the ordered products
bg: когато получавате поръчаните продукти

note: module: stock
en: with the <i>Validate</i> button
bg: с бутона <i>Потвърдете</i>

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
bg: ⇒ Настройте количествата на 0
