Odoo Server 11.0 - en to ca translation catalogue (1120 entries)

note: module: stock
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
ca: 
    
    %s --> El producte UoM és %s (%s) - Moviment UoM és %s (%s)

note: module: stock
en: 
    
    Blocking: %s
ca: 
    
    Bloqueig: %s

note: module: stock
en:  (%s reserved)
ca: (%s reservat)

note: module: stock
en:  (reserved)
ca: (reservat)

note: module: stock
en:  * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed.
     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows).
     * Waiting: if it is not ready to be sent because the required products could not be reserved.
     * Ready: products are reserved and ready to be sent. If the shipping policy is 'As soon as possible' this happens as soon as anything is reserved.
     * Done: has been processed, can't be modified or cancelled anymore.
     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore.
ca: *Esborrany: encara no s'ha confirmat i no serà programat fins llavors.
    *Esperant una altra operació: esperant per un altre moviment per procedir abans de que estigui disponible automàticament (per exemple en fluxos de fer la comanda).
    *Esperant: Si no està preparat per ser enviat perquè el producte sol·licitat pot no estar reservat.
    *Preparat: Productes estan reservats i preparats per ser enviats. Si la política d'enviaments és "Tan aviat com sigui possible" això passarà tan aviat com es reservi.
    *Fet: S'ha processat, ja no es pot modificar ni cancel·lar.
    * Cancel·lat: S'ha cancel·lat, ja no es pot confirmar.

note: module: stock
en: #Products
ca: #Productes

note: module: stock
en: %s: Supply Product from %s
ca: %s: proveir producte de %s

note: module: stock
en: %s: Transit Location
ca: %s: ubicació de trànsit

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
ca: * Nou: Quan el moviment d'existències s'ha creat i no s'ha confirmat encara.
    * Esperant un altre moviment: Aquest estat es dóna quan un moviment està esperant a un altre, per exemple al flux encadenat.
    * Esperant disponibilitat: S'assoleix aquest estat quan la resolució d'abastiment no és correcta.
    * Disponible: S'estableix quan es reserva productes.
    * Realitzat: Quan es processa l'enviament, llavors s'assoleix aquest estat.

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (vendor or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
ca: * Ubicació del proveïdor: ubicació virtual que representa la ubicació d'origen dels productes procedents dels seus proveïdors
    * Vista: ubicació virtual utilitzada per crear estructures jeràrquiques pel seu magatzem, agreguen les seves ubicacions secundàries; No pot contenir directament productes
    * Ubicació interna: Ubicacions físiques dins dels seus propis magatzems,
    * Ubicació del client: ubicació virtual que representa la ubicació de destí dels productes enviats als seus clients
    * Pèrdua d'inventari: ubicació virtual que serveix com contrapart de les operacions d'inventari utilitzades per corregir els nivells d'existències (inventaris físics)
    * Abastiments: La ubicació virtual serveix com contrapartida temporal per les operacions d'abastiment quan encara no es coneix la font (proveïdor o producció). Aquesta ubicació ha d'estar buida quan el planificador d'aprovisionament ha acabat d'executar-se.
    * Producció: Ubicació de contrapartida virtual per operacions de producció: aquesta ubicació consumeix la matèria primera i produeix productes acabats
    * Transit: Ubicació de contrapartida per operacions entre empreses o entre magatzems

note: module: stock
en: , if accounting or purchase is installed
ca: , si els mòduls de comptabilitat o de compra estan instal·lats

note: module: stock
en: - The Odoo Team
ca: - L'equip d'Odoo

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Here is your current inventory: </strong>
ca: <br/>
                        <strong>Aquí està el teu inventari actual: </strong>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">'Available'</span>
ca: <span class="label label-default text-center odoo_purple">'Disponible'</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Click on <span class="fa fa-truck"/> Delivery</span>
ca: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Clic en <span class="fa fa-truck"/>Entrega</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Click on <span class="fa fa-truck"/> Shipment</span>
ca: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Clic en <span class="fa fa-truck"/>Envia</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Order</span>
ca: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirmar comanda</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirm Sale</span>
ca: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Confirmar venda</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Find Incoming Shipments</span>
ca: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Trobar enviaments entrants</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Process the products</span>
ca: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Processar els productes</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validate the Delivery</span>
ca: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validar l'enviament</span>

note: module: stock
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validate the Receipt Order</span>
ca: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Validar el rebut de l'ordre</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Details</span>
ca: <span class="o_stat_text">Detalls</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
ca: <span class="o_stat_text">Previst</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min :</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
ca: <span class="o_stat_text">Mínim:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Màxim:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
ca: <span class="o_stat_text">Mínim:</span>
    <span class="o_stat_text">Màxim:</span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;100 products</span>
                                        </span>
ca: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Importa un fitxer</strong><br/>
                                            <span class="small">Recomanat per &gt;100 productes</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;100 products</span>
                                        </span>
ca: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Crear manualment</strong><br/>
                                            <span class="small">Recomanat si &lt;100 productes</span>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Inventory application</strong>
                                        </span>
ca: <span class="panel-title">
                                            <strong>Des de l'aplicació d'inventari</strong>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Purchase application</strong>
                                        </span>
ca: <span class="panel-title">
                                            <strong>De l'aplicació de compres</strong>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>From the Sales application</strong>
                                        </span>
ca: <span class="panel-title">
                                            <strong>De l'aplicació de vendes</strong>
                                        </span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
ca: <span><strong>Direcció del client:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
ca: <span><strong>Direcció d'enviament:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
ca: <span><strong>Direcció de magatzem:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
ca: <span>Nou</span>

note: module: stock
en: <span>View</span>
ca: <span>Vista</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Accounting or Purchases app to manage vendors.</span>
ca: <span>Necessita instal·lar les aplicacions de Comptabilitat o Compres per gestionar proveïdors.</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Purchases Management app for this flow.</span>
ca: <span>Necessita instal·lar l'aplicació de gestió de compres per aquest cicle</span>

note: module: stock
en: <span>You need to install the Sales Management app for this flow.</span>
ca: <span>És necessari instal·lar l'aplicació de gestió de vendes per aquesta acció.</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
ca: <strong>
                    La línia de moviment realitzada ha estat corregida.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Activate <i>Track lots or serial numbers</i></strong> in your
ca: <strong>Activi <i>Seguiment de lots o números de sèrie</i></strong> al seu

note: module: stock
en: <strong>Automated flows</strong>: from sale to delivery, and purchase to reception
ca: <strong>Fluxos automatitzats</strong>: des de la venda fins a l'entrega, i de la compra fins a la recepció

note: module: stock
en: <strong>Automated replenishment rules</strong>
ca: <strong>Regles d'abastiment automàtic</strong>

note: module: stock
en: <strong>Available products</strong> are currently available for use in filling a new order for purposes such as production or distribution. This quantity does not include items already allocated to other orders or items that are in transit from a supplier
ca: <strong>Productes disponibles</strong> estan actualment disponibles per l'ús en l'emplenat d'una nova ordre per fins tals com producció o distribució. Aquesta quantitat no inclou els articles ja assignats a altres ordres o articles que es troben en trànsit d'un proveïdor

note: module: stock
en: <strong>Buy:</strong> the product is bought from a vendor through a Purchase Order
ca: <strong>Comprar:</strong> el producte és comprat d'un proveïdor, a través d'una comanda de compra

note: module: stock
en: <strong>Commitment Date</strong>
ca: <strong>Data de compromis</strong>

note: module: stock
en: <strong>Consumable products</strong> are always assumed to be in sufficient quantity in your stock, therefore their available quantities are not tracked
ca: <strong>Els productes consumibles</strong> sempre s'assumeix que està en quantitat suficient en el seu inventari, per tant, les seves quantitats disponibles no són rastrejats

note: module: stock
en: <strong>Date</strong>
ca: <strong>Data</strong>

note: module: stock
en: <strong>Enjoy your Inventory management with Odoo!</strong>
ca: <strong>Gaudeixi la seva gestió d'inventari amb Odoo!</strong>

note: module: stock
en: <strong>Import data</strong>
ca: <strong>Importar dades</strong>

note: module: stock
en: <strong>Inventory</strong>
ca: <strong>Inventari</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
ca: <strong>Localització</strong>

note: module: stock
en: <strong>Make to Order:</strong> the product is acquired only as demand requires, each time a Sales Order is confirmed. This does not modify stock in the medium term because you restock with the exact amount that was ordered
ca: <strong>Realitzar sota demanda:</strong> el producte s'abastirà només si existeix demanda, cada cop que es confirma una ordre de venda. Això no modifica l'estoc a mitjà termini perquè s'abastirà la quantitat exacta de la comanda

note: module: stock
en: <strong>Make to Stock:</strong> your customers are supplied from available stock. If the quantities in stock are too low to fulfill the order, a Purchase Order is generated according the minimum stock rules in order to get the products required
ca: <strong>Fer inventari:</strong> els seus clients son reabastit des de l'estoc disponible. Si la quantitat en estoc és massa baix per cobrir la comanda, es generarà una comanda de compra d'acord a les regles d'estoc mínim a fi d'abastir els productes requerits en la comanda.

note: module: stock
en: <strong>Manufacture:</strong> the product is manufactured internally or the service is supplied from internal resources
ca: <strong>Fabricat:</strong> El producte és fabricat internament o el servei és suministrat per recursos interns.

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
ca: <strong>Quantitat màxima:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
ca: <strong>Quantiat mínima :</strong>

note: module: stock
en: <strong>No address defined on the supplier partner:</strong> you have to complete an address for the default supplier for the product concerned.
ca: <strong>Cap direcció definida pel proveïdor:</strong> Ha d'escriure una direcció pel proveïdor per defecte del producte afectat.

note: module: stock
en: <strong>No bill of materials defined for production:</strong> you need to create a BoM or indicate that the product can be purchased instead.
ca: <strong>No s'ha definit BoM per fabricació:</strong> és necessari crear una BoM o indicar que el producte pot ser comprat.

note: module: stock
en: <strong>No quantity available in stock:</strong> you have to create a reordering rule and put it in the order, or manually procure it.
ca: <strong>No hi ha estoc disponible:</strong> ha de crear una regla d'aprovisionament i confirmar la comanda, o fer-ho manualment.

note: module: stock
en: <strong>No supplier available for a purchase:</strong> you have to define a supplier in the Procurements tab of the product form.
ca: <strong>Sense proveïdor disponible:</strong> ha de definir un proveïdor en el formulari de producte.

note: module: stock
en: <strong>On Hand products</strong> are physically located in the warehouse location at the current time. This includes items that are already allocated to fulfilling production needs or sales orders
ca: <strong>Productes en estoc</strong> Es troben físicament en el magatzem en el moment actual. Això inclou els productes que ja estan assignats per satisfer les necessitats de producció o les ordres de venda

note: module: stock
en: <strong>Order (Origin)</strong>
ca: <strong>Ordre (Origen)</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
ca: <strong>Paquet</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
ca: <strong>Producte</strong>

note: module: stock
en: <strong>Production Lot</strong>
ca: <strong>Lot de producció</strong>

note: module: stock
en: <strong>Qty: </strong>
ca: <strong>Quantitat: </strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
ca: <strong>Unitats</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
ca: <strong>Data planificada</strong>

note: module: stock
en: <strong>Service products</strong> are non-material products provided by a company or an individual
ca: <strong>Productes de servei</strong> són productes no materials proporcionats per una empresa o un individu

note: module: stock
en: <strong>State</strong>
ca: <strong>Estat</strong>

note: module: stock
en: <strong>Stockable products</strong> are subject to the full inventory management system: minimum stock rules, automatic procurement, etc.
ca: <strong>Productes emmagatzemables</strong> estan subjectes al sistema de gestió d'inventari complet: regles d'estoc mínim aprovisionament automàtics, etc.

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
ca: <strong>La demanda inicial ha estat actualitzada.</strong>

note: module: stock
en: <strong>Total Quantity</strong>
ca: <strong>Quantitat total</strong>

note: module: stock
en: <strong>Warehouse Locations</strong>
ca: <strong>Ubicacions de magatzem</strong>

note: module: stock
en: <strong>When you process an incoming shipment, internal transfer or delivery</strong>, assign a lot number or different lot numbers or serial numbers to a product by clicking on the <span class="fa fa-list"/> icon
ca: <strong>En processar un albarà entrant, transferències internes o entregues</strong>, assigni un número de lot o diferents números de lot o números de sèrie a un producte fent clic a la icona <span class="fa fa-list"/>

note: module: stock
en: A Pack
ca: Un paquet

note: module: stock
en: A classic purchase flow looks like the following:
ca: Un flux de compra clàssic s'assembla al següent:

note: module: stock
en: A classic sales flow looks like the following:
ca: Un flux de vendes clàssic s'assembla al següent:

note: module: stock
en: A done move line should never have a reserved quantity.
ca: Una línia de moviment feta mai hauria de tenir una quantitat reservada.

note: module: stock
en: A good inventory management aims to optimize stock levels: not too low (or
                            you may find yourself out of stock) and not too high (your products occupy
                            space and may lose value).
ca: Una bona gestió d'inventari té com a objectiu optimitzar els nivells d'estoc: no massa baix (o vostè pot trobar-se fora d'estoc) i no massa alt (els seus productes ocupen espai i pot perdre valor).

note: module: stock
en: A serial number should only be linked to a single product.
ca: Un número de sèrie hauria d'estar només enllaçat a un sol producte.

note: module: stock
en: A stockable product is a product for which you manage stock. The "Inventory" app has to be installed.
    A consumable product, on the other hand, is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
    A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The "Digital Product" module has to be installed.
ca: Un producte emmagatzemable és un producte pel qual gestiona l'estoc. L'aplicació "inventari" ha d'instal·lar-se.
    En canvi, un producte consumible és un producte pel qual no es gestiona l'estoc.
    Un servei és un producte no material que vostè proporciona.
    Un contingut digital és un producte no material que ven en línia. Els arxius adjunts als productes són els que es venen en el comerç electrònic, tals com llibres electrònics, música, fotos, ... El mòdul "Producte Digital" ha de ser instal·lat.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
ca: Es pot establir un avís en un soci (Stock)

note: module: stock
en: API Documentation
ca: Documentació API

note: module: stock
en: Accurate visibility on all your operations
ca: Visibilitat exacta de totes les seves operacions

note: module: stock
en: Action
ca: Acció

note: module: stock
en: Active
ca: Actiu

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
ca: Afegir una nota interna que s'imprimirà en la fulla d'operacions de picking

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
ca: Afegir i personalitzar operacions de ruta per procedir a moure el producte entre els teus magatzems: Per exemple: descarregar > control de qualitat > estoc de productes entrants > recollida > embalatge > enviament producte sortints.
    També pots establir estratègies a les ubicacions del magatzem amb l'objectiu d'enviar productes a ubicacions específiques al moment.

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
ca: Afegir i personalitzar operacions de ruta per procedir a moure el producte entre els teus magatzems: Per exemple: descarregar > control de qualitat > estoc de productes entrants > recollida > embalatge > enviament producte sortints. També pots establir estratègies a les ubicacions del magatzem amb l'objectiu d'enviar productes a ubicacions específiques al moment.

note: module: stock
en: Additional Info
ca: Informació addicional

note: module: stock
en: Additional Information
ca: Informació addicional

note: module: stock
en: Address
ca: Adreça

note: module: stock
en: Advanced
ca: Avançat

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
ca: Planificació avançada

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
ca: Avançat: Aplicar regles de proveïment

note: module: stock
en: All
ca: Tot

note: module: stock
en: All Operations
ca: Totes les operacions

note: module: stock
en: All Transfers
ca: Totes les transferències

note: module: stock
en: All at once
ca: Tot junt

note: module: stock
en: All items couldn't be shipped, the remaining ones will be shipped as soon as they become available.
ca: Tots els articles no poden ser enviats, els restants seran enviats tan aviat com estiguin disponibles.

note: module: stock
en: All products
ca: Tots els productes

note: module: stock
en: All returned moves
ca: Totes les devolucions

note: module: stock
en: Allow moving packs
ca: Permetre moviments de paquets

note: module: stock
en: Apple In-Ear Headphones
ca: Auriculars In-Ear Apple

note: module: stock
en: Apple Wireless Keyboard
ca: Teclat sense fils Apple

note: module: stock
en: Applicable On
ca: Aplicable en

note: module: stock
en: Applicable on Product
ca: Aplicable al producte

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
ca: Aplicable a la categoria de productes

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
ca: Aplicable al magatzem

note: module: stock
en: Applied On
ca: Aplicat en

note: module: stock
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: stock
en: Are you sure you want to confirm this operation? This may lead to inconsistencies in your inventory.
ca: Estàs segur que vols confirmar l'operació? Això pot provocar incoherències en el teu inventari

note: module: stock
en: Are you sure you want to validate this picking?
ca: Estàs segur que vols validar la recollida?

note: module: stock
en: As soon as possible
ca: Tan aviat com sigui possible

note: module: stock
en: Assign Owner
ca: Assignar propietari

note: module: stock
en: Assigned Moves
ca: Moviments assignats

note: module: stock
en: At a Specific Date
ca: En una data específica

note: module: stock
en: Attribute Values
ca: Valors de atribut

note: module: stock
en: Attributes
ca: Atributs

note: module: stock
en: Automatic Move
ca: Moviment automàtic

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
ca: Automàtic pas no afegit

note: module: stock
en: Availability
ca: Disponibilitat

note: module: stock
en: Available
ca: Reservat

note: module: stock
en: Available Products
ca: Productes disponibles

note: module: stock
en: Back Order of
ca: Albarà pendent de

note: module: stock
en: Back Orders
ca: Albarans pendents

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> <b>cancelled</b>.
ca: Entrega parcial <em>%s</em> <b>cancel·lada</b>.

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
ca: Confirmació d'entrega parcial

note: module: stock
en: Backorder creation
ca: Creació d'entrega parcial

note: module: stock
en: Backorder exists
ca: L'entrega parcial existeix

note: module: stock
en: Backorders
ca: Entregues parcials

note: module: stock
en: Barcode
ca: Codi de barres

note: module: stock
en: Barcode Nomenclature
ca: Nomenclatura de codi de barres

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
ca: Nomenclatures de codi de barres

note: module: stock
en: Barcode Scanner
ca: Escàner de codi de barres

note: module: stock
en: Batch Pickings
ca: Recollida de lots

note: module: stock
en: Before creating your products, here are a few concepts your should understand:
ca: Abans de crear els seus productes aquí hi han alguns conceptes que ha d'entendre:

note: module: stock
en: Big Vendors
ca: Proveïdors grans

note: module: stock
en: Blocking Message
ca: Missatge de bloqueig

note: module: stock
en: Bose Mini Bluetooth Speaker
ca: Mini altaveu Bluetooth Bose

note: module: stock
en: Bring goods to output location before shipping (Pick + Ship)
ca: Portar béns a la ubicació de sortida abans de l'enviament (Empaquetat + envio)

note: module: stock
en: Bulk Content
ca: Contingut complet

note: module: stock
en: Buy
ca: Compra

note: module: stock
en: By Lots
ca: Per Lots

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
ca: Amb un únic Número de Sèrie

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: Odoo will not automatically generate a back order.
ca: Canviant aquesta quantitat aquí, accepta la nova quantitat com completa: Odoo no generarà automàticament una entrega parcial.

note: module: stock
en: By default, Odoo measures products by 'units', which are generic and represent just about anything
ca: Per defecte, Odoo mesura els productes per "unitats", que són genèric i representen quasi qualsevol cosa

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
ca: Per defecte, el sistema agafarà les unitats des de les existències en la ubicació font (o fills) i esperarà passivament a la seva disponibilitat. L'altra possibilitat li permet crear un abastiment en la ubicació font (i per tant, ignorar les existències actuals) per obtenir productes. Si vol encadenar moviments i tenir aquesta per esperar l'anterior, aquesta segona opció és la que ha d'escollir-se.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, us permet amagar la ubicació sense eliminar-la.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
ca: Desmarcant el camp actiu, podrà ocultar un INCOTERM que no utilitzi.

note: module: stock
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
ca: Enviament i assegurança pagada a

note: module: stock
en: CARRIAGE PAID TO
ca: Enviament pagat a

note: module: stock
en: COST AND FREIGHT
ca: Cost i noli

note: module: stock
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
ca: Cost, assegurança i noli

note: module: stock
en: Calendar View
ca: Vista calendari

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
ca: No es pot trobar l'ubicació del client o del proveïdor.

note: module: stock
en: Can't find any generic Make To Order route.
ca: No es pot trobar una ruta genèrica sota demanda.

note: module: stock
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: stock
en: Cancel Inventory
ca: Cancel·la l'inventari

note: module: stock
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: stock
en: Cannot unreserve a done move
ca: No es pot treure la reserva de moviments realitzat

note: module: stock
en: Category Routes
ca: Categoria de rutes

note: module: stock
en: Chained Move Exists
ca: El moviment encadenat existeix

note: module: stock
en: Change Product Quantity
ca: Canvia quantitat de producte

note: module: stock
en: Change must be higher than
ca: El canvi ha de ser més gran que

note: module: stock
en: Change to a better name
ca: Canviar a un nom millor

note: module: stock
en: Check Availability
ca: Comprovar disponibilitat

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
ca: Comprova l'existència de paquets de destinació en les línies de moviments

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
ca: Comprovi l'existència de l'operació del paquet en el picking

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
ca: Marqui aquesta casella per permetre l'ús d'aquesta ubicació com ubicació de devolució.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
ca: Marqueu aquesta opció per permetre utilitzar aquesta ubicació per posar mercaderies rebutjades/defectuoses.

note: module: stock
en: Checked Quantity
ca: Quantitat comprovada

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
ca: Escull una data per tenir l'inventari en aquesta data

note: module: stock
en: Choose to analyze the current inventory or from a specific date in the past.
ca: Escull per analitzar l'inventari actual o d'una data anterior.

note: module: stock
en: Choose your date
ca: Tria la teva data

note: module: stock
en: Click here to create a new transfer.
ca: Clic aquí per crear una nova transferència.

note: module: stock
en: Click to add a location.
ca: Clic per afegir una localització.

note: module: stock
en: Click to add a lot/serial number.
ca: Clic per afegir un número de lot/sèrie.

note: module: stock
en: Click to add a reordering rule.
ca: Clic per afegir una regla d'ordenació

note: module: stock
en: Click to add a route.
ca: Clic per afegir una nova ruta

note: module: stock
en: Click to create a stock movement.
ca: Clic per crear un moviment d'estoc.

note: module: stock
en: Click to create a stock operation.
ca: Clic d'albarans parcials.

note: module: stock
en: Click to define a new product.
ca: Feu clic per definir un nou producte.

note: module: stock
en: Click to define a new transfer.
ca: Clic per definir una nova transferència.

note: module: stock
en: Click to define a new warehouse.
ca: Clic per crear un magatzem.

note: module: stock
en: Click to register a product receipt.
ca: Clic per registrar una recepció de producte.

note: module: stock
en: Click to start an inventory.
ca: Premi per iniciar un inventari.

note: module: stock
en: Code
ca: Codi

note: module: stock
en: Companies
ca: Empreses

note: module: stock
en: Company
ca: Companyia

note: module: stock
en: Completion Date of Transfer
ca: Data de fi de la transferència

note: module: stock
en: Compute
ca: Calcula

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ca: Calcular despeses d'enviament amb DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ca: Calcular despeses d'enviament amb FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ca: Calcular despeses d'enviament amb UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ca: Calcular despeses d'enviament amb USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ca: Calcular despeses d'enviament amb bpost

note: module: stock
en: Conditions
ca: Condicions

note: module: stock
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: stock
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: stock
en: Confirmed
ca: Confirmada

note: module: stock
en: Confirmed Moves
ca: Moviments confirmats

note: module: stock
en: Congratulations!
ca: Enhorabona!

note: module: stock
en: Consignment
ca: Enviament

note: module: stock
en: Consume Line
ca: Línia de consum

note: module: stock
en: Contact
ca: Contacte

note: module: stock
en: Contains
ca: Contingut

note: module: stock
en: Content
ca: Contingut

note: module: stock
en: Corridor (X)
ca: Passadís (X)

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
ca: No es pot reservar tots els productes sol·licitats. Utilitzi el botó "Marcar com fer" per gestionar la reserva manualment.

note: module: stock
en: Count Picking
ca: Comptar recollides

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
ca: Comptar recollides pendents de comandes

note: module: stock
en: Count Picking Draft
ca: Esborrany de comptadors de recollida

note: module: stock
en: Count Picking Late
ca: Comptador de recollida tardana

note: module: stock
en: Count Picking Ready
ca: Comptador de recollida preparat

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
ca: Comptador de recollida esperant

note: module: stock
en: Counterpart Locations
ca: Ubicacions de contrapartida

note: module: stock
en: Create Backorder
ca: Crear entrega parcial

note: module: stock
en: Create Backorder?
ca: Crear entrega parcial?

note: module: stock
en: Create Date
ca: Data de creació

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
ca: Crear nous Lots/Sèries

note: module: stock
en: Create Procurement
ca: Crear proveïment

note: module: stock
en: Create Vendors
ca: Crear venedors

note: module: stock
en: Create a Quotation
ca: Crear una cotització

note: module: stock
en: Create a RFQ
ca: Crear una RFQ

note: module: stock
en: Create a backorder, if you expect to process the remaining
                            products later.  Do not create a backorder if you will not
                            supply the remaining products.
ca: Creí una entrega parcial, si espera processar els productes restants més tard. No creí entrega parcial sinó espera la resta de productes.

note: module: stock
en: Create an Inventory Adjustment
ca: Crei un ajustament d'inventari

note: module: stock
en: Create your products
ca: Creï els seus productes

note: module: stock
en: Created Moves
ca: Moviments creats

note: module: stock
en: Created by
ca: Creat per

note: module: stock
en: Created on
ca: Creat el

note: module: stock
en: Creates
ca: Crea

note: module: stock
en: Creation
ca: Creació

note: module: stock
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
ca: Data de creació, usualment la de la comanda

note: module: stock
en: Cross-Dock
ca: Sense emmagatzemament intermedi (cross-dock)

note: module: stock
en: Crossdock Route
ca: Ruta sense magatzems intermedis (cross-dock)

note: module: stock
en: Cumulative Quantity
ca: Quantitat acumulada

note: module: stock
en: Current Inventory
ca: Inventari actual

note: module: stock
en: Current Stock
ca: Estoc actual

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ca: Quantitat actual dels productes.
    En un context d'una sola ubicació d'existències, això no inclou els béns emmagatzemats en aquesta ubicació, o qualsevol dels seus fills.
    En un context d'un sol magatzem, això inclou els béns emmagatzemats en la ubicació d'existències d'aquest magatzem, o qualsevol dels seus fills.
    En qualsevol altre cas, això inclou els béns emmagatzemats en qualsevol ubicació d'existències de tipus intern.

note: module: stock
en: Customer
ca: Client

note: module: stock
en: Customer Lead Time
ca: Termini d'entrega del client

note: module: stock
en: Customer Location
ca: Ubicació del client

note: module: stock
en: Customer Locations
ca: Ubicacions del client

note: module: stock
en: Customers
ca: Clients

note: module: stock
en: DELIVERED AT FRONTIER
ca: Lliurada en frontera

note: module: stock
en: DELIVERED AT PLACE
ca: Lliurat en un punt

note: module: stock
en: DELIVERED AT TERMINAL
ca: Entregat a la terminal

note: module: stock
en: DELIVERED DUTY PAID
ca: Lliurat amb drets pagats

note: module: stock
en: DELIVERED DUTY UNPAID
ca: Lliurat amb drets no pagats

note: module: stock
en: DELIVERED EX SHIP
ca: Lliurament sobre vaixell

note: module: stock
en: Daily Operations
ca: Operacions diàries

note: module: stock
en: Dashboard
ca: Taulell

note: module: stock
en: Date
ca: Data

note: module: stock
en: Date Expected
ca: Data prevista

note: module: stock
en: Date of Transfer
ca: Data de transferència

note: module: stock
en: Day(s) to get the products
ca: Dies per obtenir els productes

note: module: stock
en: Day(s) to purchase
ca: Dies de compra

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
ca: Benvolgut/da,
    
    Els nostres registres indiquen que consta algun pagament fora de termini al vostre compte. Vegeu-ne els detalls més avall.
    Si ja l'heu liquidat, podeu obviar el present missatge. En cas contrari, agrairem que liquideu bon punt pugueu la quantitat més avall esmentada. Quedem a la vostra disposició per qualsevol dubte o aclariment.
    Gràcies d'avançada per la vostra atenció.
    Salutacions cordials.

note: module: stock
en: Default Destination Location
ca: Ubicació destí per defecte

note: module: stock
en: Default Owner
ca: Propietari per defecte

note: module: stock
en: Default Resupply Warehouse
ca: Magatzem de proveïment per defecte

note: module: stock
en: Default Source Location
ca: Ubicació d'origen per defecte

note: module: stock
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
ca: Unitat de mesura per defecte utilitzada per a totes les operacions d'estoc.

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
ca: Ruta d'entrada a seguir per defecte

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
ca: Ruta de sortida a seguir per defecte

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
ca: Per defecte: Obtingut des de les existències

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
ca: Rutes per defecte a través del magatzem

note: module: stock
en: Define routes within your warehouse according to business needs, such as Quality Control, After Sales Services or Supplier Returns
ca: Defineixi les rutes dins del seu magatzem d'acord amb les necessitats de les empreses com Control de qualitat, Serveis postvenda o Devolucions de proveïdors

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
ca: Defineixi les seves ubicacions per reflectir la seva estructura de magatzem i organització. Odoo és capaç de gestionar ubicacions físiques (magatzems, estanteries, cubs, etc.), ubicacions de socis (clients, proveïdors) i ubicacions virtuals que són la contrapartida de les operacions d'estoc com les ordres de fabricació consum, inventaris, etc.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to store the products. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
ca: Defineix el mètode per defecte utilitzat per suggerir la ubicació exacta (prestatge) on emmagatzemar els productes. Aquest mètode pot ser forçat al nivell de la categoria de producte, i hi ha una alternativa en les ubicacions pare si no s'estableix res aquí.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
ca: Defineix el mètode per defecte utilitzat per suggerir la ubicació exacta (prestatge) d'on recollir els productes, quin lot, etc. Aquest mètode pot ser forçat al nivell de la categoria de producte, i hi ha una alternativa en les ubicacions pare si no s'estableix res aquí.

note: module: stock
en: Delay
ca: Retard

note: module: stock
en: Delay (days)
ca: Retard (dies)

note: module: stock
en: Delivered Qty
ca: Qtat enviada

note: module: stock
en: Deliveries
ca: Entregues

note: module: stock
en: Delivery Orders
ca: Ordres de lliurament

note: module: stock
en: Delivery Packages
ca: Paquets d'entrega

note: module: stock
en: Delivery Route
ca: Ruta d'entrega

note: module: stock
en: Delivery Slip
ca: Val d'entrega

note: module: stock
en: Delivery Type
ca: Mètode d'entrega

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,...
ca: Depenent dels mòduls instal·lats, aquest permet definir la ruta del producte: si serà comprat, facturat, sota comanda o des d'existències...

note: module: stock
en: Deployment
ca: Desplegament

note: module: stock
en: Description
ca: Descripció

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
ca: Descripció per ordres de lliurament

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
ca: Descripció per transferències internes

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
ca: Descripció en ordres de lliurament

note: module: stock
en: Description on Picking
ca: Descripció de Picking

note: module: stock
en: Description on Receptions
ca: Descripció en recepcions

note: module: stock
en: Destination
ca: Destí

note: module: stock
en: Destination Address
ca: Adreça de destí

note: module: stock
en: Destination Location
ca: Ubicació destí

note: module: stock
en: Destination Location:
ca: Ubicació destí:

note: module: stock
en: Destination Moves
ca: Moviments destí

note: module: stock
en: Destination Package
ca: Destí del paquet

note: module: stock
en: Destination Package :
ca: Destí del paquet:

note: module: stock
en: Destination route
ca: Ruta de destí

note: module: stock
en: Detailed Operations
ca: Operacions detallades

note: module: stock
en: Details
ca: Detalls

note: module: stock
en: Details Visible
ca: Detalls visibles

note: module: stock
en: Determines the procurement method of the stock move that will be generated: whether it will need to 'take from the available stock' in its source location or needs to ignore its stock and create a procurement over there.
ca: Determina el mètode d'abastiment que es generarà del moviment d'existències: si serà necessari 'agafar de les existències disponibles' en la seva ubicació d'origen o necessita ignorar les existències i crea un abastiment a partir d'ell.

note: module: stock
en: Discard
ca: Rebutgi

note: module: stock
en: Dispatch Zone
ca: Zona d'expedició

note: module: stock
en: Display Name
ca: Mostrar Nom

note: module: stock
en: Do not hesitate to send us an email to describe your experience or to suggest improvements!
ca: No dubti en enviar-nos un correu electrònic per descriure la seva experiència o suggereixi millores.

note: module: stock
en: Done
ca: Fet

note: module: stock
en: Done Transfers
ca: Transferències realitzades

note: module: stock
en: Done Transfers by Date
ca: Transferències realitzades per data

note: module: stock
en: Don’t propagate scheduling changes through chains of operations
ca: No propaguis els canvis de programació mitjançant cadenes d’operacions

note: module: stock
en: Download the
ca: Descarregui el

note: module: stock
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: stock
en: Draft Moves
ca: Moviments esborrany

note: module: stock
en: EX WORKS
ca: En fabrica

note: module: stock
en: Edit its details or add new ones
ca: Editi els seus detalls o afegeixi altres nous

note: module: stock
en: End
ca: Fi

note: module: stock
en: European Customers
ca: Clients europeus

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
ca: Cada operació d'estoc en Odoo mou els productes d'una ubicació a una altra. Per exemple, si rep productes d'un proveïdor, Odoo mourà els productes de la ubicació Proveïdor a la ubicació d'estoc. Es pot analitzar informes per ubicacions físiques, de tercers o virtuals.

note: module: stock
en: Everything inside a package should be in the same location
ca: Tot el que estigui dintre d'un paquet hauria d'estar a la mateixa ubicació

note: module: stock
en: Excel template
ca: Plantilla Excel

note: module: stock
en: Exhausted Stock
ca: Existències esgotades

note: module: stock
en: Expected Date
ca: Data prevista

note: module: stock
en: Expiration Dates
ca: Data prevista

note: module: stock
en: External note...
ca: Nota externa...

note: module: stock
en: FREE ALONGSIDE SHIP
ca: Franc al costat del vaixell

note: module: stock
en: FREE CARRIER
ca: Franc transportista

note: module: stock
en: FREE ON BOARD
ca: Lliure a bord

note: module: stock
en: Filters
ca: Filtres

note: module: stock
en: Fixed
ca: Fix

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Categories
ca: Ubicacions fixes per categories

note: module: stock
en: Fixed Locations Per Product Category
ca: Ubicacions fixes per categoria de producte

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
ca: Grup d'abastiment fix

note: module: stock
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
ca: De part del equip Odoo,<br/>
    Fabien Pinckaers, Fundador

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
ca: Forçar estratègia de retirada

note: module: stock
en: Forecast Quantity
ca: Quantitat prevista

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ca: Quantitat prevista (calculada com quantitat en mà - sortint + entrant)
    En un context d'una sola ubicació d'existències, això inclou els béns emmagatzemats en aquesta ubicació, o qualsevol dels seus fills. En un context d'un sol magatzem, això inclou els béns emmagatzemats en la ubicació d'existències d'aquest magatzem, o qualsevol dels seus fills.
    En qualsevol altre cas, això inclou els béns emmagatzemats en qualsevol ubicació d'existències de tipus 'intern'.

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
ca: Quantitat prevista

note: module: stock
en: From
ca: De

note: module: stock
en: From Supplier
ca: Del proveïdor

note: module: stock
en: Full Location Name
ca: Nom d'ubicació

note: module: stock
en: Future Activities
ca: Activitats Futures

note: module: stock
en: Future Deliveries
ca: Lliurament futur

note: module: stock
en: Future P&L
ca: P&L futures

note: module: stock
en: Future Productions
ca: Produccions futures

note: module: stock
en: Future Qty
ca: Qtat futura

note: module: stock
en: Future Receipts
ca: Entrades futures

note: module: stock
en: Gate A
ca: Porta A

note: module: stock
en: Gate B
ca: Porta B

note: module: stock
en: Generic IT Vendors
ca: Proveïdors Genèrics de IT

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
ca: Obtingués una traçabilitat completa de venedors als clients

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
ca: Rep alertes informatives o de bloqueig de socis

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
ca: Donar-li a la categoria més especialitzada una prioritat més alta per tenir-la al capdamunt de la llista.

note: module: stock
en: Goods will always be resupplied from this warehouse
ca: Els béns es reabastiran sempre des del magatzem

note: module: stock
en: Graph
ca: Diagrama

note: module: stock
en: Graphics Card
ca: Targeta gràfica

note: module: stock
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: stock
en: Group by...
ca: Agrupa per...

note: module: stock
en: Has Move Lines
ca: Té línies de moviment

note: module: stock
en: Has Pack Operations
ca: Té operacions de paquets

note: module: stock
en: Has Packages
ca: Té paquets

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
ca: Té moviments de rebuig

note: module: stock
en: Has Tracking
ca: Té seguiment

note: module: stock
en: Height (Z)
ca: Altura (Z)

note: module: stock
en: Help rental management, by generating automated return moves for rented products
ca: Ajudar a la gestió de lloguers, generant moviments automàtics de devolució de productes llogats

note: module: stock
en: Here are some usual problems and their solutions:
ca: Aquests són alguns dels problemes habituals i les seves solucions:

note: module: stock
en: Here you can receive individual products, no matter what
                    purchase order or picking order they come from. You will find
                    the list of all products you are waiting for. Once you receive
                    an order, you can filter based on the name of the vendor or
                    the purchase order reference. Then you can confirm all products
                    received using the buttons on the right of each line.
ca: Aquí pot rebre productes individuals, no importa de quina comanda de compra o de quin albarà provinguin. Trobarà la llista de tots els productes que estan en espera. Un cop rebi la comanda, pot realitzar un filtre basat en el nom del proveïdor o la referència de la comanda de venda. Pot confirmar llavors tots els productes rebuts utilitzant els botons a la dreta de cada línia.

note: module: stock
en: How to use Lot Tracking:
ca: Com utilitzar seguiment de lot:

note: module: stock
en: IT Vendors
ca: Proveïdors IT

note: module: stock
en: Ice Cream
ca: Gelat

note: module: stock
en: Ice cream can be mass-produced and thus is widely available in developed parts of the world. Ice cream can be purchased in large cartons (vats and squrounds) from supermarkets and grocery stores, in smaller quantities from ice cream shops, convenience stores, and milk bars, and in individual servings from small carts or vans at public events.
ca: El gelat pot produir-se en massa i per tant està àmpliament disponible en les parts desenvolupades del món. Pot comprar-se gelat en caixes grans als supermercats i botigues d'alimentació, en quantitats petites en geladeries i botigues de conveniència, i en unitats servides de petits carros o caravanes en actes públics.

note: module: stock
en: If a product is not at the right place, set the checked quantity to 0 and create a new line with correct location.
ca: Si un producte no està al lloc adequat, estableixi la quantitat comprovada a 0, i creï una nova línia amb la ubicació correcta.

note: module: stock
en: If checked, this shows the packs to be moved as a whole in the Operations tab all the time, even if there was no entire pack reserved.
ca: Si està marcada, mostri els paquets que es mourà com un tot, en la pestanya Operacions, inclús si no hi hagués cap paquet complet reservat.

note: module: stock
en: If checked, when the previous move is cancelled or split, the move generated by this move will too
ca: Si està marcat, quan el moviment anterior és cancel·lat o dividit, el moviment generat per aquest també ho serà

note: module: stock
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
ca: Si està marcat, quan el moviment previ al actual (que fou generat pel següent aprovisionament) sigui cancel·lat o dividit, el moviment generat per aquest també ho serà

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
ca: Si està marcat, quan aquest moviment es cancel·la, també cancel·la el moviment relacionat.

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
ca: Si està establert, les operacions s'empaqueten en aquest paquet

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar la regla d'estoc mínim sense eliminar-la.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
ca: Si la casella no es marca, permetrà ocultar la ruta sense eliminar-la.

note: module: stock
en: If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking) or done quantities (for a done picking).
ca: Si la recollida està desbloquejada, pots editar la demanda inicial (per un esborrany de recollida) o quantitats concretes (per una recollida feta).

note: module: stock
en: If the route is global
ca: Si la ruta és global

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will show which products are reserved (lot/serial number, source location, source package).
ca: Si la casella està marcada, Odoo mostrarà quins productes estan reservats (lot/número de sèrie, paquet i ubicació d'origen).

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
ca: Si la casella està marcada, les línies de recollida representaran les operacions d'estoc al detall. Si no, les línies de recollida representaran un conjunt d’operacions en accions detallades.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
ca: Només si està marcat, suposarà que desitja crear nous Lots/Sèries, perquè pugui proporcionar-los en un camp de text.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
ca: Si això està marcat, podràs escollir els lots/números de sèrie. Podràs decidir no posar lots en aquest tipus d'operació. Això vol dir que crearà estoc sense lot o no posar un restricció en el lot.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
ca: Si es va dividir l'enviament, llavors aquest camp enllaça l'enviament que contingui la part ja processada.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
ca: Si es desmarca, permet ocultar la regla sense eliminar-la.

note: module: stock
en: If you are a developer <strong>you can use our
                            API</strong> to load data automatically through
                            scripts: take a look at our
ca: Si vostè és un desenvolupador <strong>pot utilitzar la nostra API</strong> per carregar dades automàticament amb scripts: hauria de llegir la nostra

note: module: stock
en: If you configured automatic procurement, Odoo automatically generates
                            Procurements Orders. You usually don't need to worry about them, but
                            sometimes the system can remain blocked without generating a
                            corresponding document, usually due to a configuration problem.
ca: Si va configurar l'abastiment automàtic, Odoo genera automàticament ordres d'abastiment. Generalment no necessita preocupar-se per ells, però a vegades el sistema pot romandre bloquejats sense generar el document corresponent habitualment degut a un problema de configuració.

note: module: stock
en: If you do an entire inventory, you can choose 'All Products' and it will prefill the inventory with the current stock.  If you only do some products  (e.g. Cycle Counting) you can choose 'Manual Selection of Products' and the system won't propose anything.  You can also let the system propose for a single product / lot /...
ca: Si es fa un inventari complet, pot triar "Tots els productes" i s'emplenarà inicialment l'inventari amb l'estoc actual. Si només fa inventari d'alguns productes (p. ex. recompte cíclic) pot elegir 'Selecció manual de productes' i el sistema no proposarà res inicialment. També pot deixar que el sistema li proposi un únic producte / lot / ...

note: module: stock
en: If you have less than 50 vendors, we recommend you
                                            to create them manually.
ca: Si tu tens menys de 50 venedors, et recomanem que els creï manualment.

note: module: stock
en: If you want to do it yourself:
ca: Si desitja fer-ho vostè mateix:

note: module: stock
en: Immediate Transfer
ca: Transferència immediata

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
ca: Transferència immediata?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
ca: Transferència immediata?

note: module: stock
en: Immediately after sales order confirmation
ca: Immediatament després de la confirmació de les ordres de venda

note: module: stock
en: Import using the top left button in
ca: Import utilitzant el botó superior esquerra en

note: module: stock
en: In Odoo, <strong>Reordering Rules</strong> are used to replenish your products.
                            Odoo will automatically propose a procurement to buy new products if you are
                            running out of stock.
ca: A Odoo, <strong>les Regles d'aprovisionament</strong> s'utilitzen per reposar els seus productes. Odoo proposarà automàticament una compra per comprar noves

note: module: stock
en: In Progress
ca: En curs

note: module: stock
en: In Type
ca: Tipus d'entrada

note: module: stock
en: In case of unique serial numbers, each serial number corresponds
                            to exactly one piece.  In case of lots, you need to supply the quantity
                            for each lot when you move that product.
ca: En el cas de números de sèrie únics, cada número de sèrie correspon a exactament una peça. En cas de lots és necessari indicar la quantitat per cada lot mogut d'aquest producte.

note: module: stock
en: In short, you will get a more efficient warehouse management that leads
                            to inventory reduction and better efficiencies in your daily operations.
ca: En resum, obtindrà una gestió de magatzem més eficient que porta a la reducció de l'inventari i a una millor eficiència en les seves operacions diaries

note: module: stock
en: Include Exhausted Products
ca: Incloure productes esgotats

note: module: stock
en: Incoming
ca: Entrant

note: module: stock
en: Incoming  Products
ca: Productes a rebre

note: module: stock
en: Incoming Date
ca: Data d'entrada

note: module: stock
en: Incoming Shipments
ca: Albarans d'entrada

note: module: stock
en: Incoterm Standard Code
ca: Codi estàndard del incoterm

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
ca: Els Incoterms són una sèrie de termes de vendes. S'utilitzen per dividir els costos de transacció i les responsabilitats entre el comprador i el venedor, i reflecteixen les pràctiques de transport més recents.

note: module: stock
en: Initial Demand
ca: Demanda inicial

note: module: stock
en: Initial Inventory
ca: Inventari inicial

note: module: stock
en: Input
ca: Entrada

note: module: stock
en: Input Location
ca: Ubicació d'entrada

note: module: stock
en: Insufficient Quantity
ca: Quantitat insuficient

note: module: stock
en: Inter Company Transit
ca: Transit intercompanyia

note: module: stock
en: Internal
ca: Intern

note: module: stock
en: Internal Location
ca: Ubicació interna

note: module: stock
en: Internal Locations
ca: Ubicació interna

note: module: stock
en: Internal Reference
ca: Referència interna

note: module: stock
en: Internal Transfers
ca: Transferències internes

note: module: stock
en: Internal Transit Location
ca: Ubicació del transit intern

note: module: stock
en: Internal Type
ca: Tipus intern

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
ca: Número de referència intern en cas que difereixi del número de Lot/Sèrie del fabricant

note: module: stock
en: Invalid domain left operand %s
ca: Domini invàlid per l'operant esquerra %s

note: module: stock
en: Invalid domain operator %s
ca: Domini invàlid per l'operant %s

note: module: stock
en: Invalid domain right operand %s
ca: Domini invàlid per l'operant dret %s

note: module: stock
en: Inventoried Category
ca: Categoria inventariada

note: module: stock
en: Inventoried Location
ca: Ubicació inventariada

note: module: stock
en: Inventoried Lot/Serial Number
ca: Lot/núm. de sèrie inventariat

note: module: stock
en: Inventoried Owner
ca: Propietari de l'inventari

note: module: stock
en: Inventoried Pack
ca: Paquet inventariat

note: module: stock
en: Inventoried Product
ca: Producte inventariat

note: module: stock
en: Inventories
ca: Inventaris

note: module: stock
en: Inventories Month
ca: Més dels inventaris

note: module: stock
en: Inventory
ca: Inventari

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
ca: Ajust d'inventari

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
ca: Ajustaments d'inventari

note: module: stock
en: Inventory Configuration: a step-by-step guide.
ca: Configuració d'inventari: guia pas a pas.

note: module: stock
en: Inventory Date
ca: Data d'inventari

note: module: stock
en: Inventory Details
ca: Detalls de l'inventari

note: module: stock
en: Inventory Line
ca: Línia inventari

note: module: stock
en: Inventory Lines
ca: Línies d'inventari

note: module: stock
en: Inventory Location
ca: Ubicació d'inventari

note: module: stock
en: Inventory Locations
ca: Ubicacions d'inventari

note: module: stock
en: Inventory Loss
ca: Pèrdua d'inventari

note: module: stock
en: Inventory Product
ca: Producte inventariat

note: module: stock
en: Inventory Reference
ca: Referència inventari

note: module: stock
en: Inventory Report
ca: Informe d'inventari

note: module: stock
en: Inventory Routes
ca: Rutes d'inventari

note: module: stock
en: Inventory Settings
ca: Configuració d'inventari

note: module: stock
en: Inventory Valuation
ca: Valoració del inventari

note: module: stock
en: Inventory adjustment
ca: Ajustament d'inventari

note: module: stock
en: Inventory adjustments will be made by comparing the theoretical and the checked quantities.
ca: L'ajustament d'inventari es realitzarà comparant les quantitats teòriques comprovades.

note: module: stock
en: Inventory at Date
ca: Inventari a la data

note: module: stock
en: Inventory of
ca: Inventari de

note: module: stock
en: Is Locked
ca: Està blocat

note: module: stock
en: Is a Return Location?
ca: És una ubicació de devolució?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
ca: És una ubicació de ferralla?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
ca: És una demanda inicial editable

note: module: stock
en: Is quantity done editable
ca: Es pot editar la quantitat

note: module: stock
en: It is also possible to import your initial inventory from an Excel or CSV file.
                            If you want to do that, contact your Odoo project manager.
ca: També és possible importar el seu inventari inicial des d'un arxiu Excel o CSV. Si desitja realitzar-lo, contacti amb el seu gestor de projecte Odoo.

note: module: stock
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
ca: No és possible reservar més productes de %s dels que tens en estoc.

note: module: stock
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
ca: No és possible deixar de reservar més productes de %s dels que tens en estoc

note: module: stock
en: It is therefore a good idea to check and try to resolve those procurement
                            exceptions. These are accessible from the Schedulers menu (you need the Stock
                            Manager role to see it).
ca: Per tant, és una bona idea comprovar i tractar de resoldre aquestes excepcions.
    Aquestes són accessibles des del menú Planificadors (es necessita mòdul Estoc per veure-ho).

note: module: stock
en: It is time to make your initial Inventory. In order to do so:
ca: És hora de preparar el seu inventari inicial. Per això:

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
ca: Indica els atributs de l'empaquetat com el tipus, la quantitat de paquets, etc.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
ca: Indica els atributs empaquetats com el tipus, la quantitat de paquets, etc.

note: module: stock
en: Laptop Customized
ca: Portàtil personalitzat

note: module: stock
en: Laptop E5023
ca: Portàtil E5023

note: module: stock
en: Last 10 Done Pickings
ca: Últims 10 albarans realitzats

note: module: stock
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: stock
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: stock
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: stock
en: Late
ca: Retardat

note: module: stock
en: Late Activities
ca: Darreres Activitats

note: module: stock
en: Late Transfers
ca: Transferències retardades

note: module: stock
en: Lead Time
ca: Termini d'entrega

note: module: stock
en: Lead Type
ca: Tipus d'entrega

note: module: stock
en: Leave Empty
ca: Deixar buit

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
ca: Deixar aquest camp buit si la ruta es compartirà entre les companyies

note: module: stock
en: Left Parent
ca: Pare esquerra

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
ca: Deixar buit aquest camp si la ubicació es compartirà entre les companyies

note: module: stock
en: Like with the sales flow, Odoo inventory management is
                            fully integrated with the purchase app.
ca: A l'igual que amb el flux de vendes, la gestió d'inventari d'Odoo està completament integrada amb l'aplicació de compres.

note: module: stock
en: Linked Moves
ca: Moviments enllaçats

note: module: stock
en: List view of lines
ca: Vista de llista de línies

note: module: stock
en: Localization
ca: Ubicació

note: module: stock
en: Locate
ca: Localitzar

note: module: stock
en: Location
ca: Ubicació

note: module: stock
en: Location BarCode
ca: Codi de barres d'ubicació

note: module: stock
en: Location Name
ca: Nom ubicació

note: module: stock
en: Location Paths
ca: Rutes d'ubicacions

note: module: stock
en: Location Stock
ca: Ubicació estoc

note: module: stock
en: Location Type
ca: Tipus d'ubicació

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
ca: Ubicació on el sistema emmagatzemarà els productes finalitzats.

note: module: stock
en: Locations
ca: Ubicacions

note: module: stock
en: Lock
ca: Bloqueja

note: module: stock
en: Logistics
ca: Logística

note: module: stock
en: Lot BarCode
ca: Codi de barres de lot

note: module: stock
en: Lot/Serial
ca: Lot/núm. de sèrie

note: module: stock
en: Lot/Serial :
ca: Lot/Número de sèrie

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
ca: Lot/núm. de sèrie

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Inventory
ca: Números de Lot/Sèrie del inventari

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
ca: Lots % Número sèrie

note: module: stock
en: Lots Visible
ca: Lots visibles

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
ca: Números de Lots/Sèrie

note: module: stock
en: MTO
ca: MTO (Fer sota comanda)

note: module: stock
en: MTO rule
ca: Regla obtenir des de existències

note: module: stock
en: Make To Order
ca: Sota comanda

note: module: stock
en: Make packages into a dedicated location, then bring them to the output location for shipping (Pick + Pack + Ship)
ca: Empaquetar en una ubicació dedicada, i portar-lo llavors a la ubicació de sortida per al seu enviament (Recollir + empaquetar + enviar)

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
ca: Gestionar diferents propietaris d'existències

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
ca: Gestionar lots / núm. de sèrie

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
ca: Gestiona la ubicació de múltiples estocs

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
ca: Gestiona múltiples magatzems

note: module: stock
en: Manage Packages
ca: Gestionar paquets

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
ca: Gestionar fluxos d'inventari push i pull

note: module: stock
en: Manage default locations per product
ca: Gestiona ubicacions per defecte per producte

note: module: stock
en: Manage product manufacturing chains
ca: Gestionar cadenes de fabricació de productes

note: module: stock
en: Manage several warehouses
ca: Gestionar magatzems múltiples

note: module: stock
en: Manager
ca: Director

note: module: stock
en: Manual Operation
ca: Operació manual

note: module: stock
en: Manually or based on automatic scheduler
ca: Manual o basat en un planificador automàtic.

note: module: stock
en: Manufacture
ca: Producció

note: module: stock
en: Manufacturing
ca: Fabricació

note: module: stock
en: Manufacturing Operation
ca: Operació de Fabricació

note: module: stock
en: Mark as Todo
ca: Marcar com a pendents per reatiltzar

note: module: stock
en: Master Data
ca: Dades principals

note: module: stock
en: Maximum Quantity
ca: Quantitat màxima

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
ca: Missatge per a empaquetat d'estoc

note: module: stock
en: Method
ca: Mètode

note: module: stock
en: Minimum Delta for Propagation of a Date Change on moves linked together
ca: Diferencia mínima per la propagació d'un canvi de data als moviments enllaçats

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
ca: Regla d'inventari mínim

note: module: stock
en: Minimum Quantity
ca: Quantitat mínima

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
ca: Regles d'estoc mínim

note: module: stock
en: Misc
ca: Varis

note: module: stock
en: Most operations are prepared automatically by Odoo according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
ca: La majoria de les operacions són preparades automàticament per Odoo segons les regles de logística preconfigurades però també pot registrar moviments manuals d'existències.

note: module: stock
en: Mouse, Optical
ca: Ratolí, òptic

note: module: stock
en: Mouse, Wireless
ca: Ratolí, sense fils

note: module: stock
en: Move
ca: Assent.

note: module: stock
en: Move Detail
ca: Detall de moviment

note: module: stock
en: Move From Another Location
ca: Moure des d'una altra ubicació

note: module: stock
en: Move Line
ca: Línia de moviment

note: module: stock
en: Move Line Nosuggest
ca: Línia de moviment sense suggeriment

note: module: stock
en: Move Lines
ca: Línies de moviment

note: module: stock
en: Move Supply Method
ca: Mètode d'abastiment del moviment

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
ca: Data del moviment: Data planificada fins que el moviment estigui realitzat, després data real en què el moviment ha estat processat.

note: module: stock
en: Move that created the return move
ca: Moviment que ha creat la devolució

note: module: stock
en: Moves
ca: Moviments

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by procurement rules will be grouped into one big picking.
ca: Els moviments creats per aquesta ordre de proveïment seran col·locats en aquest grup de proveïment. Si no es proporciona cap grup, els moviments generats per les regles de proveïment seran agrupats en un gran albarà.

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
ca: Rutes en diversos passos

note: module: stock
en: Multi-Warehouses
ca: Múltiples Magatzems

note: module: stock
en: My Activities
ca: Les meves activitats

note: module: stock
en: Name
ca: Nom

note: module: stock
en: Negative Stock
ca: Existències negatives

note: module: stock
en: New
ca: Nou

note: module: stock
en: New Move:
ca: Nou moviment:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
ca: Nova quantitat a ma

note: module: stock
en: New Transfer
ca: Nova transferència

note: module: stock
en: No Backorder
ca: Sense entrega parcial

note: module: stock
en: No Message
ca: Sense missatge

note: module: stock
en: No Rescheduling Propagation
ca: Sense possibilitat de reprogramació

note: module: stock
en: No Tracking
ca: Sense seguiment

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
ca: Les quantitats negatives no estan permeses

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
ca: Cap operació realitzada en aquest lot.

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
ca: No hi ha productes a tornar (només les línies amb l'estat realitzat i no totalment tornades poden ser retornades)!

note: module: stock
en: Non European Customers
ca: Clients no europeus

note: module: stock
en: Not urgent
ca: No urgent

note: module: stock
en: Note
ca: Nota

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
ca: Res per a comprovar la disponibilitat.

note: module: stock
en: Now, all your product quantities are correctly set.
ca: Ara, totes les quantitats de producte estan correctament establertes.

note: module: stock
en: Number of Days
ca: Número de dies

note: module: stock
en: Number of days after the orderpoint is triggered to receive the products or to order to the vendor
ca: Nombre de dies abans que el punt de comanda sigui generada per rebre els productes o per demanar-los al proveidor

note: module: stock
en: Number of days needed to transfer the goods
ca: Nombre de dies necessaris per transferir els productes

note: module: stock
en: OK
ca: D'acord

note: module: stock
en: Odoo handles <strong>advanced push/pull routes configuration</strong>, for example:
ca: Odoo gestiona <strong>configuració avançada de rutes push/pull</strong>, per exemple:

note: module: stock
en: Odoo has preconfigured <strong>one Warehouse</strong> for you.
ca: Odoo ha preconfigurat <strong>un magatzem</strong> per vostè.

note: module: stock
en: Odoo inventory management is fully integrated with sales and
                            invoicing process. Everything is automated from the initial
                            quotation to the delivery and the final invoice.
ca: La gestió de l'inventari en Odoo està completament integrada amb els processos de venda i facturació. Tot està automatitzat, des del pressupost inicial fins a la factura definitiva.

note: module: stock
en: Odoo is able to run advanced traceability by using Product Lots and Serial
                            Numbers, usually identified by bar codes stuck on the products.
ca: Odoo és capaç d'executar la traçabilitat avançada mitjançant l'ús de números de Lots/Sèries de productes, generalment identificades per codi de barres enganxades als productes

note: module: stock
en: Of course, feel free to add your own. Please note that Odoo is able to convert units within the same category, for example, liters to gallons in the volume category
ca: Per descomptat, senti's lliure d'afegir la seva pròpia unitat. Tingui en compte que Odoo és capaç de convertir unitats dins la mateixa categoria, per exemple, litres a galons en la categoria de volum

note: module: stock
en: On Hand
ca: Disponible

note: module: stock
en: On Hand / Available Quantities
ca: Estoc físic/quantitat disponible

note: module: stock
en: On hand:
ca: A mà:

note: module: stock
en: Once it's fully working, give us some feedback: we love to hear from our customer. It would be great if you could send us a photo of your warehouse to
ca: Un cop que estigui totalment funcionant, doni'ns la seva opinió: ens encanta escoltar el que opinen els nostres clients. Seria genial si pogués enviar una foto del seu magatzem a

note: module: stock
en: One Lot/Serial Number
ca: Un lot/núm. de sèrie

note: module: stock
en: One owner only
ca: Sol un propietari

note: module: stock
en: One product category
ca: Una categoria de producte

note: module: stock
en: One product for a specific owner
ca: Un producte per un propietari especifico

note: module: stock
en: One product only
ca: Només un producte

note: module: stock
en: Operation Name
ca: Nom operació

note: module: stock
en: Operation Type
ca: Tipus d'operació

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
ca: Tipus d'operació per retorns

note: module: stock
en: Operation Types
ca: Tipus operació

note: module: stock
en: Operations
ca: Operacions

note: module: stock
en: Operations Types
ca: Tipus d'operacions

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
ca: Adreça opcional quan les mercaderies han de ser lliurades, utilitzat específicament per a lots.

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
ca: Detalls d'ubicació opcionals, només per a finalitats d'informació.

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
ca: Opcional: moviment previ quan s'encadenen

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
ca: Opcional: Següent moviment d'estoc quan s'encadenen.

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
ca: Opcional: moviment previ quan s'encadenen

note: module: stock
en: Order Date
ca: Data ordre

note: module: stock
en: Order Processing
ca: Processant comanda

note: module: stock
en: Ordered Quantity
ca: Quantitat demanada

note: module: stock
en: Origin
ca: Orígen

note: module: stock
en: Origin Moves
ca: Moviments d'origen

note: module: stock
en: Origin return move
ca: Origen del moviment de devolució

note: module: stock
en: Original Location
ca: Ubicació original

note: module: stock
en: Original Move
ca: Moviment original

note: module: stock
en: Out Type
ca: Tipus de sortida

note: module: stock
en: Outgoing
ca: Sortida

note: module: stock
en: Outgoing Shippings
ca: Enviaments sortint

note: module: stock
en: Output
ca: Sortida

note: module: stock
en: Output Location
ca: Ubicació de sortida

note: module: stock
en: Overprocessed Product Name
ca: Nom del producte sobreprocessat

note: module: stock
en: Owner
ca: Propietari

note: module: stock
en: Owner
ca: Propietari

note: module: stock
en: Owner :
ca: Propietari:

note: module: stock
en: Owner of the location if not internal
ca: Propietari de la ubicació si no és interna

note: module: stock
en: Owner of the quants
ca: Propietari dels quants

note: module: stock
en: P&L Qty
ca: Qtat P&L

note: module: stock openerp-web
en: PRINT
ca: IMPRIMIR

note: module: stock
en: Pack
ca: Paquet

note: module: stock
en: Pack Type
ca: Tipus de empaquetament

note: module: stock
en: Package
ca: Paquet

note: module: stock
en: Package BarCode
ca: Codi de barres del paquet

note: module: stock
en: Package BarCode with Contents
ca: Codi de barres del paquet amb contingut

note: module: stock
en: Package Content
ca: Contingut del paquet

note: module: stock
en: Package Name
ca: Nom del paquet

note: module: stock
en: Package Reference
ca: Referència del paquet

note: module: stock
en: Package Reference:
ca: Referència del paquet:

note: module: stock
en: Package Transfers
ca: Transferència de paquets

note: module: stock
en: Package Type
ca: Tipus de paquet

note: module: stock
en: Package Type:
ca: Tipus de paquet:

note: module: stock
en: Packages
ca: Paquets

note: module: stock
en: Packages are usually created by pack operations made on transfers and can contains several different products. You can then reuse a package to move its whole content somewhere else, or to pack it into another bigger package. A package can also be unpacked, allowing the disposal of its former content as single units again.
ca: Els paquets es crearan habitualment per operacions d'empaquetatge realitzats en les transferències i poden contenir diferents productes. Pot reutilitzar un paquet per moure el seu contingut complet a un altre lloc, o empaquetar-lo en un paquet més gran. Un paquet també pot desempaquetar-se, permetent la disposició del seu anterior contingut de nou com unitats independents.

note: module: stock
en: Packaging
ca: Empaquetament

note: module: stock
en: Packing Location
ca: Ubicació d'empaquetatge

note: module: stock
en: Packing Operation
ca: Operació d'empaquetatge

note: module: stock
en: Packing Zone
ca: Zona d'empaquetatge

note: module: stock
en: Packs and Lots
ca: Paquets i lots

note: module: stock
en: Parameters
ca: Paràmetres

note: module: stock
en: Parent Location
ca: Ubicació pare

note: module: stock
en: Partial
ca: Parcial

note: module: stock
en: Partially Available
ca: Parcialment disponible

note: module: stock
en: Partner
ca: Empresa

note: module: stock
en: Partner Address
ca: Adreça de l'empresa

note: module: stock
en: Partner Locations
ca: Ubicacions d'empreses

note: module: stock
en: Periodical Inventories are used to count the number of products
                available per location. You can use it once a year when you do
                the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                current inventory level of a product.
ca: Els inventaris periòdics s'utilitzen per contar el nombre de productes disponibles per ubicació. Pot utilitzar-lo un cop l'any quan faci l'inventari general o quan ho necessiti, nivell d'inventari actual d'un producte.

note: module: stock
en: Periodical Tasks
ca: Tasques periòdiques

note: module: stock
en: Physical Inventories by Month
ca: Inventaris físics per mes

note: module: stock
en: Physical Locations
ca: Ubicacions físiques

note: module: stock
en: Physical Packages
ca: Paquets físics

note: module: stock
en: Pick
ca: Recollida

note: module: stock
en: Pick + Pack + Ship
ca: Recollida + empaquetatge + enviament

note: module: stock
en: Pick + Ship
ca: Recollir + enviament

note: module: stock
en: Pick Type
ca: Tipus d'albarà

note: module: stock
en: Picking
ca: Albarà

note: module: stock
en: Picking List
ca: Albarà

note: module: stock
en: Picking Lists
ca: Albarà

note: module: stock
en: Picking Moves
ca: Escollint moviments

note: module: stock
en: Picking Operations
ca: Operacions d'albarà

note: module: stock
en: Picking list
ca: Albarà

note: module: stock
en: Pickings
ca: Albarans

note: module: stock
en: Pickings already processed
ca: Albarans ja processats

note: module: stock
en: Pickings for Groups
ca: Albarans per grups

note: module: stock
en: Pickings that are late on scheduled time
ca: Albarans endarrerits segons planificació

note: module: stock
en: Pivot
ca: Pivote

note: module: stock
en: Planned Transfer
ca: Transferència planejada

note: module: stock
en: Planner
ca: Planificador

note: module: stock
en: Please process some quantities to put in the pack first!
ca: Processa si us plau algunes quantitats per posar al paquet primer!

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
ca: Especifiqui si us plau almenys una quantitat no nul·la.

note: module: stock
en: Positive Stock
ca: Estoc positiu

note: module: stock
en: Preferred Packaging
ca: Empaquetament preferit

note: module: stock
en: Preferred route
ca: Ruta preferida

note: module: stock
en: Print
ca: Imprimeix

note: module: stock
en: Printed
ca: Impressió

note: module: stock
en: Priority
ca: Prioritat

note: module: stock
en: Priority for this picking. Setting manually a value here would set it as priority for all the moves
ca: Prioritat per aquest albarà. Establint manualment un valor aquí, el posarà com prioritat per tots els moviments

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
ca: Processar operacions més ràpid amb codis de barres

note: module: stock
en: Process picking in batch per worker
ca: Procés de recollida en lots per treballadors

note: module: stock
en: Processed more than initial demand
ca: Ha processat més que en la demanda inicial

note: module: stock
en: Procurement
ca: Proveïment

note: module: stock
en: Procurement Exceptions
ca: Excepcions proveïment

note: module: stock
en: Procurement Group
ca: Grup de proveïment

note: module: stock
en: Procurement Location
ca: Ubicació de proveïment

note: module: stock
en: Procurement Requisition
ca: Petició de proveïment

note: module: stock
en: Procurement Rule
ca: Regla de proveïment

note: module: stock
en: Procurement Rules
ca: Regles de proveïment

note: module: stock
en: Procurement group
ca: Grup d'abastiment

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
ca: Adquisició: Executar programador

note: module: stock
en: Procurements
ca: Proveïments

note: module: stock
en: Produce Line
ca: Línia de producte

note: module: stock
en: Produced Qty
ca: Ctat produïda

note: module: stock
en: Product
ca: Producte

note: module: stock
en: Product Categories
ca: Categories de producte

note: module: stock
en: Product Category
ca: Categoria del producte

note: module: stock
en: Product Code
ca: Codi de producte

note: module: stock
en: Product Lots
ca: Lots de producte

note: module: stock
en: Product Lots Filter
ca: Filtre lots de producte

note: module: stock
en: Product Move
ca: Moviment de producte

note: module: stock
en: Product Moves
ca: Moviment de productes

note: module: stock
en: Product Name
ca: Nom producte

note: module: stock
en: Product Packages
ca: Embalatges de Producte

note: module: stock
en: Product Template
ca: Plantilla del producte

note: module: stock
en: Product Type
ca: Tipus de producte

note: module: stock
en: Product Types
ca: Tipus de producte

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
ca: Unitat de mesura del producte

note: module: stock
en: Product Variants
ca: Variants de producte

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
ca: Productes que conté aquest lot/número de sèrie. Ja no pots canviar-ho si ja s'ha mogut.

note: module: stock
en: Product with Tracking
ca: Producte amb seguiment

note: module: stock
en: Production
ca: Producció

note: module: stock
en: Production Location
ca: Ubicació de producció

note: module: stock
en: Products
ca: Productes

note: module: stock
en: Products:
ca: Productes:

note: module: stock
en: Propagate
ca: Propagar

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
ca: Propagar cancel·lació i divisió

note: module: stock
en: Propagation Options
ca: Opcions de propagació

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
ca: Propagació del grup d'abastiment

note: module: stock
en: Purchase Flow
ca: Flux de compra

note: module: stock
en: Push Rule
ca: Regla push

note: module: stock
en: Push Rules
ca: Regles push

note: module: stock
en: Pushed Flow
ca: Flux push

note: module: stock
en: Put Away Method
ca: Mètode d'entrada d'existències

note: module: stock
en: Put Away Strategy
ca: Estratègia d'entrada d'existències

note: module: stock
en: Put in Pack
ca: Col·locar al paquet

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
ca: Posa els teus productes en paquets (per exemple. paquets, caixes) i fes-ne el seguiment

note: module: stock
en: Putaway
ca: Entrada d'existències

note: module: stock
en: Qty Multiple
ca: Qtat. múltiple

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
ca: El múltiple de la quantitat ha de ser major o igual a 0.

note: module: stock
en: Quality Control
ca: Control de qualitat

note: module: stock
en: Quality Control Location
ca: Ubicació del control de qualitat

note: module: stock
en: Quant
ca: Quantitat

note: module: stock
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: stock
en: Quantity :
ca: Quantitat:

note: module: stock
en: Quantity Done
ca: Quantitat feta

note: module: stock
en: Quantity Multiple
ca: Múltiple de la quantitat

note: module: stock
en: Quantity On Hand
ca: Quantitat a ma

note: module: stock
en: Quantity Reserved
ca: Quantitat reservada

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
ca: La quantitat no pot ser negativa.

note: module: stock
en: Quantity decreased!
ca: Ha disminuït la quantitat

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
ca: Quantitat en estoc que encara pot ser reservada per aquest moviment.

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
ca: Quantitat en la UdM per defecte del producte

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
ca: Quantitat d'arribada de productes prevists.
    En context amb una única Ubicació d'Estocs, això inclou béns arribant a aquesta ubicació, o qualsevol que se'n derivi.
    En context amb un únic magatzem, això inclou béns arribant a la ubicació d'Estocs del magatzem, o qualsevol que se'n derivi.
    D'altra manera, això inclou béns que arriben a qualsevol Ubicació d'Estocs interna.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
ca: Quantitat de productes sortints planejada.
    En context d'una única ubicació, això inclou béns deixant aquesta ubicació o qualsevol que se'n derivi.
    En context d'un únic magatzem, això inclou béns deixant la ubicació d'estoc d'aquest magatzem, o qualsevol que se'n derivi.
    D'altra manera, això inclou béns deixant qualsevol ubicació d'estoc interna.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
ca: Quantitat de productes en aquest quant, en la unitat de mesura per defecte del producte

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
ca: Quantitat de productes reservats en aquesta quantitat, en la mesura unitària del producte per defecte.

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
ca: Quantitat que ja ha estat reservada per aquest moviment

note: module: stock
en: Quants cannot be created for consumables or services.
ca: Les quantitats no poden ser creades per consumibles o serveis.

note: module: stock
en: Rate Picking Backorders
ca: Comandes pendents de selecció de tarifes

note: module: stock
en: Rate Picking Late
ca: Valora la recollida tardana

note: module: stock
en: Ready
ca: Preparat

note: module: stock
en: Real Quantity
ca: Quantitat real

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
ca: Quantitat real reservada

note: module: stock
en: Receipt Route
ca: Ruta de recepció

note: module: stock
en: Receipt in 1 step
ca: Recepció en 1 pas

note: module: stock
en: Receipt in 2 steps
ca: Recepció en 2 passos

note: module: stock
en: Receipt in 3 steps
ca: Recepció en 3 passos

note: module: stock
en: Receipts
ca: Recepcions

note: module: stock
en: Receive goods directly in stock (1 step)
ca: Rebre béns directament en les existències (1 pas)

note: module: stock
en: Received Qty
ca: Qttat rebuda

note: module: stock
en: Receptions
ca: Recepcions

note: module: stock
en: Reference
ca: Referència

note: module: stock
en: Reference Sequence
ca: Sentència de la referència

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
ca: La referència ha de ser única per companyia!

note: module: stock
en: Reference of the document
ca: Referència del document

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
ca: Registrar lots, paquets, ubicació

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
ca: Parts restants de l'albarà parcialment processat

note: module: stock
en: Removal
ca: Retirada

note: module: stock
en: Removal Strategy
ca: Estratègia de retirada

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
ca: Estratègia de retirada %s no implementada.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
ca: Reordenar quantitat màxima

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
ca: Reordenar quantitat mínima

note: module: stock
en: Reordering Rules
ca: Regles d'abastiment

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
ca: Cerca de regles d'abastiment

note: module: stock
en: Reporting
ca: Informes

note: module: stock
en: Rescheduling applies to any chain of operations (e.g. Make To Order, Pick Pack Ship). In the case of MTO sales, a vendor delay (updated incoming date) impacts the expected delivery date to the customer. 
     This option allows to not propagate the rescheduling if the change is not critical.
ca: La replanificació aplica a qualsevol cadena d'operacions (per exemple marcar la comanda, enviar el paquet). En cas de vendes MTO, un retard del venedor (data d'entrada actualitzada) afecta a la data de lliurament prevista.
    Aquesta opció permet no propagar la replanificació si fa un canvi i no és crític.

note: module: stock
en: Rescheduling applies to any chain of operations (e.g. Make To Order, Pick Pack Ship). In the case of MTO sales, a vendor delay (updated incoming date) impacts the expected delivery date to the customer. This option allows to not propagate the rescheduling if the change is not critical.
ca: La replanificació aplica a qualsevol cadena d'operacions (per exemple marcar la comanda, enviar el paquet). En cas de vendes MTO, un retard del venedor (data d'entrada actualitzada) afecta a la data de lliurament prevista.
    Aquesta opció permet no propagar la replanificació si fa un canvi i no és crític.

note: module: stock
en: Reservation
ca: Reserva

note: module: stock
en: Reservations
ca: Reserves

note: module: stock
en: Reserved
ca: Reservat

note: module: stock
en: Reserved Quantity
ca: Quantitat reservada

note: module: stock
en: Reserving products manually in delivery orders or by running the scheduler is advised to better manage priorities in case of long customer lead times or/and frequent stock-outs.
ca: Es recomana reservar productes manualment en ordres d'entrega o executar el planificador per a una millor gestió de prioritats en cas de temps d'enviament llargs i/o esgotament d'estoc freqüent.

note: module: stock
en: Resolve Procurement Exceptions
ca: Resoldre excepcions d'aprovisionaments

note: module: stock
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: stock
en: Resupply Routes
ca: Rutes d'abastiment

note: module: stock
en: Resupply Warehouses
ca: Magatzems d'abastiment

note: module: stock
en: Retrieve the Inventory Quantities
ca: Recuperar les quantitats de l'inventari

note: module: stock
en: Return
ca: Retorna

note: module: stock
en: Return Location
ca: Ubicació de devolució

note: module: stock
en: Return Picking
ca: Retorna albarà

note: module: stock
en: Return of %s
ca: Retorn de %s

note: module: stock
en: Returned Picking
ca: Albarà retornat

note: module: stock
en: Reverse Transfer
ca: Revertir transferència

note: module: stock
en: Right Parent
ca: Pare dret

note: module: stock
en: Route
ca: Ruta

note: module: stock
en: Route Name
ca: Nom de la ruta

note: module: stock
en: Route Sequence
ca: Seqüència de la ruta

note: module: stock
en: Routes
ca: Rutes

note: module: stock
en: Routes Management
ca: Gestió de rutes

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
ca: Les rutes es crearan per aquest magatzem d'abastiment i és podrà seleccionar als productes i les categories de producte

note: module: stock
en: Rules
ca: Regles

note: module: stock
en: Run Scheduler
ca: Executar planificador

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
ca: Executar el planificador manualment

note: module: stock
en: Run Schedulers
ca: Executar planificadors

note: module: stock
en: Sales Flow
ca: Flux de vendes

note: module: stock
en: Scheduled
ca: Planificat

note: module: stock
en: Scheduled Date
ca: Data prevista

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
ca: Data planificada per al processament d'aquest moviment

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
ca: Data programada per la primera part de l'enviament a ser processada. Establir manualment un valor aquí voldrà dir que la data esperada per tots els moviments d'existències.

note: module: stock
en: Scrap
ca: Deixalla

note: module: stock
en: Scrap Location
ca: Ubicació rebuig

note: module: stock
en: Scrap Move
ca: Moviment rebuig

note: module: stock
en: Scrap Orders
ca: Rebutjar ordre

note: module: stock
en: Scrapped
ca: Rebutjat

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
ca: Rebutjant un producte l'eliminarà del teu estoc. El producte
    acabarà en una ubicació de rebuig que pot ser utilitzada amb finalitat de fer informes.

note: module: stock
en: Scraps
ca: Rebuig

note: module: stock
en: Search Inventory
ca: Cerca inventari

note: module: stock
en: Search Inventory Lines
ca: Cercar línies d'inventari

note: module: stock
en: Search Procurement
ca: Cerca proveïment

note: module: stock
en: Search Scrap
ca: Cerca de rebuig

note: module: stock
en: Search Stock Location Paths
ca: Cercar rutes d'ubicació d'estoc

note: module: stock
en: Select products manually
ca: Seleccioni productes manualment

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
ca: Seleccioni els llocs on aquesta ruta pot ser seleccionada

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ca: Si seleccioneu l'opció "Avís" es notificarà als usuaris amb el missatge, si seleccioneu "Missatge de bloqueig" es llançarà una excepció amb el missatge i es bloquejarà el flux. El missatge s'ha d'escriure en el següent camp.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
ca: Vendre i Comprar productes en diferents unitats de mesuara

note: module: stock
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: stock
en: Sequence in
ca: Seqüència d'entrada

note: module: stock
en: Sequence internal
ca: Seqüència interna

note: module: stock
en: Sequence out
ca: Seqüència de sortida

note: module: stock
en: Sequence packing
ca: Seqüència d'empaquetatge

note: module: stock
en: Sequence picking
ca: Seqüència d'albarà

note: module: stock
en: Serial Number Name
ca: Nom del número de sèrie

note: module: stock
en: Served Warehouse
ca: Magatzem servit

note: module: stock
en: Set Putaway Strategies on Locations
ca: Establir estratègies de posada en marxa en la ubicació

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
ca: Establir rutes de magatzem

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category
ca: Estableix una estratègia de retirada especifica que s'utilitzarà independentment de la ubicació origen per aquesta categoria de producte

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots &amp; serial numbers
ca: Establir data d'expiració en lots i números de sèrie

note: module: stock
en: Set owner on stored products
ca: Establir propietari en productes emmagatzemats

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
ca: Establir atributs del producte (per exemple, color, mida) per gestionar variants

note: module: stock
en: Set the <i>Real Quantity</i> for each Product and <i>Validate the Inventory</i>
ca: Estableixi la <i>quantitat real</i> per a cada producte i <i>validi l'inventari</i>

note: module: stock
en: Set the products you want to track with lots or serial numbers by setting the Tracking field on the product form
ca: Marqui els productes als quals desitja realitzar un seguiment amb Lots/Sèries indicant el camp de seguiment en el formulari de producte

note: module: stock
en: Set to Draft
ca: Canvia a esborrany

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
ca: Indica una ubicació si es produeixen en una ubicació fixa. Pot ser una ubicació d'empresa si subcontracta les operacions de fabricació.

note: module: stock
en: Settings
ca: Configuració

note: module: stock
en: Shelf 1
ca: Prestatge 1

note: module: stock
en: Shelf 2
ca: Prestatge 2

note: module: stock
en: Shelves (Y)
ca: prestatgeria (Y)

note: module: stock
en: Ship Only
ca: Només enviar

note: module: stock
en: Ship directly from stock (Ship only)
ca: Enviar directament des de l'existència (Només enviar)

note: module: stock
en: Shipping Connectors
ca: Connectors d'enviament

note: module: stock
en: Shipping Policy
ca: Política de facturació

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
ca: Connectors d'enviament permeten calcular de manera acurada els costs d'enviament, imprimir etiquetes d'enviament i sol·licitar al transportista la recollida al teu magatzem per enviar-ho al client. Aplica el connector d'enviament des de mètodes d'entrega.

note: module: stock
en: Short Name
ca: Nom curt

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
ca: Nom curt utilitzat per identificar el seu magatzem

note: module: stock
en: Show Check Availability
ca: Mostrar la comprovació de disponibilitat

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
ca: Mostrar operacions detallades

note: module: stock
en: Show Lots Text
ca: Mostrar texts dels lots

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
ca: Mostrar marcar per a fer

note: module: stock
en: Show Operations
ca: Mostrar operacions

note: module: stock
en: Show Reserved
ca: Mostrar reservat

note: module: stock
en: Show Validate
ca: Mostrar validació

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: stock
en: Show various information on stock availability for this move
ca: Mostrar la informació variada sobre la disponibilitat d'existències per aquest moviment

note: module: stock
en: Small Refrigerator
ca: Petit refrigerador

note: module: stock
en: Source
ca: Text original

note: module: stock
en: Source Document
ca: Document d'origen

note: module: stock
en: Source Location
ca: Ubicació origen

note: module: stock
en: Source Location:
ca: Ubicació d'origen

note: module: stock
en: Source Package
ca: Paquet font

note: module: stock
en: Source Package :
ca: Paquet d'origen:

note: module: stock
en: Source location is action=move
ca: Ubicació origen és l'acció=moviment

note: module: stock
en: Specify Lot/Serial Number to focus your inventory on a particular Lot/Serial Number.
ca: Especifiqui lot/núm. de sèrie per centrar el seu inventari en un lot/núm. de sèrie en particular.

note: module: stock
en: Specify Owner to focus your inventory on a particular Owner.
ca: Especifiqui un propietari per centrar el seu inventari en un propietari particular.

note: module: stock
en: Specify Pack to focus your inventory on a particular Pack.
ca: Especifiqui un paquet per centrar el seu inventar en un paquet en particilar.

note: module: stock
en: Specify Product Category to focus your inventory on a particular Category.
ca: Especifiqui la categoria de producte per enfocar el seu inventari en una categoria determinada.

note: module: stock
en: Specify Product to focus your inventory on a particular Product.
ca: Especifiqui un producte per centrar el seu inventari a un producte en particular.

note: module: stock
en: Start Inventory
ca: Comenceu Inventari

note: module: stock
en: Status
ca: Estat

note: module: stock
en: Stock
ca: Estoc

note: module: stock
en: Stock Inventory
ca: Inventari d'estoc

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
ca: Línies regularització d'inventari

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
ca: Previsió nivell d'estoc

note: module: stock
en: Stock Level forecast
ca: Previsió nivell d'estoc

note: module: stock
en: Stock Location
ca: Ubicació d'estoc

note: module: stock
en: Stock Locations
ca: Ubicacions d'estoc

note: module: stock
en: Stock Move
ca: Moviment d'estoc

note: module: stock
en: Stock Moves
ca: Moviments d'estoc

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
ca: Anàlisis dels moviments d'existències

note: module: stock
en: Stock On Hand
ca: Estoc en ma

note: module: stock
en: Stock Operation
ca: Operació d'estoc

note: module: stock
en: Stock Operations
ca: Operacions d'existències

note: module: stock
en: Stock Picking
ca: Empaquetat d'estoc

note: module: stock
en: Stock Quant
ca: Quantitat d'estoc

note: module: stock
en: Stock Quantity History
ca: Historial de quantitats d'estoc

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
ca: Moviments d'existències que estan disponibles (preparats per a ser processats)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
ca: Els moviments d'existències que estan confirmats, disponibles o en espera.

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
ca: Moviments d'existències que s'han processat

note: module: stock
en: Stockable
ca: Estocable

note: module: stock
en: Storage Locations
ca: Ubicacions d'emmagatzematge

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
ca: Emmagatzema productes en ubicacions específiques del teu magatzem (per exemple en racks) i fes el seguiment de l'inventari en conseqüència.

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
ca: Magatzem del proveïdor

note: module: stock
en: Supply Chain
ca: Cadena de subministre

note: module: stock
en: Supply Method
ca: Mètode d'abastiment

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
ca: Magatzem de subministres

note: module: stock
en: Take From Stock
ca: Obtenir de les existències

note: module: stock
en: Technical Information
ca: Informació tècnica

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
ca: Camp tècnic que indica el magatzem a considerar per la selecció de ruta al següent proveïment (si n'hi ha).

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
ca: Camp tècnic utilitzat per reabastir rutes entre magatzems que pertanyen a aquesta companyia

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the check availability button should be shown.
ca: Camp tècnic utilitzat per calcular si s’ha de mostrar el botó de disponibilitat de comprovació.

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the mark as todo button should be shown.
ca: Camp tècnic utilitzat per calcular si s’ha de mostrar el botó marca per fer

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the validate should be shown.
ca: Camp tècnic utilitzat per calcular si s'ha de demostrar la validació

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
ca: Camp tècnic que mostra la restricció al propietari dels quants a considerar quan es marqui aquest moviment com 'realitzat'

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
ca: Camp tècnic utilitzat per registrar el cost d'un producte establert per l'usuari durant la confirmació de l'albarà (quan el mètode de cost utilitzat és 'preu mitjà' o 'real'). El valor ve donat en la moneda de la companyia i en la UdM del producte.

note: module: stock
en: Technical link to see which line was produced with this.
ca: Enllaç tècnic per veure quina línia s'ha produït amb això.

note: module: stock
en: Technical link to see who consumed what.
ca: Enllaç tècnic per veure qui ha consumit que.

note: module: stock
en: Technical: used in views
ca: Tècnic: utilitzat en vistes

note: module: stock
en: Technical: used to compute quantities.
ca: Tècnic: utilitzat per calcular les quantitats.

note: module: stock
en: Template
ca: Plantilla

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
ca: El valor del 'Manual d'Operacions' crearà un moviment d'estocs després de l'actual. Amb 'No Afegir Passos automàticament', aquesta ubicació és reemplaçada en el moviment original.

note: module: stock
en: The RFQ becomes a Purchase Order and a Transfer Order is created
ca: La RFQ es converteix en una ordre de compra i és crei 1 ordre de transferència

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
ca: El retard mitjà en dies entre la confirmació de la comanda del client i l'entrega dels productes finals. És el temps que promet als seus clients.

note: module: stock
en: The backorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> has been created.
ca: L'ordre de retorn <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a>ha esta creada.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
ca: El codi de barres d'una ubicació ha de ser únic per companyia

note: module: stock
en: The code of the warehouse must be unique per company!
ca: El codi de magatzem ha de ser únic per companyia!

note: module: stock
en: The combination of serial number and product must be unique !
ca: La combinació de número de sèrie i producte ha de ser únic!

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
ca: La companyia s'estableix automàticament d'acord a les seves preferències d'usuari.

note: module: stock
en: The date that will be used for the stock level check of the products and the validation of the stock move related to this inventory.
ca: La data que serà utilitzada per la comprovació de nivell d'existències dels productes i la validació del moviment d'existències relacionat amb aquest inventari.

note: module: stock
en: The default resupply warehouse should be different than the warehouse itself!
ca: El magatzem d'abastiment per defecte ha de ser diferent al magatzem en si.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
ca: El nom del magatzem ha de ser únic per companyia!

note: module: stock
en: The new location where the goods need to go
ca: La nova ubicació on han d'anar les mercaderies

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                    operation a specific type which will alter its views accordingly.
                    On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                    if it should show the customer.
ca: El sistema de tipus d’operació permet assignar a cada operació d’equips un tipus específic que alterarà les seves vistes en conseqüència. Al tipus d’operació, podeu ex. especifiqueu si l'empaquetament és necessari per defecte, si ha de mostrar el client.

note: module: stock
en: The package containing this quant
ca: El paquet que conté aquest quant

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
ca: La ubicació principal que inclou aquesta ubicació. Exemple: La 'Zona de despatx' és la ubicació principal 'Porta 1'.

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
ca: La quantitat a abastir s'arrodonirà a aquest múltiple. Si és 0, s'utilitzarà la quantitat exacta.

note: module: stock
en: The procurement rule that created this stock move
ca: La regla d'aprovisionament que va crear aquest moviment d'estoc

note: module: stock
en: The product
ca: El producte

note: module: stock
en: The push rule that created this stock move
ca: La regla push que va crear aquest moviment

note: module: stock
en: The quantity done for the product "%s" doesn't respect the rounding precision                                   defined on the unit of measure "%s". Please change the quantity done or the                                   rounding precision of your unit of measure.
ca: La quantitat feta pel producte "%s" no respecta la precisió d'arrodoniment definida en la unitat de mesura "%s". Si us plau canvia la quantitat feta o la precisió de l'arrodoniment de les teves unitats de mesura.

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
ca: L'operació sol·licitada no pot ser processada degut a un error de programació establert al camp 'product_qty' en lloc del camp 'product_uom_qty'.

note: module: stock
en: The selected inventory options are not coherent.
ca: Les opcions d'inventari seleccionades no són coherents.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
ca: L'operació d'existències en la que es va crear el paquet

note: module: stock
en: The warehouse this rule is for
ca: El magatzem per què és aquesta regla

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
ca: El magatzem a propagar al moviment/proveïment creat, que pot ser diferent del magatzem per a què és aquesta regla (per exemple, per regles d'abastiment magatzem)

note: module: stock
en: Theoretical Quantity
ca: Quantitat teòrica

note: module: stock
en: This analysis gives you a fast overview on the current stock level of your products and their current inventory value.
ca: Aquest anàlisis li ofereix una rapida visió general de l'actual nivell d'estoc dels seus productes i el seu valor d'inventari actual.

note: module: stock
en: This field should be completed only if everything inside the package share the same product, otherwise it doesn't really makes sense.
ca: Aquest camp ha de ser completat sol si tot el de dins el paquet conte el mateix producte. D'altra forma, no té molt sentit.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
ca: Aquest camp emplenarà el paquet d'origen i el nom dels seus moviments

note: module: stock
en: This guide helps getting started with Odoo Inventory.
                            Once you are done, you will benefit from:
ca: Aquesta guia ajuda a començar amb Odoo Inventory.
    Un cop hagi acabat, vostè es beneficiarà de:

note: module: stock
en: This is quite complex to set up, so <strong>contact your Project Manager</strong> to address this.
ca: Aquest és bastant complex de configurar, pel que <strong>posis en contacte amb el seu administrador de projectes</strong> per resoldre's.

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
ca: Aquesta és la ubicació de destinació predeterminada quan es crea una selecció manualment amb aquest tipus d’operació. És possible canviar-ho o que les rutes posin una altra ubicació. Si està buit, comprovarà la ubicació del client al soci.

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
ca: Aquesta és la ubicació d'origen per defecte quan es crea una selecció manualment amb aquest tipus d’operació. És possible canviar-ho o que les rutes posin una altra ubicació. Si està buit, comprovarà la ubicació del proveïdor al soci.

note: module: stock
en: This is the list of all the production lots you recorded. When
                you select a lot, you can get the traceability of the products contained in lot.
ca: Aquesta és la llista de tots els lots de producció que ha gravat. Quan selecciona un lot, vostè pot aconseguir la traçabilitat dels productes continguts en el lot.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
ca: Aquest és el propietari del quant

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
ca: Aquesta és la quantitat de productes des d'un punt de vista d'inventari. Per moviments en l'estat 'Realitzat', aquesta és la quantitat de productes que es van moure realment. Per altres moviments, aquesta és la quantitat de producte que està planejat moure. Disminuint aquesta quantitat no es genera una entrega parcial. Canviant aquesta quantitat en moviments assignats, afecta la reserva de producte, i ha de ser realitzat amb atenció.

note: module: stock
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
ca: L'ús d'aquesta ubicació no es pot canviar per visualitzar-lo ja que conté productes.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
ca: Aquest menú li ofereix la traçabilitat completa de les operacions d'estoc d'un producte específic. Pot filtrar el producte per veure tots els moviments passats o futurs d'aquest.

note: module: stock
en: This note will show up on delivery orders.
ca: Aquesta nota apareixerà en les comandes de lliurament

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
ca: Aquest albarà apareix lligat amb una altra operació. Més endavant, si rep els productes que està tornant ara, asseguri's d'<b>anul·lar</b> l'albarà tornat per evitar que s'apliquin de nou les regles logístiques (el que crearia operacions duplicades)

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
ca: Aquesta quantitat està expressada en la unitat de mesura per defecte del producte.

note: module: stock
en: This rule can be applied when a move is confirmed that has this location as destination location
ca: Aquesta regla pot aplicar-se quan es confirma un moviment que té aquesta ubicació com ubicació de destí

note: module: stock
en: This shipment is a backorder of
ca: Aquest enviament és una comanda parcial de

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
ca: Aquesta ubicació d'estoc serà utilitzada, en lloc de la ubicació per defecte, com la ubicació de destí per enviar mercaderies a aquesta empresa

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
ca: Aquesta ubicació d'estoc serà utilitzada, en lloc de la ubicació per defecte, com la ubicació d'origen per rebre mercaderies des d'aquesta empresa

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
ca: S'utilitzarà aquesta ubicació d'existències, en lloc de la de per defecte, com la ubicació font pels moviments d'existències generats per les ordres de fabricació.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
ca: S'utilitzarà aquesta ubicació d'existències, en lloc de la de per defecte, com la ubicació font pels moviments d'existències generades quan es realitzen inventaris.

note: module: stock
en: To
ca: Per

note: module: stock
en: To Do
ca: Per fer

note: module: stock
en: To Receive
ca: Per rebre

note: module: stock
en: To better organize your stock, you can create
                                subdivisions of your Warehouse called <strong>Locations</strong> (ex:
                                Shipping area, Merchandise return, Shelf 34 etc).
                                Do not use Locations if you do not manage inventory per zone.
ca: Per organitzar millor el seu estoc pot crear subdivisions del seu magatzem anomenat Ubicacions (per exemple:
    Àrea d'enviament, Devolució de mercaderies, Estant 34 etc.).
    No utilitzi les ubicacions si no gestiona l'inventari per zona.

note: module: stock
en: To check the trajectory of a lot, find it back in <strong><i>Inventory Control &gt; Serial Numbers / lots</i></strong>.
                           Choose a lot in the list and click on <i>Traceability</i>i&gt;. You may also
                           filter the Quantitative Valuation of a product with a certain lot.
ca: Per comprovar la trajectòria d'un lot, busqui en <strong><i>Control d'inventari &gt; Números de Lot/Sèries</i></strong>.
    Exigeixi un lot de la llista i faci clic en <i>Traçabilitat</i> i&gt;. També pot filtrar la valoració d'un producte amb un determinat lot.

note: module: stock
en: To create them, click on <strong><span class="fa fa-refresh"/> Reordering</strong> on
ca: Per crear-los, faci clic en <strong><span class="fa fa-refresh"/>Reordenació</strong> en

note: module: stock
en: To use more precise units like pounds or kilograms, activate<i> Some products may be sold/purchased in different unit of measures (advanced)</i> in the
ca: Per utilitzar unitats més precises com llibres o kilograms, activi <i>Alguns productes poden ser venuts/comprats en diferents unitats de mesura (avançat)</i> en el

note: module: stock
en: Today
ca: Avui

note: module: stock
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: stock
en: Total Quantity
ca: Quantitat total

note: module: stock
en: Total routes
ca: Rutes totals

note: module: stock
en: Traceability
ca: Traçabilitat

note: module: stock
en: Traceability Report
ca: Informe de traçabilitat

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
ca: Fer el seguiment en lots i números de sèrie: quan abans millor, eliminació, fi de la vida, alerta.
    Aquestes dates s'estableixen automàticament en la creació del lot/número de sèrie en valors establerts en el producte (en dies).

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
ca: Fer el seguiment en lots i números de sèrie: quan abans millor, eliminació, fi de la vida, alerta.
    Aquestes dates s'estableixen automàticament en la creació del lot/número de sèrie en valors establerts en el producte (en dies).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
ca: Fes seguiment de la ubicació del producte en el magatzem

note: module: stock
en: Tracking
ca: Seguiment

note: module: stock
en: Transfer
ca: Transferència

note: module: stock
en: Transfer Destination Address
ca: Direcció de destí de la transferència

note: module: stock
en: Transfer Reference
ca: Referència de transferència

note: module: stock
en: Transfers
ca: Transferències

note: module: stock
en: Transit Location
ca: Ubicació de trànsit

note: module: stock
en: Transit Locations
ca: Ubicació de Transit

note: module: stock
en: Type of Operation
ca: Tipus d'operació

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
ca: Núm. de lot/sèrie únic

note: module: stock
en: Unit Of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: stock
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: stock
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: stock
en: Units Of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: stock
en: Units of Measure
ca: Unitats de mesura

note: module: stock
en: Units of Measures
ca: Unitats de mesura

note: module: stock
en: Unknown Pack
ca: Paquet desconegut

note: module: stock
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of vendors you would like to import.
ca: A no ser que s'estigui iniciant un nou negoci, probablement té una llista de clients i proveïdors que voldrà importar.

note: module: stock
en: Unload in input location then go to stock (2 steps)
ca: Descarregar a la ubicació i després portar a existències (2 passos)

note: module: stock
en: Unload in input location, go through a quality control before being admitted in stock (3 steps)
ca: Descarregar a la ubicació d'entrades, sotmetre a un control de qualitat abans de ser admès en les existències (3 passos)

note: module: stock
en: Unlock
ca: Desboquejar

note: module: stock
en: Unpack
ca: Desempaquetar

note: module: stock
en: Unplanned Qty
ca: Qtat no planificada

note: module: stock
en: Unreserve
ca: Anul·lar la reserva

note: module: stock
en: UoM
ca: UdM

note: module: stock
en: UoM Categories
ca: Categories UoM

note: module: stock
en: Update Product Quantity
ca: Actualitzar la quantitat de productes

note: module: stock
en: Update Qty On Hand
ca: Utilitzat en ma

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
ca: Utilitzar números de Lots/Sèrie existents

note: module: stock
en: Use your own routes and putaway strategies
ca: Utilitza les teves rutes pròpies i les teves estratègies d'emmagatzemament

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
ca: Utilitzat per ordenar la vista kanban de 'Totes les operacions'

note: module: stock
en: User
ca: Usuari

note: module: stock
en: Validate
ca: Validar

note: module: stock
en: Validate Inventory
ca: Valida inventari

note: module: stock
en: Validated
ca: Validat

note: module: stock
en: Variant Count
ca: Comptador de variants

note: module: stock
en: Vendor
ca: Proveïdor

note: module: stock
en: Vendor Location
ca: Ubicació del Venedor

note: module: stock
en: Vendor Locations
ca: Ubicacions de proveïdor

note: module: stock
en: Vendors
ca: Proveïdors

note: module: stock
en: Very Urgent
ca: Molt urgent

note: module: stock
en: View
ca: Vista

note: module: stock
en: View Location
ca: Veure ubicació

note: module: stock
en: Virtual Locations
ca: Ubicacions virtuals

note: module: stock
en: Volume
ca: Volum

note: module: stock
en: Waiting
ca: En espera

note: module: stock
en: Waiting Another Move
ca: Esperant un altre moviment

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
ca: Esperant una altra operació

note: module: stock
en: Waiting Availability
ca: Esperant disponibilitat

note: module: stock
en: Waiting Moves
ca: Moviments a l'espera

note: module: stock
en: Waiting Transfers
ca: Transferència d'espera

note: module: stock
en: Warehouse
ca: Magatzem

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
ca: Configuració del magatzem

note: module: stock
en: Warehouse Management
ca: Gestió de magatzems

note: module: stock
en: Warehouse Name
ca: Nom del magatzem

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
ca: Magatzem a propagar

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
ca: Rutes del magatzem

note: module: stock
en: Warehouses
ca: Magatzems

note: module: stock
en: Warning
ca: Avís

note: module: stock
en: Warning on the Picking
ca: Avís en els albarans

note: module: stock
en: Warning!
ca: Avís!

note: module: stock
en: Warnings
ca: Avisos

note: module: stock
en: We handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
ca: Realitzem el procés d'importació per vostè:
    simplement mani un arxiu CSV al seu gestor de projecte
     en Odoo amb totes les seves dades.

note: module: stock
en: We handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            products.
ca: Realitzem el procés d'importació per vostè:
    simplement mani un arxiu CSV al seu gestor de projecte
    en Odoo amb tots els seus productes.

note: module: stock
en: We hope this guide helped you implement Odoo Inventory.
ca: Esperem que aquesta guia l'ajuda a implementar Odoo Inventory

note: module: stock
en: Welcome
ca: Benvingut

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.  This behaviour can be overridden by the routes on the Product/Product Categories or by the Preferred Routes on the Procurement
ca: Quan se selecciona un magatzem per aquesta ruta, aquesta ruta ha de considerar-se com la ruta predeterminada quan els productes passen a través d'aquest magatzem. Aquest comportament pot ser anul·lat per les rutes en les categories de producte o per les rutes preferides en l'abastiment

note: module: stock
en: When all products are ready
ca: Quan tots els productes estan preparats

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.  It will take priority over the Warehouse route.
ca: Quan se selecciona, la ruta serà seleccionable en la pestanya Inventari del formulari de Producte. Tindrà prioritat sobre la ruta de magatzem.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.  It will take priority over the Warehouse route.
ca: Quan se selecciona, la ruta serà seleccionable en la categoria de producte. Tindrà prioritat sobre la ruta del magatzem.

note: module: stock
en: When everything is set, click on <i>Start Inventory</i>
ca: Quan tot estigui configurat, faci clic en <i>Iniciar l'inventari</i>

note: module: stock
en: When the method is fixed, this location will be used to store the products
ca: Quan el mètode és fix, aquesta localització s'utilitzarà per guardar productes

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
ca: Quan la recollida no està feta es pot canviar la demanda inicial. Quan es realitza la recollida es poden canviar les quantitats realitzades.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
ca: Quan les existències virtuals estiguin per sota de la quantitat mínima especificada en aquest camp, Odoo generarà un abastiment per portar la quantitat prevista a la quantitat màxima.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
ca: Quan les existències virtuals estiguin per sota de la quantitat, Odoo generarà un abastiment per portar la quantitat prevista a la quantitat especificada com aquí com màxima.

note: module: stock
en: When you select a serial number (lot), the quantity is corrected with respect to
                                the quantity of that serial number (lot) and not to the total quantity of the product.
ca: Quan seleccionis un núm. de sèrie (lot), la quantitat es corregeix respecte a la quantitat d'aquest núm. de sèrie (lot), i no de la quantitat total del producte.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
ca: Si el moviment s'ha afegit després de la confirmació de recollida

note: module: stock
en: Wizard
ca: Assistent

note: module: stock
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
ca: No estàs autoritzat a canviar el producte enllaçat a un número de sèrie si ja s'han creat alguns moviments d'estoc amb aquest número. Això suposaria inconsistències en el teu estoc.

note: module: stock
en: You are not allowed to create a lot for this picking type
ca: No tens permís per crear un lot per aquest tipus de selecció

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                        your warehouses and that define the flows of your products. These
                        routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                        on procurement or sales order.
ca: Pot definir aquí les principals rutes que passen pels seus magatzems i que defineixen els fluxos dels seus productes. Aquestes rutes es poden assignar al seu producte, una categoria de producte o fixar-se per l'ordre de compra o de venda.

note: module: stock
en: You can define your minimum stock rules, so that Odoo will automatically create draft manufacturing orders or request for quotations according to the stock level. Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, Odoo will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity.
ca: Pot definir les seves regles d'estoc mínim, de forma que Odoo creí automàticament ordres de fabricació esborrany o sol·liciti cotitzacions d'acord amb el nivell d'existències. Un cop que l'estoc virtual d'un producte (= estic disponible menys tots els perduts i reserves confirmades) estigui per sota de la quantitat mínim, Odoo generarà una sol·licitud d'abastiment per augmentar l'estoc fins a la quantitat màxima.

note: module: stock
en: You can delete lines to ignore some products.
ca: Pot eliminar línies per ignorar alguns productes.

note: module: stock
en: You can either do it immediately or mark it as Todo for future processing. Use your scanner to validate the transferred quantity quicker.
ca: Pot fer-ho d'immediat o marcar-ho com "per fer" per processar-lo més endavant. Utilitza l'escàner de codi de barres per validar més rapidament la quantitat transferida.

note: module: stock
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
ca: No pots canviar el tipus de producte que està actualment reservat en un moviment d'estoc. Si necessites canviar el tipus, primer has de cancel·lar la reserva de moviment d'estoc.

note: module: stock
en: You can not change the unit of measure of a product that has already been used in a done stock move. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product.
ca: No pot canviar la unitat de mesura d'un producte que ja ha estat utilitzat en un moviment d'estoc. Si necessita canviar d'unitat de mesura, pot desactivar aquest producte.

note: module: stock
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
ca: No pots eliminar moviments de productes si ja s'ha recollit. Només pots corregir les quantitats.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
ca: Només pot eliminar moviments esborrany.

note: module: stock
en: You can review and edit the predefined units via the
ca: Pot revisar i editar les unitats predefinides a través del

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'.
ca: No pot cancel·lar un moviment d'existències que està com 'Realitzat'.

note: module: stock
en: You cannot change the location type or its use as a scrap location as there are products reserved in this location. Please unreserve the products first.
ca: No pots canviar el tipus d'ubicació o el seu ús com a ubicació de restes si hi ha productes reservats en aquesta ubicació. Si us plau cancel·la la reserva dels productes abans.

note: module: stock
en: You cannot change the ratio of this unit of mesure as some products with this UoM have already been moved or are currently reserved.
ca: No pots canviar la relació d'aquesta unitat de mesura mentre alguns productes amb aquest UoM ja s'han mogut o estan reservats.

note: module: stock
en: You cannot delete a scrap which is done.
ca: No es pot eliminar ferralla feta.

note: module: stock
en: You cannot delete a validated inventory adjustement.
ca: No pots eliminar un ajust d'inventari validat

note: module: stock
en: You cannot set a negative product quantity in an inventory line:
    	%s - qty: %s
ca: No pot establir una quantitat negativa d'un producte en una línia d'inventari: %s - quant.: %s

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
ca: No pot dividir un moviment esborrany. Necessita ser confirmat primer.

note: module: stock
en: You cannot split a move done
ca: No pot dividir un moviment realitzat

note: module: stock
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view".
ca: No pots prendre els productes o entregar-lo a una ubicació del tipus "vista".

note: module: stock
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
ca: No pots utilitzar el mateix número de sèrie dos cops. Si us plau corregeix el número de sèrie codificat.

note: module: stock
en: You do not have any products reserved for this picking.  Please click the 'Reserve' button
                                    to check if products are available.
ca: No té cap producte reservat per aquest picking. Faci clic al botó 'Reservar' per comprovar si els productes estan disponibles.

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed
ca: Ha creat manualment línies de producte. Si us plau, esborra-les per procedir.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
ca: Ha processat menys productes que la demanda inicial.

note: module: stock
en: You have processed more than what was initially
                        planned for the product
ca: Has processat més del que estava inicialment
    previst per aquest producte

note: module: stock
en: You have products in stock that have no lot number.  You can assign serial numbers by doing an inventory.
ca: Vostè té productes en existència que no té un número de lot. Pot assignar número de sèrie fent un inventari.

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
ca: Ha de seleccionar una unitat de mesura del producte de la mateixa categoria que la unitat de mesura per defecte del producte.

note: module: stock
en: You have to set a name for this location.
ca: Has d'establir un nom per aquesta ubicació.

note: module: stock
en: You may only return Done pickings
ca: Només pots tornar albarans ja processats

note: module: stock
en: You must define a warehouse for the company: %s.
ca: Ha de definir un magatzem per l'empresa: %s.

note: module: stock
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
ca: Encara tens actives normes de reordenació per aquest producte. Si us plau arxiva o elimina-ho abans.

note: module: stock
en: You try to move a product using a UoM that is not compatible with the UoM of the product moved. Please use an UoM in the same UoM category.
ca: Està tractant de moure un producte utilitzant una UdM que no és compatible amb la UdM del producte mogut. Utilitzi una UdM de la mateixa categoria.

note: module: stock
en: Your Products
ca: Els teus productes

note: module: stock
en: Your Situation
ca: Les seves situacions

note: module: stock
en: Your Vendors
ca: Els seus venedors

note: module: stock
en: Your Warehouse
ca: El seu magatzem

note: module: stock
en: _Apply
ca: _Aplica

note: module: stock
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

note: module: stock
en: a stockable Product
ca: un producte emmagatzemable

note: module: stock
en: and simply enter a minimum and maximum quantity.
ca: i simplement introduir una quantitat mínima i màxima.

note: module: stock
en: configuration menu
ca: menú de configuració

note: module: stock
en: days
ca: dies

note: module: stock
en: days to be propagated
ca: dies per propagar-se

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
ca: p. ex. Inventari anual

note: module: stock
en: e.g. Buy
ca: p. ex. comprar

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
ca: p. ex. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
ca: p. ex. PO0032

note: module: stock
en: either by manually updating the Done quantity on the product lines, or let Odoo do it automatically while validating
ca: ja sigui mitjançant l'actualització manual de la quantitat Feta en les línies de productes, o deixar que Odoo ho faci automàticament al validar

note: module: stock
en: either by manually updating the Done quantity on the product lines, or scan them with the Odoo Barcode app, or let Odoo do it automatically while validating
ca: ja sigui mitjançant l'actualització manual de la quantitat Feta en les línies de productes, o escanejar-les amb l'aplicació de codi de barres Odoo, o deixar que Odoo ho faci automàticament al validar

note: module: stock
en: for a customer and add products
ca: per un client i afegir productes

note: module: stock
en: for more
                            information.
ca: per a més
    informació

note: module: stock
en: from your vendor with the products and the requested quantities
ca: del seu proveïdor amb els productes i les quantitats sol·licitades

note: module: stock
en: in
ca: en

note: module: stock
en: is displayed on the transfer if your products supply chain is properly configured. Otherwise, <strong>Check the availability</strong> manually
ca: es visualitza en la transferència si la seva cadena de subministre de productes està configurada correctament. En cas contrari, <strong>comprovi disponibilitat</strong> manualment

note: module: stock
en: is not available in sufficient quantity
ca: No hi ha suficient quantitat disponible

note: module: stock
en: on the purchase order form or click on <i>Receive Products</i> to see the Transfer Order
ca: al formulari d'ordre de compra o faci clic en <i>Rebre productes</i> per veure l'ordre de transferència

note: module: stock
en: the list of products
ca: la llista de productes

note: module: stock
en: the list of vendors
ca: la llista de venedors

note: module: stock
en: to mark the products as transferred to your stock location
ca: per marcar els productes com transferits a la seva ubicació d'inventari

note: module: stock
en: via the
ca: mitjançant el

note: module: stock
en: when you receive the ordered products
ca: quan vostè rebi els productes sol·licitats

note: module: stock
en: with the <i>Validate</i> button
ca: amb el botó <i>Validar</i>

note: module: stock
en: ⇒ Set quantities to 0
ca: ⇒ Establir quantitat a 0
